1
00:00:06,464 --> 00:00:07,757
Anne

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,346
Baba

3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo

4
00:00:23,606 --> 00:00:24,691
Bluey

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,197
Oraya son kez adım atıyorum.

6
00:00:31,281 --> 00:00:33,033
Ben orada yaşayabilirim.

7
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
-Kutularla oynayabilir miyiz?
-Tabii.

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,536
Yaşasın!

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,455
Pekâlâ, hadi yapalım şu işi.

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,666
Bluey'nin bu bölümünün adı
Varsayalım.

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,253
-Dikkat et.
-Ediyorum zaten.

12
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
-Bununla oynayabilir miyiz?
-Keyfinize bakın.

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,468
Bunu su olarak düşün.

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
Tamam. Biz de balıkmışız.

15
00:00:55,680 --> 00:00:58,558
Benim anne balık,
senin de yavrum olduğunu varsay.

16
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
Tamam.

17
00:01:03,813 --> 00:01:07,734
Resimdeki köpek, altına
önce bir karton koymanı söylüyor.

18
00:01:07,817 --> 00:01:10,445
Resimdeki köpekten
tavsiye alacak değilim.

19
00:01:11,946 --> 00:01:13,907
Buranın kara olduğunu varsay.

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,825
Evet ve kurbağa olduğumuzu.

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,660
Evet. Kurbağa köpekler!

22
00:01:17,827 --> 00:01:18,995
Kurbağa köpekler.

23
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
Ama yavru kurbağammış
gibi davranmayı sürdür.

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,253
Hayır, genç bir kurbağa
köpekmişim gibi davranacağım.

25
00:01:27,337 --> 00:01:28,379
Tamam.

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,511
Parlak tarafın,
dışa gelmesi gerekmiyor mu?

27
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
Bence fark etmez.

28
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
Bence eder.

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,060
Bunlar
kuyruğumuzmuş gibi davranalım.

30
00:01:42,143 --> 00:01:43,937
Evet, kertenkele olabiliriz.

31
00:01:44,020 --> 00:01:46,564
Kertenkeleler şöyle yapar.

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,318
Sinek varmış gibi yapalım.

33
00:01:50,401 --> 00:01:54,280
Tamam, ben de sana yakalamayı
öğreteyim çünkü anne kertenkeleyim.

34
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
Tuttun mu? Tuttun mu?

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,912
Evet! Oh! Affedersin.

36
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
Bebeğim, tuttun sanmıştım.

37
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
Affedersin dedim ya!

38
00:02:04,207 --> 00:02:05,708
Çatlatmışsın.

39
00:02:05,792 --> 00:02:09,671
İşte resimdeki köpek
altına o yüzden karton koyun diyor.

40
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
Peki.

41
00:02:13,800 --> 00:02:15,969
Yine benim hatam oldu.

42
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Acele et Bingo.
Kertenkeleler yüzemez.

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
Tekrar balıkmışız gibi mi davransak?

44
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
Onu daha önce yaptık.

45
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
Tamam, altına koy.

46
00:02:24,227 --> 00:02:26,020
Ayak altından çekil karton.

47
00:02:27,397 --> 00:02:30,441
Bu bir volkanmış gibi davranalım.

48
00:02:30,525 --> 00:02:34,279
-Biz de dinozor olabilir miyiz?
-Evet, T-Rex olalım!

49
00:02:34,362 --> 00:02:37,073
Ben anne T-Rex'im, hırr!

50
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
Hırr!

51
00:02:39,617 --> 00:02:41,661
Pekâlâ, şuraya vurayım.

52
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Dikkat et, elim--

53
00:02:44,581 --> 00:02:47,458
-İyiyim.
-Çabuk ol Bingo, uçalım!

54
00:02:47,542 --> 00:02:48,918
Kuşmuşuz gibi davranalım.

55
00:02:50,920 --> 00:02:53,715
Artık genç değilmişim de
büyük bir kızmışım.

56
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
Tamam.

57
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Üzgünüm, hayatım.

58
00:03:00,346 --> 00:03:02,807
Sorun değil. Tekrar deneyelim.

59
00:03:04,642 --> 00:03:06,060
Bak.

60
00:03:06,227 --> 00:03:09,480
Karda yaşayan, tüylü
küçük hayvanlar olabiliriz.

61
00:03:15,987 --> 00:03:18,072
-Tamamdır.
-Evet, harika oldu!

62
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Güzeldi.

63
00:03:19,324 --> 00:03:21,326
Pekâlâ, şunu şuraya koyalım.

64
00:03:21,492 --> 00:03:23,912
Şunu lazım olana kadar
kaldırabilir misin?

65
00:03:24,078 --> 00:03:25,246
Tabii, patron.

66
00:03:29,667 --> 00:03:31,836
Oh.

67
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
Maymunmuşuz gibi davranalım.

68
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
Aslında, o şeye
şu an ihtiyacımız var.

69
00:03:43,848 --> 00:03:45,600
Hadi, inin.

70
00:03:46,643 --> 00:03:49,062
Oh, kollarım ağrıdı.

71
00:03:49,145 --> 00:03:51,856
Benim de.
Yürüyebiliyormuşuz gibi davranalım.

72
00:03:51,940 --> 00:03:56,402
Evet, mağara köpeğiyiz.
Ben de senin ergen yavrunum.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
Amma çok kutu var!

74
00:04:01,658 --> 00:04:04,327
-Bu mağaramız olabilir!
-Evet!

75
00:04:22,971 --> 00:04:24,097
Çivi nerede?

76
00:04:24,180 --> 00:04:25,974
-Uh-oh.
-Ne?

77
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
Parlak kısımların,
dışarı bakması gerekiyormuş.

78
00:04:29,018 --> 00:04:30,436
Oh, olamaz!

79
00:05:08,683 --> 00:05:10,059
Oh, yoruldum artık!

80
00:05:11,477 --> 00:05:14,188
Oh, şunlara bak!

81
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
Minik yavrularımız.

82
00:05:16,441 --> 00:05:18,151
Onları biz yaptık.

83
00:05:21,946 --> 00:05:24,574
Hadi şunu
kavgasız gürültüsüz bitirelim.

84
00:05:24,657 --> 00:05:28,286
İyi fikir, sen sandalyeye başla,
ben de çerçeveyi bitireyim.

85
00:05:28,369 --> 00:05:31,122
Evet, bu işlerde
iyiymişiz gibi davranalım.

86
00:05:54,812 --> 00:05:58,024
Bingo, bak! O şeylerden biri.

87
00:05:58,107 --> 00:06:00,943
-İnşaatçıymışız gibi davranalım!
-Evet!

88
00:06:03,112 --> 00:06:04,489
İnşa et, inşa et, inşa et.

89
00:06:05,114 --> 00:06:07,700
Genç, kütüphane bitti.

90
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
Muhteşem, anne!

91
00:06:09,369 --> 00:06:11,996
Ama ben artık genç değilim,
yetişkin oldum.

92
00:06:12,163 --> 00:06:13,289
Oh, peki.

93
00:06:13,373 --> 00:06:16,793
Anne, bak. Uzayı keşfetmemiz için
bir uzay gemisi inşa ettim.

94
00:06:16,876 --> 00:06:19,837
Oh, her zaman çok zeki bir çocuktun.

95
00:06:20,004 --> 00:06:21,297
Elveda, anne.

96
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
Beni büyüttüğün için sağ ol.

97
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
Ne demek, hayatım.

98
00:06:31,391 --> 00:06:32,850
Dikkat et.

99
00:06:36,020 --> 00:06:37,855
Şimdi ne yapacağım?

100
00:06:38,981 --> 00:06:39,857
Hey.

101
00:06:41,317 --> 00:06:42,193
Yukarıdayız.

102
00:06:57,875 --> 00:07:01,003
Oh, cennetteyiz adeta.

103
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Tercüme: Mehmet Emre Özmen