1
00:00:06,548 --> 00:00:07,716
Mama !
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,304
Tata !
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
Bingo !
4
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
Blue !
5
00:00:28,611 --> 00:00:33,033
-E ultima dată când mai calc acolo !
-Eu aş putea trăi acolo.
6
00:00:33,241 --> 00:00:35,285
-Putem lua noi cutiile ?
-Da.
7
00:00:35,452 --> 00:00:38,413
-Ura !
-Bun, să trecem la asamblat !
8
00:00:38,872 --> 00:00:42,042
Acest episod se numeşte
Asamblarea.
9
00:00:43,418 --> 00:00:45,378
-Ai grijă.
-Am !
10
00:00:45,462 --> 00:00:47,922
-Putem să ne jucăm cu alea ?
-Desigur !
11
00:00:49,632 --> 00:00:53,011
-Imaginează-ţi că-i apă !
-Da, iar noi suntem peşti.
12
00:00:55,680 --> 00:00:58,641
Eu sunt mama-peşte,
iar tu eşti bebeluşul-peşte.
13
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Bine.
14
00:01:03,813 --> 00:01:07,734
Indicaţiile spun că ar trebui
să punem un carton dedesubt.
15
00:01:07,984 --> 00:01:10,445
Nu mă iau după indicaţiile alea.
16
00:01:12,030 --> 00:01:15,825
-Imaginează-ţi că ăsta e uscat !
-Iar noi suntem broaşte !
17
00:01:15,909 --> 00:01:18,995
-Da, câini-broaşte !
-Câini-broaşte...
18
00:01:20,538 --> 00:01:23,500
Dar eşti încă
bebeluşul meu câine-broască.
19
00:01:23,666 --> 00:01:27,337
Nu, imaginează-ţi că am mai crescut.
20
00:01:27,420 --> 00:01:29,339
Bine !
21
00:01:32,008 --> 00:01:34,552
N-ar trebui să fie
cu partea lucioasă în sus ?
22
00:01:34,636 --> 00:01:38,098
-Nu contează.
-Ba cred că da.
23
00:01:39,766 --> 00:01:42,143
Imaginează-ţi că astea sunt
cozile noastre !
24
00:01:42,227 --> 00:01:46,940
-Da, putem fi şopârle.
-Şopârlele fac aşa.
25
00:01:47,607 --> 00:01:50,485
Imaginează-ţi că sunt muşte.
26
00:01:50,568 --> 00:01:53,488
Da şi te învăţ să le prinzi,
fiindcă sunt mama-şopârlă.
27
00:01:57,325 --> 00:02:00,995
-O ţii bine ? O ţii ?
-Da... Scuze !
28
00:02:01,079 --> 00:02:04,124
-Credeam că o ţii, iubito.
-Mi-am cerut scuze !
29
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
Ai crăpat-o !
30
00:02:05,750 --> 00:02:09,754
De asta spuneau indicaţiile
să punem un carton dedesubt !
31
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Bine.
32
00:02:13,800 --> 00:02:15,969
Bineînţeles că e vina mea.
33
00:02:16,136 --> 00:02:18,972
Repede, Bingo !
Şopârlele nu ştiu să înoate !
34
00:02:19,139 --> 00:02:22,642
-Să ne prefacem că suntem peşti ?
-Nu, am fost.
35
00:02:22,976 --> 00:02:26,479
-Bun, bagă-l dedesubt.
-Dă-te de aici, cartonule !
36
00:02:27,939 --> 00:02:30,608
Imaginează-ţi că-i un vulcan !
37
00:02:30,692 --> 00:02:34,320
-Putem fi dinozauri ?
-Da, T-Rex !
38
00:02:34,445 --> 00:02:37,157
Eu sunt mama T-Rex !
39
00:02:39,742 --> 00:02:43,246
-Gata, am să-i dau una.
-Ai grijă la...
40
00:02:44,581 --> 00:02:47,500
-N-am nimic.
-Repede, Bingo, zboară !
41
00:02:47,709 --> 00:02:49,961
Da, imaginează-ţi că suntem păsări.
42
00:02:50,837 --> 00:02:53,631
Imaginează-ţi că nu mai sunt copil,
am crescut.
43
00:02:53,798 --> 00:02:55,341
Bine !
44
00:02:58,887 --> 00:03:02,807
-Iartă-mă, dragule.
-Nu-i nimic. Să mai încercăm o dată.
45
00:03:04,851 --> 00:03:06,019
Uite !
46
00:03:06,227 --> 00:03:09,439
Am putea fi animăluţe cu blană
care trăiesc în zăpadă.
47
00:03:16,654 --> 00:03:19,073
-Gata !
-Da, am reuşit !
48
00:03:19,240 --> 00:03:20,158
Bravo !
49
00:03:20,241 --> 00:03:21,868
Bun, îl pun aici.
50
00:03:22,076 --> 00:03:24,287
Dragule, poţi să duci asta de aici
până ne trebuie ?
51
00:03:24,370 --> 00:03:25,246
Da, şefa !
52
00:03:32,420 --> 00:03:35,506
Să ne prefacem
că suntem maimuţe !
53
00:03:37,675 --> 00:03:40,386
De fapt, avem nevoia de aia.
54
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
Fugiţi de aici !
55
00:03:46,517 --> 00:03:49,187
Mă dor mâinile !
56
00:03:49,270 --> 00:03:51,814
Şi pe mine ! Să ne imaginăm
că putem merge !
57
00:03:51,898 --> 00:03:56,444
Da, suntem câini de peşteră.
Iar eu sunt fata ta adolescentă.
58
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
M-am săturat de atâtea cutii !
59
00:04:01,741 --> 00:04:04,285
-Iar asta e peştera noastră !
-Da !
60
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
Unde e şurubul ?
61
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
-Vai !
-Ce e ?
62
00:04:26,140 --> 00:04:28,977
Partea lucioasă trebuia
să fie în sus.
63
00:04:29,060 --> 00:04:30,395
Biscuiţi !
64
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
Ce m-am săturat !
65
00:05:11,561 --> 00:05:16,190
-Vai, uită-te la ele !
-Prichindelele noastre.
66
00:05:16,524 --> 00:05:18,151
Noi le-am făcut !
67
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
Hai să încercăm să le asamblăm
fără atâta tevatură.
68
00:05:24,741 --> 00:05:28,286
Bună idee. Tu asamblează scaunul,
iar eu asamblez cadrul.
69
00:05:28,578 --> 00:05:31,122
Da, imaginează-ţi
că ne pricepem la asamblat !
70
00:05:54,812 --> 00:05:57,940
Uite, Bingo ! E unul din ăla !
71
00:05:58,107 --> 00:06:00,943
-Suntem constructori !
-Da !
72
00:06:03,112 --> 00:06:04,906
Construiesc, construiesc.
73
00:06:05,156 --> 00:06:09,410
-Adolescento, biblioteca e gata.
-Minunat, mamă !
74
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
Dar nu mai sunt adolescentă,
am crescut.
75
00:06:12,288 --> 00:06:13,247
Bine.
76
00:06:13,331 --> 00:06:16,793
Uite, mamă ! Am făcut
o navă-spaţială să explorez spaţiul.
77
00:06:16,876 --> 00:06:21,297
-Ce fată isteaţă am !
-Pa, mamă !
78
00:06:21,964 --> 00:06:23,466
Mulţumesc că ai avut grijă de mine.
79
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
Pentru nimic, scumpa mea.
80
00:06:31,474 --> 00:06:32,558
Ai grijă de tine.
81
00:06:35,853 --> 00:06:37,188
Acum ce fac ?
82
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
Hei !
83
00:06:41,192 --> 00:06:42,276
Vino încoace !
84
00:06:58,126 --> 00:07:00,753
E divin !
85
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Traducerea: Irina Doroftei