1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
Μαμά!
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
Μπαμπάς!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,145
Μπίνγκο!
4
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
Μπλούι!
5
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
Δευτέρα είναι σήμερα;
6
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
Ναι! Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
7
00:00:35,410 --> 00:00:37,662
Ναι! Παιχνίδι με τη Χάνι!
8
00:00:38,079 --> 00:00:39,998
Ο μπαμπάς θα με πάει γυμναστική!
9
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Ζήτω!
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Παίρνει ο μπαμπάς. Ναι;
11
00:00:44,961 --> 00:00:46,755
-Γεια.
-Γεια σου, μπαμπά!
12
00:00:46,838 --> 00:00:48,465
-Γεια σας.
-Τι έγινε;
13
00:00:48,548 --> 00:00:51,051
Δεν μπορώ να πάω την Μπίνγκο.
14
00:00:51,217 --> 00:00:52,594
Πάω στο Λόνγκριτς.
15
00:00:53,970 --> 00:00:56,097
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
16
00:00:56,181 --> 00:00:58,808
Θα σε πάω εγώ για γυμναστική, Μπίνγκο.
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,977
Θα χάσω το μάθημα ακουαρέλας.
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,353
Ζήτω!
19
00:01:02,520 --> 00:01:04,439
Μπλούι, θα έρθεις μαζί μας.
20
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Άρα δεν θα πάω στη Χάνι;
21
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
Όχι, λυπάμαι.
22
00:01:08,777 --> 00:01:11,154
Όχι ζήτω.
23
00:01:13,698 --> 00:01:16,326
Καλά να περάσετε!
24
00:01:16,701 --> 00:01:17,994
Ευχαριστούμε!
25
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
Ήθελα πολύ να πάω στη Χάνι.
26
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
Σε καταλαβαίνω, αλλά έτσι είναι η ζωή.
27
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Συμβαίνουν και απρόοπτα που δεν ελέγχεις.
28
00:01:29,714 --> 00:01:31,925
Πρέπει απλώς να τα δεχτείς.
29
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
Γεια!
30
00:01:48,441 --> 00:01:49,901
Το επεισόδιο λέγεται
31
00:01:49,984 --> 00:01:50,819
"Ελικόπτερο".
32
00:01:52,487 --> 00:01:53,822
Γεια, Μπλούι!
33
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
Γεια σου, Γουίντον!
34
00:01:57,242 --> 00:01:59,160
Προσγείωση. Είναι ελικόπτερο.
35
00:01:59,244 --> 00:02:01,704
Εντάξει. Να το οδηγήσω;
36
00:02:01,788 --> 00:02:03,331
Εγώ είμαι η πιλότος.
37
00:02:03,414 --> 00:02:05,583
Εντάξει.
38
00:02:05,667 --> 00:02:07,836
Θα με πας στο σπίτι του μπαμπά μου;
39
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
Όχι.
40
00:02:09,963 --> 00:02:12,215
Εγώ λέω πού πάμε και τι κάνουμε.
41
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
-Μπορείς να είσαι ο επιβάτης.
-Καλά.
42
00:02:14,843 --> 00:02:17,428
Έτοιμος για απογείωση;
43
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
Βαριέμαι λιγάκι.
44
00:02:24,936 --> 00:02:26,104
Φεύγω τώρα.
45
00:02:26,187 --> 00:02:27,564
Όχι, Γουίντον!
46
00:02:27,647 --> 00:02:29,232
Δεν μπορείς να φύγεις,
47
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
είμαστε πολύ ψηλά!
48
00:02:31,151 --> 00:02:33,319
Συγγνώμη, το ξέχασα!
49
00:02:33,403 --> 00:02:34,612
Γλιστράς!
50
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Τι θα κάνουμε;
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
Πήγαινε στο σπίτι του μπαμπά!
52
00:02:39,951 --> 00:02:42,036
Έχει πισίνα!
53
00:02:42,120 --> 00:02:44,164
Ναι, θα ρίξω μέσα.
54
00:02:44,247 --> 00:02:46,875
-Πού μένει;
-Δεν ξέρω!
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
Γουίντον!
56
00:02:48,251 --> 00:02:51,045
Ξέρω μόνο ότι δεν ζει με τη μαμά μου!
