1
00:00:06,423 --> 00:00:07,257
Anyu!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
Apu!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingó!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Azúr!
5
00:00:31,823 --> 00:00:33,616
Játszol velünk?
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
Most nincs rá időm.
7
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
Ma itthonról dolgozom.
8
00:00:37,120 --> 00:00:39,789
Egy pillanat.
Le kell ugranom a földszintre.
9
00:00:39,873 --> 00:00:40,749
Plütty!
10
00:00:44,461 --> 00:00:45,879
Itt is vagyok.
11
00:00:45,962 --> 00:00:47,505
Ez a tiéd?
12
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
Apu, játsszunk lifteset!
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
Mondtam már,
nincs idő liftezni.
14
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Munkanap van.
15
00:00:53,970 --> 00:00:54,846
Plütty.
16
00:00:58,475 --> 00:00:59,559
Találtam egy másikat!
17
00:01:00,602 --> 00:01:01,978
-Még egyszer!
-Még egyszer!
18
00:01:02,062 --> 00:01:03,813
Bocsi, srácok.
Rengeteg a meló.
19
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
Plütty!
20
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
Nincs időm lifteset játszani.
21
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
De hát azt csinálod!
22
00:01:11,696 --> 00:01:15,283
Az Azúrkék nyomok és Te
mai része a Fitneszlabda.
23
00:01:22,290 --> 00:01:23,374
Most, Bingó!
24
00:01:28,088 --> 00:01:29,005
Jujj!
25
00:01:29,089 --> 00:01:30,423
Hé!
26
00:01:31,382 --> 00:01:32,967
Eszetekbe ne jusson!
27
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Maradjatok!
28
00:01:35,804 --> 00:01:36,846
Lökd meg!
29
00:01:39,849 --> 00:01:41,226
Ti kis gézengúzok!
30
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
Miért ülsz
egy hatalmas zöld labdán?
31
00:01:46,773 --> 00:01:49,984
Mert ráment a hátam,
hogy téged pelenkáztalak.
32
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
Patt, patt, patt, patt, patt!
33
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
Ezt én is akarom csinálni.
34
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Patt, patt...
35
00:01:58,118 --> 00:02:00,203
patt, patt, patt, patt...
36
00:02:00,286 --> 00:02:02,080
patt!
37
00:02:02,163 --> 00:02:04,124
Na, kopjatok le.
Dolgoznom kell.
38
00:02:04,207 --> 00:02:06,584
Juuujj.
39
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
Ne, még nem!
40
00:02:10,088 --> 00:02:11,047
Azúr!
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
Hú!
42
00:02:12,173 --> 00:02:14,384
Aztán Mókás Murphy azt mondja:
43
00:02:14,467 --> 00:02:17,095
"Kérsz egy banánturmixot?"
44
00:02:18,888 --> 00:02:21,432
Ó, Ball-E, aludnod kell.
45
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
Biztos elfáradtál.
46
00:02:23,476 --> 00:02:26,229
A nagy darab Apuci
egész nap rajtad ült.
47
00:02:26,312 --> 00:02:30,108
ő, Ball-E, milyen tetkóm legyen?
48
00:02:30,191 --> 00:02:32,110
Az unikornis tetszik,
49
00:02:32,193 --> 00:02:35,071
vagy...
vagy a szivárvány?
50
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
Nos, Bingó...
51
00:02:36,948 --> 00:02:38,449
A nevem Larn.
52
00:02:38,533 --> 00:02:41,369
Nos, Larn,
a hozzád illő tetkó...
53
00:02:41,452 --> 00:02:43,371
Hát itt van!
54
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
Kifelé!
55
00:02:49,210 --> 00:02:50,587
Játszunk kézbesítő székeset?
56
00:02:50,670 --> 00:02:51,588
Nem!
57
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
Légyszi!
58
00:02:53,715 --> 00:02:56,801
Jajj, ne vágj
kérlelő arcot!
59
00:02:56,885 --> 00:02:58,803
Jó, legyen.
60
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Ez az, Bingó!
Kézbesítő szék!
61
00:03:01,222 --> 00:03:03,600
A kérlelő arctól
mindig ellágyulok.
62
00:03:03,683 --> 00:03:07,020
Ki kell szállítanom
ezt a két csomagot.
63
00:03:07,103 --> 00:03:09,147
De először meg kell
bélyegeznem őket.
64
00:03:09,230 --> 00:03:10,148
Bélyeg!
65
00:03:10,231 --> 00:03:11,149
Bélyeg!
66
00:03:11,232 --> 00:03:13,109
Hujjujj.
67
00:03:13,193 --> 00:03:16,321
Jól van, most pedig
ki kell szállítanom őket...
68
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Lássuk csak.
69
00:03:18,031 --> 00:03:19,782
Ó, Mogadishuba.
70
00:03:19,866 --> 00:03:21,409
Itt az egyik csomag.
71
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Az van rajta, hogy "törékeny".
Jól van.
72
00:03:23,494 --> 00:03:25,205
Akkor jobb, ha óvatos leszek!
73
00:03:26,456 --> 00:03:28,625
És itt a második csomag!
74
00:03:30,001 --> 00:03:30,960
Puff!
75
00:03:31,044 --> 00:03:32,670
Jó, a csomagok kézbesítve.
76
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
Vissza kell mennem dolgozni.
77
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
Ó, ne már! Még egyszer!
78
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
-Nem!
-Jujj.
79
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
Pappara pa pa
pa pa
80
00:03:40,261 --> 00:03:43,932
Játszhatjuk még azt gyorsan,
hogy végigfutunk a folyosón,
81
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
és te azt énekled, hogy
da-na-na-na ,
82
00:03:46,017 --> 00:03:48,186
elgurítod a labdád,
83
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
és mi elugrunk az útból?
84
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
Ó, a rablósra gondolsz?
85
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
Igen, a rablósra!
86
00:03:53,274 --> 00:03:54,859
-Igen, a rablósra.
-Hát jó.
87
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
Egy gyors játék belefér.
88
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
Hurrá!
89
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
De ne legyen túl gyors.
90
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
Azt akarom, hogy játssz...
ilyen sokáig.
91
00:04:02,533 --> 00:04:03,660
Jól van. Legyen.
92
00:04:03,743 --> 00:04:05,078
-Hurrá!
-Hurrá!
93
00:04:07,372 --> 00:04:08,998
Készen álltok?
94
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
-Igen!
-Igen!
95
00:04:10,291 --> 00:04:11,668
Akkor...
96
00:04:11,751 --> 00:04:12,669
indulás!
97
00:04:18,049 --> 00:04:18,967
Még egyszer!
98
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Még egyszer!
99
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
Aú!
100
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
Jujj.
101
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
Jó, vége a játéknak.
102
00:04:37,318 --> 00:04:39,237
Dolgoznom kell.
103
00:04:39,320 --> 00:04:40,905
Ebcsont beforr.
104
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
Szia, Bingó!
105
00:05:04,053 --> 00:05:05,596
Ó, mi a baj?
106
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
Apu túl durván játszik velem.
107
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
Igen. Tényleg durva néha
egy kicsit, ugye?
108
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
Igen.
109
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
Használtad a nagylányos ugatást?
110
00:05:16,107 --> 00:05:16,983
Nem.
111
00:05:17,650 --> 00:05:21,029
Mert nem túl jó
a nagylányos ugatásom.
112
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
Tényleg? Mutasd!
113
00:05:23,323 --> 00:05:24,365
Vuff.
114
00:05:24,449 --> 00:05:26,117
Jó lesz az.
115
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
Csak csináld hangosabban!
116
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
Vuff!
117
00:05:28,911 --> 00:05:29,912
Még hangosabban.
118
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
-Vuff!!
-Hűha!
119
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
Erről van szó!
120
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
Gyere!
121
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
Beszéljünk Apáddal!
122
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
Vuff!
123
00:05:40,548 --> 00:05:42,342
El innen!
124
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
Mi a helyzet?
125
00:05:46,554 --> 00:05:48,306
Bajban vagy!
126
00:05:48,389 --> 00:05:50,475
Senki nincs bajban.
127
00:05:50,975 --> 00:05:53,644
Csak Bingó mondani szeretne
valamit Apának.
128
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
Ennyi.
129
00:05:57,231 --> 00:06:00,902
Néha kicsit
túl durván játszol velem.
130
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
Jajj, Bingó.
Komolyan?
131
00:06:03,696 --> 00:06:06,366
Sajnálom, Bogyó.
Nem vettem észre.
132
00:06:06,449 --> 00:06:07,867
Néha elfelejtem,
133
00:06:07,950 --> 00:06:09,619
hogy fiatalabb vagy
a nővérednél.
134
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
Csak 4 éves vagyok.
135
00:06:11,204 --> 00:06:13,039
Nem 6, mint én.
136
00:06:13,122 --> 00:06:17,377
De Apu, nem azt akarjuk,
hogy ne játssz velünk többet.
137
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Ja, jól van.
138
00:06:18,461 --> 00:06:22,799
Csak jobban kell használnom
a nagylányos ugatást.
139
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
Jól van.
Akkor gyakoroljunk!
140
00:06:24,467 --> 00:06:25,551
Jól van.
141
00:06:26,219 --> 00:06:28,846
Mondd csak, ez még nem durva?
142
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Patt!
143
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
Ez még nem.
144
00:06:32,058 --> 00:06:34,060
Na és ez már durva?
145
00:06:34,143 --> 00:06:35,228
Patt!
146
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
Nem, még ez se.
147
00:06:36,979 --> 00:06:38,940
Jó, na és ez ?
148
00:06:39,023 --> 00:06:40,358
-Patt!
-Vuff!
149
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
Jól van. Túl durva.
150
00:06:42,944 --> 00:06:43,820
Így már tudom.
151
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
Jól van, akkor most kifelé!
152
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
Dolgoznom...
153
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
Hé! Hol a labdám?!
154
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Mindjárt kész vagyok!
155
00:06:55,832 --> 00:06:58,376
Ó, jajj! De bunkó!
156
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
Nem látja, hogy a vécén ülök?
157
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
A feliratot fordította: Papp Júlia