Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
Játszol velünk?
Most nincs rá időm.
Ma itthonról dolgozom.
Egy pillanat. Le kell ugranom a földszintre.
Plütty!
Itt is vagyok.
Ez a tiéd?
Apu, játsszunk lifteset!
Mondtam már, nincs idő liftezni.
Munkanap van.
Plütty.
Találtam egy másikat!
-Még egyszer! -Még egyszer!
Bocsi, srácok. Rengeteg a meló.
Plütty!
Nincs időm lifteset játszani.
De hát azt csinálod!
Az Azúrkék nyomok és Te mai része a Fitneszlabda.
Most, Bingó!
Jujj!
Hé!
Eszetekbe ne jusson!
Maradjatok!
Lökd meg!
Ti kis gézengúzok!
Miért ülsz egy hatalmas zöld labdán?
Mert ráment a hátam, hogy téged pelenkáztalak.
Patt, patt, patt, patt, patt!
Ezt én is akarom csinálni.
Patt, patt...
patt, patt, patt, patt...
patt!
Na, kopjatok le. Dolgoznom kell.
Juuujj.
Ne, még nem!
Azúr!
Hú!
Aztán Mókás Murphy azt mondja:
"Kérsz egy banánturmixot?"
Ó, Ball-E, aludnod kell.
Biztos elfáradtál.
A nagy darab Apuci egész nap rajtad ült.
ő, Ball-E, milyen tetkóm legyen?
Az unikornis tetszik,
vagy... vagy a szivárvány?
Nos, Bingó...
A nevem Larn.
Nos, Larn, a hozzád illő tetkó...
Hát itt van!
Kifelé!
Játszunk kézbesítő székeset?
Nem!
Légyszi!
Jajj, ne vágj kérlelő arcot!
Jó, legyen.
Ez az, Bingó! Kézbesítő szék!
A kérlelő arctól mindig ellágyulok.
Ki kell szállítanom ezt a két csomagot.
De először meg kell bélyegeznem őket.
Bélyeg!
Hujjujj.
Jól van, most pedig ki kell szállítanom őket...
Lássuk csak.
Ó, Mogadishuba.
Itt az egyik csomag.
Az van rajta, hogy "törékeny". Jól van.
Akkor jobb, ha óvatos leszek!
És itt a második csomag!
Puff!
Jó, a csomagok kézbesítve.
Vissza kell mennem dolgozni.
Ó, ne már! Még egyszer!
-Nem! -Jujj.
Pappara pa pa pa pa
Játszhatjuk még azt gyorsan, hogy végigfutunk a folyosón,
és te azt énekled, hogy da-na-na-na ,
elgurítod a labdád,
és mi elugrunk az útból?
Ó, a rablósra gondolsz?
Igen, a rablósra!
-Igen, a rablósra. -Hát jó.
Egy gyors játék belefér.
Hurrá!
De ne legyen túl gyors.
Azt akarom, hogy játssz... ilyen sokáig.
Jól van. Legyen.
-Hurrá! -Hurrá!
Készen álltok?
-Igen! -Igen!
Akkor...
indulás!
Még egyszer!
Aú!
Jujj.
Jó, vége a játéknak.
Dolgoznom kell.
Ebcsont beforr.
Szia, Bingó!
Ó, mi a baj?
Apu túl durván játszik velem.
Igen. Tényleg durva néha egy kicsit, ugye?
Igen.
Használtad a nagylányos ugatást?
Nem.
Mert nem túl jó a nagylányos ugatásom.
Tényleg? Mutasd!
Vuff.
Jó lesz az.
Csak csináld hangosabban!
Vuff!
Még hangosabban.
-Vuff!! -Hűha!
Erről van szó!
Gyere!
Beszéljünk Apáddal!
Vuff!
El innen!
Mi a helyzet?
Bajban vagy!
Senki nincs bajban.
Csak Bingó mondani szeretne valamit Apának.
Ennyi.
Néha kicsit túl durván játszol velem.
Jajj, Bingó. Komolyan?
Sajnálom, Bogyó. Nem vettem észre.
Néha elfelejtem,
hogy fiatalabb vagy a nővérednél.
Csak 4 éves vagyok.
Nem 6, mint én.
De Apu, nem azt akarjuk, hogy ne játssz velünk többet.
Ja, jól van.
Csak jobban kell használnom a nagylányos ugatást.
Jól van. Akkor gyakoroljunk!
Jól van.
Mondd csak, ez még nem durva?
Patt!
Ez még nem.
Na és ez már durva?
Patt!
Nem, még ez se.
Jó, na és ez ?
-Patt! -Vuff!
Jól van. Túl durva.
Így már tudom.
Jól van, akkor most kifelé!
Dolgoznom...
Hé! Hol a labdám?!
Mindjárt kész vagyok!
Ó, jajj! De bunkó!
Nem látja, hogy a vécén ülök?
A feliratot fordította: Papp Júlia