57
00:02:51,129 --> 00:02:52,755
Θα ψάξω για την πισίνα.
58
00:02:52,839 --> 00:02:56,092
Είναι αυτή με το ρηχό και το βαθύ σημείο.
59
00:02:56,176 --> 00:02:58,970
Κάνουμε ύπτιο στο βαθύ σημείο.
60
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Να τη! Θα σε ρίξω με το τρία.
61
00:03:01,306 --> 00:03:02,765
Ένα, δύο...
62
00:03:02,849 --> 00:03:05,226
Να με ρίξεις στο βαθύ σημείο!
63
00:03:05,310 --> 00:03:06,603
Εντάξει. Τρία!
64
00:03:09,230 --> 00:03:11,399
-Γεια, μπαμπά.
-Τι πλάκα!
65
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
-Χλόη!
-Γεια, Μπλούι!
66
00:03:14,652 --> 00:03:15,904
Προσγείωση.
67
00:03:15,987 --> 00:03:17,947
Είναι ελικόπτερο. Έλα!
68
00:03:18,281 --> 00:03:19,240
Εντάξει. Να οδηγήσω;
69
00:03:19,324 --> 00:03:21,117
Όχι, είσαι επιβάτισσα.
70
00:03:21,201 --> 00:03:23,578
Αλλά να μου πεις πού θες να σε πάω.
71
00:03:23,661 --> 00:03:26,456
Θα με πας στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο;
72
00:03:26,539 --> 00:03:28,249
Αμέ, θα το κάνω.
73
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
Να τος, ο Κοραλλιογενής Ύφαλος.
74
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
Θα βγάλω φωτογραφίες.
75
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
Δες τη μεγάλη φάλαινα.
76
00:03:39,594 --> 00:03:43,348
Μου έπεσε το κινητό
στο φυσο-τέτοιο της φάλαινας.
77
00:03:43,431 --> 00:03:45,516
Θα σου το φέρω εγώ.
78
00:03:47,227 --> 00:03:49,270
Θα το οδηγήσεις για λίγο;
79
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
-Αμέ.
-Αλλά μόνο για λίγο.
80
00:03:51,856 --> 00:03:53,358
Εγώ είμαι η πιλότος.
81
00:03:53,441 --> 00:03:55,276
Εντάξει.
82
00:03:55,360 --> 00:03:57,445
Δώσ' μου το κινητό, φάλαινα!
83
00:03:57,528 --> 00:04:01,366
Πρόσεχε!
Ετοιμάζεται να φυσήξει με το φυσο-τέτοιο!
84
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
Το κινητό σου.
85
00:04:06,579 --> 00:04:07,664
Προσγείωση.
86
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
-Γεια.
-Πλάκα είχε.
87
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
Επόμενος;
88
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
Κάνε κύκλους!
89
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
Αυτό κάνω!
90
00:04:20,301 --> 00:04:21,552
Έχει πλάκα!
91
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
Είναι τα Νέα του Σκυλοκαναλιού.
92
00:04:24,055 --> 00:04:25,932
Σας μεταφέρουμε την κίνηση
93
00:04:26,015 --> 00:04:28,101
με χορηγό τον Αχυρώνα.
94
00:04:28,184 --> 00:04:29,894
Έχει γίνει ατύχημα εκεί!
95
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
Αποφύγετε την περιοχή.
96
00:04:32,981 --> 00:04:36,025
Και να πάτε στον Αχυρώνα
για φτηνά φτυάρια.
97
00:04:36,109 --> 00:04:36,943
Γεια!
98
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
Προσγείωση.
99
00:04:40,530 --> 00:04:43,241
Όλα καλά. Σε έσωσα από τη θάλασσα.
100
00:04:43,324 --> 00:04:46,119
Άλλη φορά δεν θα περάσω τις σημαδούρες.
101
00:04:46,411 --> 00:04:47,287
Γεια!
102
00:04:48,079 --> 00:04:49,580
Πάρε μας από εδώ!
103
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
-Πάμε!
-Εντάξει.
104
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
Πού πονάς, στρατιώτη;
105
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
Στο πόδι μου, λοχαγέ.
106
00:04:57,714 --> 00:04:59,465
Όλα καλά εκεί πίσω;
107
00:04:59,549 --> 00:05:00,925
Πύραυλος!
108
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Τι να κάνω;
109
00:05:02,510 --> 00:05:03,803
Απόφυγέ τον!
110
00:05:05,471 --> 00:05:06,389
Τον απέφυγα!
111
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
-Μας χτύπησαν!
-Όχι, αφού τον απέφυγα!
112
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
Πέφτουμε!
113
00:05:11,269 --> 00:05:13,730
Δεν πέφτουμε, ανεβαίνουμε!
114
00:05:13,938 --> 00:05:16,024
Σε παρακαλώ, μπορούμε να πέσουμε;
115
00:05:16,107 --> 00:05:19,068
Δικό μου το ελικόπτερο,
δεν θέλω να πέσουμε.
116
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
Είναι μέρος του παιχνιδιού μας.
117
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
Έχει πιο πολλή πλάκα.
118
00:05:23,239 --> 00:05:24,991
Τότε...
119
00:05:25,158 --> 00:05:26,534
Καλά. Θα πέσουμε.
120
00:05:26,617 --> 00:05:29,037
Ευχαριστούμε, Μπλούι. Πέφτουμε!
121
00:05:29,120 --> 00:05:30,288
Κρατηθείτε!
122
00:05:33,041 --> 00:05:34,792
-Όλοι καλά;
-Ναι.
123
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
Φτιάξε το ελικόπτερο, πιλότε.
124
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
Εμείς κατεβαίνουμε.
125
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
-Καλή τύχη!
-Ευχαριστώ!
126
00:05:41,049 --> 00:05:42,216
Φτιάχνω.
127
00:05:42,300 --> 00:05:44,635
-Γεια, Ίντι.
-Γεια, Μπλούι.
128
00:05:44,719 --> 00:05:47,347
Θα σώσεις τα καγκουρό από τη φωτιά;
129
00:05:49,599 --> 00:05:51,893
Το ελικόπτερο είναι πολύ μικρό.
130
00:05:51,976 --> 00:05:55,438
Ναι. Να προσποιηθούμε ότι είναι αεροπλάνο;
131
00:05:55,855 --> 00:05:57,023
Αυτά είναι μεγάλα.
132
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
Ναι, αλλά...
133
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
εγώ έπαιζα Ελικόπτερο.
134
00:06:01,652 --> 00:06:03,780
Καλά.
135
00:06:04,030 --> 00:06:06,407
Λυπάμαι, καγκουρό, δεν έχει χώρο.
136
00:06:09,243 --> 00:06:11,704
Βασικά, μπορεί να είναι αεροπλάνο.
137
00:06:11,788 --> 00:06:13,206
Ζήτω!
138
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
Έτοιμαστείτε για απογείωση!
139
00:06:16,250 --> 00:06:19,170
Ζήτω! Ξεφύγαμε από τη φωτιά.
140
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
Προσγείωση. Ορίστε.
141
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
Θα ζήσετε εδώ.
142
00:06:24,675 --> 00:06:26,302
Πού πάμε τώρα, Μπλούι;
143
00:06:26,886 --> 00:06:29,430
Νομίζω πως θέλω να γίνω καγκουρό.
144
00:06:29,597 --> 00:06:31,391
Φαίνεται να έχει πλάκα.
145
00:06:31,557 --> 00:06:33,393
Να πάρω το αεροπλάνο σου;
146
00:06:33,476 --> 00:06:35,561
Ναι, μπορείς.
147
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
Ευχαριστώ!
148
00:06:37,230 --> 00:06:40,942
-Γεια.
-Ευχαριστώ ελικόπτερο-αεροπλάνο.
149
00:06:46,656 --> 00:06:49,033
Γεια σου, γλυκιά μου!
150
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
Πώς τα πέρασες;
151
00:06:50,743 --> 00:06:52,870
Καλά. Θα πάμε στη Χάνι τώρα;
152
00:06:52,954 --> 00:06:54,831
Όχι, λυπάμαι, γλυκιά μου.
153
00:06:54,914 --> 00:06:57,542
Θα πάμε την Μπίνγκο στη γυμναστική.
154
00:06:57,625 --> 00:06:59,252
Ναι, σωστά.
155
00:06:59,710 --> 00:07:03,214
-Σε πειράζει;
-Όχι, όλα καλά.
156
00:07:15,852 --> 00:07:17,728
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη