1
00:00:06,339 --> 00:00:07,173
Anne!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Baba!
3
00:00:17,892 --> 00:00:18,768
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
Bluey!
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,533
Bizimle oyun oynar mısın?
6
00:00:33,616 --> 00:00:35,535
Oyun için vaktim yok, bücür.
7
00:00:35,618 --> 00:00:36,953
Bugün evden çalışıyorum.
8
00:00:37,037 --> 00:00:39,706
Bir dakika. Aşağı inmem gerek.
9
00:00:44,377 --> 00:00:45,795
Tamam, geri geldim.
10
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
Bu senin mi?
11
00:00:47,505 --> 00:00:49,382
Baba, asansör oyununu oyna!
12
00:00:49,466 --> 00:00:52,218
Sana söyledim, evlat.
Asansör oyunu için vakit yok.
13
00:00:52,302 --> 00:00:53,803
Bugün çalışma günü.
14
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
Bir tane daha buldum!
15
00:01:00,518 --> 00:01:01,895
-Bir daha!
-Bir daha!
16
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
Üzgünüm, çocuklar. Çok fazla işim var.
17
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
Asansör oyununu oynayamam.
18
00:01:07,233 --> 00:01:08,943
Oynuyorsun işte!
19
00:01:11,613 --> 00:01:15,200
Bluey'nin bu bölümünün adı Yoga Topu.
20
00:01:22,207 --> 00:01:23,291
Şimdi, Bingo!
21
00:01:29,005 --> 00:01:30,340
Hey!
22
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
Aklınızdan bile geçirmeyin!
23
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
Durun! Durun!
24
00:01:35,720 --> 00:01:36,763
İt!
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,142
Sizi küçük fareler!
26
00:01:43,978 --> 00:01:46,606
Neden koca yeşil topa oturuyorsun?
27
00:01:46,689 --> 00:01:49,901
Çünkü bezlerinizi
değiştirirken belimi incittim.
28
00:01:52,362 --> 00:01:54,447
Ben de bunu yapmak istiyorum.
29
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
Tamam, yaylanın şimdi. İşe koyulmam gerek.
30
00:02:06,584 --> 00:02:08,253
Hayır, daha değil.
31
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Bluey!
32
00:02:12,090 --> 00:02:14,300
Sonra da Afallamış Murphy
33
00:02:14,384 --> 00:02:17,011
"Muzlu smoothie ister misin?" dedi.
34
00:02:18,805 --> 00:02:21,349
Ball-E, uyuman lazım.
35
00:02:21,432 --> 00:02:23,309
Çok yorulmuş olmalısın.
36
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
Koca baba tüm gün üzerinde oturdu.
37
00:02:26,229 --> 00:02:30,024
Ball-E, hangi dövmeyi yaptırmalıyım?
38
00:02:30,108 --> 00:02:32,026
Tek boynuzu mu
39
00:02:32,110 --> 00:02:34,988
yoksa gökkuşağını mı seversin?
40
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
Bingo...
41
00:02:36,865 --> 00:02:38,366
Benim adım Larn.
42
00:02:38,449 --> 00:02:41,286
Larn, bence kesinlikle...
43
00:02:41,369 --> 00:02:43,288
İşte burada!
44
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Dışarı.
45
00:02:49,127 --> 00:02:50,503
Kargo Sandalye oynayabilir miyiz?
46
00:02:50,587 --> 00:02:51,504
Hayır!
47
00:02:51,588 --> 00:02:53,548
Lütfen!
48
00:02:53,631 --> 00:02:56,718
Lütfen suratını kullanma!
49
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
Pekâlâ.
50
00:02:58,803 --> 00:03:01,055
Evet, Bingo! Kargo Sandalye!
51
00:03:01,139 --> 00:03:03,516
Lütfen suratına hep düşüyorum.
52
00:03:03,600 --> 00:03:06,936
Bu iki paketi dağıtmam lazım.
53
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
Ama öncelikle onlara damga basmalıyım.
54
00:03:09,147 --> 00:03:10,064
Damga!
55
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
Damga!
56
00:03:13,109 --> 00:03:16,237
Tamam, şimdi bunları...
57
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Bakayım.
58
00:03:17,947 --> 00:03:19,699
Modgadişu'ya götürmeliyim.
59
00:03:19,782 --> 00:03:21,326
Tamam, bir paket.
60
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
Kırılgan işaretli. Tamam.
61
00:03:23,411 --> 00:03:25,121
O zaman dikkatli olsam iyi olur!
62
00:03:26,372 --> 00:03:28,541
Şimdi de ikinci paket!
63
00:03:30,960 --> 00:03:32,587
Tamam, dağıtım bitti.
64
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
Şimdi işe koyulmam gerek.
65
00:03:34,172 --> 00:03:36,090
Hadi ama! Bir kez daha!
66
00:03:36,174 --> 00:03:38,551
Hayır!
67
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Ba ba da ba
Bam bam bam
68
00:03:40,178 --> 00:03:43,848
Biz koridorda koşarken
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,850
senin "Da na na na" diye şarkı söylediğin
70
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
ve koridorda sen topu yuvarlarken
71
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
bizim önünden
çekildiğimiz oyunu oynayabilir miyiz?
72
00:03:49,729 --> 00:03:51,773
Avcılar'ı mı kastediyorsunuz?
73
00:03:51,856 --> 00:03:53,107
Evet, Avcılar!
74
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
-Evet, Avcılar.
-Pekâlâ.
75
00:03:54,859 --> 00:03:56,110
Kısa bir oyun olabilir.
76
00:03:56,194 --> 00:03:57,362
Oley!
77
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
Kısa olmasın ama.
78
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
Şu kadar oynamanı istiyorum.
79
00:04:02,450 --> 00:04:03,576
Tamam. Uygundur.
80
00:04:03,660 --> 00:04:04,994
-Oley!
-Oley!
81
00:04:07,288 --> 00:04:08,915
Hazır mısınız?
82
00:04:08,998 --> 00:04:10,124
-Evet!
-Evet!
83
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Tamam...
84
00:04:11,668 --> 00:04:12,585
Başlayın!
85
00:04:17,966 --> 00:04:18,883
Bir daha!
86
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
Bir daha!
87
00:04:35,316 --> 00:04:37,151
Tamam, oyun bitti.
88
00:04:37,235 --> 00:04:39,153
Biraz iş yapmam lazım.
89
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
Zamanla geçer.
90
00:05:02,051 --> 00:05:03,594
Selam, Bingo.
91
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
Sorun nedir?
92
00:05:05,972 --> 00:05:08,808
Babam benimle çok sert oynuyor.
93
00:05:08,891 --> 00:05:12,645
Evet. Bazen çok sert oynuyor, değil mi?
94
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
Evet.
95
00:05:14,063 --> 00:05:15,940
Koca kız havlamanı yaptın mı?
96
00:05:16,024 --> 00:05:16,899
Hayır.
97
00:05:17,567 --> 00:05:20,945
Çünkü çok iyi bir koca kız havlamam yok.
98
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
Cidden mi? Bana göster.
99
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
Hav!
100
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Sorun değil.
101
00:05:26,117 --> 00:05:27,660
Biraz daha bağır.
102
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Hav!
103
00:05:28,828 --> 00:05:29,829
Biraz daha.
104
00:05:30,621 --> 00:05:32,040
-Hav!
-Vay canına!
105
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
İşte bu!
106
00:05:33,541 --> 00:05:34,584
Hadi.
107
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
Babanla konuşmaya gidelim.
108
00:05:36,252 --> 00:05:37,378
Hav!
109
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
Gidin başımdan!
110
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
Ne oldu?
111
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Başın belada!
112
00:05:48,306 --> 00:05:50,391
Kimsenin başı belada değil.
113
00:05:50,892 --> 00:05:53,561
Bingo, babasına bir şey söylemek istiyor.
114
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Hepsi bu.
115
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
Bazen benimle çok sert oynuyorsun.
116
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Bingo! Gerçekten mi?
117
00:06:03,613 --> 00:06:06,282
Özür dilerim. Fark etmemişim.
118
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Bazen ablandan
119
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
biraz daha küçük olduğunu unutuyorum.
120
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Dört yaşındayım.
121
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
Evet, benim gibi altı yaşında değil.
122
00:06:13,039 --> 00:06:17,293
Ama baba, bizimle
oynamayı bırakmanı istemeyiz.
123
00:06:17,377 --> 00:06:18,294
Tamam.
124
00:06:18,378 --> 00:06:22,715
Koca kız havlamamı kullanmada
daha da iyi olacağım.
125
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
Tamam. Pratik yapalım.
126
00:06:24,384 --> 00:06:25,468
Tamam.
127
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Bu kadar sert olması iyi mi?
128
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
Evet, iyi.
129
00:06:31,974 --> 00:06:33,976
Tamam. Peki ya bu kadar sert?
130
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
Evet, iyi.
131
00:06:36,896 --> 00:06:38,856
Tamam. Peki ya bu?
132
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Hav!
133
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
Tamam. Çok sert demek.
134
00:06:42,860 --> 00:06:43,736
Şimdi öğrendim.
135
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
Pekâlâ. Şimdi herkes çıksın.
136
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
Benim...
137
00:06:48,449 --> 00:06:50,993
Hey! Topum nerede?
138
00:06:51,244 --> 00:06:53,204
Hemen geliyorum!
139
00:06:55,748 --> 00:06:58,292
Tanrım! Ne kadar da kabaca!
140
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
Tuvalette olduğumu görmüyor musunuz?
141
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz