1
00:00:07,632 --> 00:00:08,633
Mama!

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
MAMA

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
Tata!

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,390
TATA

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,061
Bingo!

6
00:00:25,275 --> 00:00:26,276
Bluey!

7
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Czy dziś jest poniedziałek?

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,243
Tak! A wiesz, co jest
w poniedziałek.

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,662
Tak! Spotkanie z Honey
po szkole!

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,998
A tata zabiera mnie na gimnastykę!

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,207
- Hurra!
- Juhu!

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,544
O, dzwoni tata.
Halo?

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
- Cześć, kochanie.
- Cześć, tato!

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,131
- Cześć, dzieciaki.
- O co chodzi?

15
00:00:48,214 --> 00:00:50,717
Nie mogę zabrać
Bingo na gimnastykę.

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,260
Muszę lecieć do Longreach.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,764
- Wybacz, Bingo.
- Nie ma problemu.

18
00:00:55,847 --> 00:00:58,475
Ja cię zabiorę na gimnastykę.
Bingo.

19
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Tylko przez to nie pojadę
na malowanie akwarelemi.

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,020
Hurra!

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,105
A ty, Bluey, musisz
jechać z nami.

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,566
To nie mogę iść do Honey?

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,276
Nie, skarbie, wybacz.

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,820
Nie hurra.

25
00:01:13,531 --> 00:01:16,284
Bawcie się dobrze!

26
00:01:16,367 --> 00:01:17,994
Dzięki.

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
Bardzo chciałam iść
do Honey.

28
00:01:23,374 --> 00:01:26,086
Wiem, kochanie,
ale takie jest życie.

29
00:01:26,169 --> 00:01:29,297
Czasem coś nagle się pojawia
i nic z tym nie zrobisz.

30
00:01:29,380 --> 00:01:32,175
Trzeba się dostosować.

31
00:01:32,258 --> 00:01:34,219
Na razie!

32
00:01:48,024 --> 00:01:50,819
Ten odcinek „Bluey”
nazywa się „Helikopter”.

33
00:01:52,153 --> 00:01:53,488
Hej! Bluey!

34
00:01:53,571 --> 00:01:55,281
Hej, Winton!

35
00:01:56,908 --> 00:01:58,827
Lądujemy.
To jest helikopter.

36
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
Rozumiem.
Mogę pilotować?

37
00:02:01,454 --> 00:02:02,997
Nie, ja jestem pilotem.

38
00:02:03,081 --> 00:02:05,250
No dobrze.

39
00:02:05,333 --> 00:02:07,502
A możesz mnie zabrać
do domu taty?

40
00:02:07,585 --> 00:02:09,546
Nie.

41
00:02:09,629 --> 00:02:11,881
Ja decyduję, gdzie lecimy
i co robimy.

42
00:02:11,965 --> 00:02:14,425
- Ale możesz być pasażerem.
- Dobrze.

43
00:02:14,509 --> 00:02:17,095
Gotowy na start?

44
00:02:22,767 --> 00:02:24,519
Trochę nudno.

45
00:02:24,602 --> 00:02:25,770
Chyba pójdę.

46
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Nie, Winton!

47
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Nie możesz wysiadać
z lecącego helikoptera!

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,733
Spadniesz!

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Przepraszam, zapomniałem!

50
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Wyślizgujesz mi się!

51
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Co zrobimy?

52
00:02:37,240 --> 00:02:39,534
Poleć nad dom taty!

53
00:02:39,617 --> 00:02:41,703
Tam jest basen!

54
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
Dobrze, zrzucę cię do basenu.

55
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
- Gdzie on mieszka?
- Nie wiem!

56
00:02:46,791 --> 00:02:48,293
Winton!

57
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
Wiem, że nie mieszka
z mamą!

58
00:02:50,795 --> 00:02:52,422
No dobrze, to trzeba
poszukać basenu.

59
00:02:52,505 --> 00:02:55,758
Baseny mają płytki koniec
i głęboki koniec.

60
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
Na głębokim końcu
pływamy na grzbiecie.

61
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
Tam jest!
Zrzucę cię na trzy.

62
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
Raz, dwa...

63
00:03:02,515 --> 00:03:04,893
Tylko wyceluj w
głęboki koniec!

64
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
Dobrze. Trzy!

65
00:03:09,272 --> 00:03:11,065
- Cześć, tato!
- Było fajnie.

66
00:03:12,400 --> 00:03:14,235
- Cześć, Chloe!
- Cześć, Bluey!

67
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
Lądujemy.

68
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
To jest helikopter.
Wsiadaj!

69
00:03:17,405 --> 00:03:18,907
Dobrze. Mogę pilotować?

70
00:03:18,990 --> 00:03:21,075
Nie, jesteś pasażerem.

71
00:03:21,159 --> 00:03:23,244
Ale możesz mi powiedzieć,
gdzie mam cię zabrać.

72
00:03:23,328 --> 00:03:26,122
A możesz mnie zabrać
na Wielką Rafę Koralową?

73
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
Jasne. Nie ma problemu.

74
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
Tam jest!
Wielka Rafa Koralowa.

75
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Zrobię zdjęcia.

76
00:03:35,757 --> 00:03:37,425
Popatrz na tego wieloryba.

77
00:03:39,260 --> 00:03:43,264
O nie, upuściłam telefon i wpadł
welorybkowi do nosa.

78
00:03:43,348 --> 00:03:45,183
Zaraz go wydostaniemy.

79
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
Możesz przez chwilę
potrzymać stery?

80
00:03:49,020 --> 00:03:51,439
- Jasne.
- Ale tylko przez chwilę.

81
00:03:51,522 --> 00:03:53,024
Ja ciągle jestem pilotem, dobrze?

82
00:03:53,107 --> 00:03:54,943
Dobrze.

83
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
Wielorybku, oddaj telefon!

84
00:03:57,195 --> 00:04:01,032
Uważaj! Zaraz dmuchnie
przez nos!

85
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
Jeden telefon.

86
00:04:05,703 --> 00:04:07,497
Lądujemy.

87
00:04:07,580 --> 00:04:09,624
- Na razie.
- Było fajnie.

88
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
Kto teraz?

89
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Obróć się, obróć się?

90
00:04:16,339 --> 00:04:18,049
Obracam, obracam!

91
00:04:19,968 --> 00:04:21,552
Ale zabawa!

92
00:04:21,719 --> 00:04:24,055
Witamy, tu wydarzenia z kanału 9.

93
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
Właśnie relacjonujemy ruch
uliczny z helikoptera,

94
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
a naszym sponsorem
jest Hammerbarn.

95
00:04:27,850 --> 00:04:29,560
Właśnie mieliśmy tutaj
poważny wypadek!

96
00:04:30,645 --> 00:04:32,480
Lepiej omijajcie to miejsce.

97
00:04:32,647 --> 00:04:35,692
I pamiętajcie, Hammerbarn
poleca wam tanie łopaty.

98
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
Cześć!

99
00:04:39,195 --> 00:04:40,238
Lądujemy.

100
00:04:40,321 --> 00:04:43,283
Proszę bardzo.
Jesteś uratowany.

101
00:04:43,366 --> 00:04:45,994
Dziękuję. Następnym razem nie będę
wypływać za flagi.

102
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Pa!

103
00:04:47,870 --> 00:04:49,372
Zabierz nas stąd!

104
00:04:49,455 --> 00:04:51,457
Jazda, jazda!
- Już, już.

105
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
Co ci jest, żołnierzu?

106
00:04:55,503 --> 00:04:57,297
Moja noga, sierżancie.

107
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
Wszystko dobrze
tam z tyłu?

108
00:04:59,215 --> 00:05:00,591
Uważaj, pocisk rakietowy!

109
00:05:00,675 --> 00:05:02,302
Co mam robić?

110
00:05:02,385 --> 00:05:03,469
Unik!

111
00:05:05,221 --> 00:05:06,472
Udało się!

112
00:05:06,556 --> 00:05:09,434
- Trafili nas!
- Wcale nie, zrobiłam unik!

113
00:05:09,600 --> 00:05:10,977
Spadamy!

114
00:05:11,060 --> 00:05:13,521
Wcale nie spadamy,
lecimy dalej!

115
00:05:13,604 --> 00:05:16,024
A czy możemy spaść, Bluey?

116
00:05:16,107 --> 00:05:19,027
To mój helikopter
i wcale nie chcę spadać.

117
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
Ale spadanie to
część naszej zabawy.

118
00:05:21,404 --> 00:05:22,989
Wtedy jest fajnie.

119
00:05:23,156 --> 00:05:24,907
Cóż...

120
00:05:25,074 --> 00:05:26,451
Dobrze. Możemy się pobawić w spadanie.

121
00:05:26,534 --> 00:05:28,953
Dzięki, Bluey!
Spadamy!

122
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
Trzymajcie się!

123
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
- Wszystko w porządku?
- Tak.

124
00:05:34,792 --> 00:05:37,003
Zostań i napraw helikopter,
pilocie.

125
00:05:37,086 --> 00:05:38,921
My idziemy dalej pieszo.

126
00:05:39,005 --> 00:05:40,882
- Powodzenia!
- Dzięki!

127
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Naprawiamy, naprawiamy.

128
00:05:42,216 --> 00:05:44,552
- Cześć, Indy.
- Cześć, Bluey.

129
00:05:44,635 --> 00:05:47,263
Możesz uratować te
kangurki z pożaru lasu?

130
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
Ale w helikopterze
nie ma dla nich miejsca.

131
00:05:51,893 --> 00:05:55,355
No tak.
A możemy udawać, że to samolot?

132
00:05:55,438 --> 00:05:56,939
Samoloty są większe.

133
00:05:57,106 --> 00:05:59,400
- No tak, tylko...

134
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
Bawiłam się w helikopter.

135
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
Dobrze.

136
00:06:03,946 --> 00:06:06,324
Kangurki, chodźcie, nie ma miejsca.

137
00:06:09,160 --> 00:06:11,621
Albo dobra.
Teraz to będzie samolot.

138
00:06:11,704 --> 00:06:13,122
Hurra!

139
00:06:13,289 --> 00:06:16,084
Startujemy!

140
00:06:16,167 --> 00:06:19,087
Hurra!
Uciekliśmy z pożaru.

141
00:06:19,170 --> 00:06:21,172
Lądujemy. Proszę bardzo.

142
00:06:21,339 --> 00:06:22,423
Możecie tutaj zamieszkać.

143
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Gdzie teraz, Bluey?

144
00:06:26,803 --> 00:06:29,347
Teraz chyba chcę
być kangurem.

145
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
To fajna zabawa.

146
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
A mogę polatać twoim samolotem?

147
00:06:33,393 --> 00:06:35,478
Jasne, trzymaj.

148
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
Dziękuję!

149
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
- Na razie.
- Dzięki, helikopterku-samolocie.

150
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Hej, skarbie!

151
00:06:49,283 --> 00:06:50,827
Jak dzisiaj było?

152
00:06:50,910 --> 00:06:53,037
Dobrze.
Teraz pojedziemy do Honey?

153
00:06:53,121 --> 00:06:54,997
Nie, skarbie, wybacz.

154
00:06:55,081 --> 00:06:57,708
Musimy zabrać Bingo
na gimnastykę, pamiętasz?

155
00:06:57,792 --> 00:06:59,419
No tak.

156
00:06:59,502 --> 00:07:02,922
- W porządku?
- Jasne. Nie ma problemu.

157
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak