1
00:00:06,423 --> 00:00:07,257
\h
Mama!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
Tata!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,067
Blue
6
00:00:31,823 --> 00:00:33,616
Poți juca jocuri cu noi?
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
N-am timp de jocuri, micuțo.
8
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
Lucrez de acasă azi.
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,789
Un moment! Trebuie să cobor la parter:
10
00:00:39,873 --> 00:00:40,749
Tit!
11
00:00:44,461 --> 00:00:45,879
Am venit.
12
00:00:45,962 --> 00:00:47,505
E al tău?
13
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
Să ne jucăm de-a liftul!
14
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
Ți-am spus.
Nu am timp să mă joc de-a liftul.
15
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
E zi de lucru azi.
16
00:00:53,970 --> 00:00:54,846
Tit!
17
00:00:58,475 --> 00:00:59,559
Am mai găsit unul!
18
00:01:00,602 --> 00:01:01,978
- Înc-o dată!
- Înc-o dată!
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,813
Scuze, copii, am mult de lucru.
20
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
Tit!
21
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
Nu pot să mă joc de-a liftul...
22
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
Ba te joci!
23
00:01:11,696 --> 00:01:15,283
Acest episod din Bluey
se numește Mingea de Yoga.
24
00:01:22,290 --> 00:01:23,374
Acum, Bingo!
25
00:01:28,088 --> 00:01:29,005
O!
26
00:01:29,089 --> 00:01:30,423
Hei!
27
00:01:31,382 --> 00:01:32,967
Să nu cumva!
28
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Stați pe loc!
29
00:01:35,804 --> 00:01:36,846
Împinge!
30
00:01:39,849 --> 00:01:41,226
Șoriceilor!
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
De ce stai pe o minge mare verde?
32
00:01:46,773 --> 00:01:49,984
Fiindcă mi-am rupt spinarea
schimbându-vă scutecele.
33
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
Boing, boing, boing!
34
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
Vreau și eu!
35
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Boing, boing...
36
00:01:58,118 --> 00:02:00,203
Boing, boing, boing...
37
00:02:00,286 --> 00:02:02,080
Boing!
38
00:02:02,163 --> 00:02:04,124
Acum, fugiți de aici! Am treabă.
39
00:02:04,207 --> 00:02:06,584
Of!
40
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
Încă nu!
41
00:02:10,088 --> 00:02:11,047
Bluey!
42
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
O!
43
00:02:12,173 --> 00:02:14,384
Atunci, Murphy Zăpăcitul spune:
44
00:02:14,467 --> 00:02:17,095
„Ce fel de suc de banane dorești?”
45
00:02:18,888 --> 00:02:21,432
Trebuie să dormi, Mingi.
46
00:02:21,516 --> 00:02:23,393
Ești foarte obosită, cred.
47
00:02:23,476 --> 00:02:26,229
Tatăl ăla mare a stat pe tine toată ziua.
48
00:02:26,312 --> 00:02:30,108
Ce tatuaj să-mi fac, Mingi?
49
00:02:30,191 --> 00:02:32,110
Îți place unicornul
50
00:02:32,193 --> 00:02:35,071
sau... curcubeul?
51
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
Ei bine, Bingo...
52
00:02:36,948 --> 00:02:38,449
Mă cheamă Larn.
53
00:02:38,533 --> 00:02:41,369
Ei bine, Larn, cred c-ar trebui să...
54
00:02:41,452 --> 00:02:43,371
Acolo era!
55
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
Afară!
56
00:02:49,210 --> 00:02:50,587
Ne putem juca de-a Scaunul de Livrări?
57
00:02:50,670 --> 00:02:51,588
Nu!
58
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
Te rooog!
59
00:02:53,715 --> 00:02:56,801
Nu face fața rugătoare!
60
00:02:56,885 --> 00:02:58,803
Bine.
61
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
Super, Bingo! Scaunul de Livrări!
62
00:03:01,222 --> 00:03:03,600
Fața rugătoare mă păcălește mereu.
63
00:03:03,683 --> 00:03:07,020
Acum trebuie să livrez
coletele astea două.
64
00:03:07,103 --> 00:03:09,147
Dar întâi trebuie să le pun ștampile.
65
00:03:09,230 --> 00:03:10,148
Ștampila!
66
00:03:10,231 --> 00:03:11,149
Ștampila!
67
00:03:11,232 --> 00:03:13,109
Of!
68
00:03:13,193 --> 00:03:16,321
Acum, trebuie să le livrez...
69
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Hmm... Să vedem...
70
00:03:18,031 --> 00:03:19,782
La Mogadishu.
71
00:03:19,866 --> 00:03:21,409
Primul colet!
72
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
E marcat „fragil”. Bine.
73
00:03:23,494 --> 00:03:25,205
Să fiu atent!
74
00:03:26,456 --> 00:03:28,625
Și al doilea!
75
00:03:30,001 --> 00:03:30,960
Of!
76
00:03:31,044 --> 00:03:32,670
S-a terminat livrarea.
77
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
Acum trebuie să lucrez.
78
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
Haide! Încă un joc!
79
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
- Nu!
- Of!
80
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
Ba ba-da ba
Bum bum bum
81
00:03:40,261 --> 00:03:43,932
Putem juca repede jocul
în care fugim pe hol
82
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
și tu cânți „Da-na-na-na”
83
00:03:46,017 --> 00:03:48,186
și rostogolești mingea pe hol,
84
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
iar noi fugim din calea ei?
85
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
Vrei să spui Rațele și Vânătorii?
86
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
Da!
87
00:03:53,274 --> 00:03:54,859
- Da, Rațele și Vânătorii.
- Bine.
88
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
Un joc rapid.
89
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
Ura!
90
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
Nu prea rapid, totuși.
91
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
Vreau să ne jucăm atât de mult...
92
00:04:02,533 --> 00:04:03,660
Bine. Corect.
93
00:04:03,743 --> 00:04:05,078
- Ura!
- Ura!
94
00:04:07,372 --> 00:04:08,998
Sunteți gata?
95
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
- Da!
- Da!
96
00:04:10,291 --> 00:04:11,668
Bine...
97
00:04:11,751 --> 00:04:12,669
start!
98
00:04:18,049 --> 00:04:18,967
Din nou!
99
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Din nou!
100
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
Of!
101
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
Of!
102
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
Gata. S-a terminat jocul.
103
00:04:37,318 --> 00:04:39,237
Trebuie să lucrez.
104
00:04:39,320 --> 00:04:40,905
O să-ți treacă, micuțo.
105
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
Bună, Bingo!
106
00:05:04,053 --> 00:05:05,596
Ce s-a întâmplat?
107
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
Tati se joacă prea dur cu mine.
108
00:05:08,975 --> 00:05:12,729
Da, se joacă prea dur uneori, nu-i așa?
109
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
Da.
110
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
Ți-ai folosit lătratul de fetiță mare?
111
00:05:16,107 --> 00:05:16,983
Nu.
112
00:05:17,650 --> 00:05:21,029
Fiindcă nu am un lătrat prea bun
de fetiță mare.
113
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
Da? Arată-mi!
114
00:05:23,323 --> 00:05:24,365
Ham!
115
00:05:24,449 --> 00:05:26,117
E bine.
116
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
Doar că mai tare.
117
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
Ham!
118
00:05:28,911 --> 00:05:29,912
Mai tare!
119
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
- Ham!
- Uau!
120
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
Asta e!
121
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
Vino!
122
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
Să vorbim cu tatăl tău.
123
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
Ham!
124
00:05:40,548 --> 00:05:42,342
Plecați!
125
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
Ce este?
126
00:05:46,554 --> 00:05:48,306
Ai dat de belea!
127
00:05:48,389 --> 00:05:50,475
Nimeni n-a dat de nimic.
128
00:05:50,975 --> 00:05:53,644
Doar că Bingo vrea să-i spună ceva
tatălui ei.
129
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
Asta-i tot.
130
00:05:57,231 --> 00:06:00,902
Uneori te joci prea dur cu mine.
131
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
Da, Bingo?
132
00:06:03,696 --> 00:06:06,366
Îmi pare rău, puiule. Nu mi-am dat seama.
133
00:06:06,449 --> 00:06:07,867
Cred că uit
134
00:06:07,950 --> 00:06:09,619
că ești un pic mai mică decât sora ta.
135
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
Am doar patru ani.
136
00:06:11,204 --> 00:06:13,039
N-are șase ani, ca mine.
137
00:06:13,122 --> 00:06:17,377
Dar nu vrem
să nu te mai joci cu noi, tati.
138
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Bine.
139
00:06:18,461 --> 00:06:22,799
O să-mi exersez lătratul de fetiță mare.
140
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
Bine. Să vedem!
141
00:06:24,467 --> 00:06:25,551
Bine.
142
00:06:26,219 --> 00:06:28,846
Atât de dur e în regulă?
143
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Boing!
144
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
E în regulă.
145
00:06:32,058 --> 00:06:34,060
Dar atât de dur?
146
00:06:34,143 --> 00:06:35,228
Boing!
147
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
Da, e în regulă.
148
00:06:36,979 --> 00:06:38,940
Dar acum?
149
00:06:39,023 --> 00:06:40,358
- Boing!
- Ham!
150
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
Bine, e prea dur.
151
00:06:42,944 --> 00:06:43,820
Acum știu.
152
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
Acum, fugi de aici, năpârstocule!
153
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
Trebuie să...
154
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
Hei! Unde mi-e mingea?
155
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Vin imediat!
156
00:06:55,832 --> 00:06:58,376
Vai! Ce nepoliticos!
157
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
Nu vedeți că sunt la toaletă?
158
00:07:12,890 --> 00:07:14,851
Tradus de: Caterin Dobre