Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
Aztán elállt az eső, és előbújt a napocska.
Hú!
Eső Nővér elment
Nap Atyánk hazatért
Szél Testvér beviharzik
Hogy köszöntse a holdat
Az Azúrkék nyomok és Te mai része a Kalüpszó.
Nézd, milyen szép botot találtam, Perec.
Nincs kedvem játszani semmit.
Jól van.
Kalüpszó, kérhetek egy gnómot a falvamhoz?
Nézzük meg!
Hát, a gnómnak kell egy alvóhely,
úgyhogy...
Értem.
Elfoglalt vagy, Azúr?
Még nem.
Ez egy halas-csipszes bolt,
de elfogyott a hal, úgyhogy csak csipsz van.
Jól van. Légy türelmes!
Egész éjszaka nem aludtam.
-Hú! -Sajnálom, Coco.
Ez aztán zsúfolt egy hely.
Az biztos.
Lehet, hogy ki kell költöznöm.
Tudtad, hogy nyílt egy halas-csipszes bolt a szomszédban?
Hallod ezt, Roderick?
Be kell oda ugranunk.
Ez jól néz ki.
Házat építek.
Lesz benne egy alsó és egy felső szoba.
Csudajó!
Azt hiszem, Indy épp szállást keres.
Hmm.
A Terrierek pedig megint erődöt építettek.
Rómaiak vagyunk!
Azt látom.
Ugye ti megvéditek a királyságot?
Igen, Kalüpszó!
Akkor jó.
Téged is megvédjünk?
Most nem, köszönöm.
Jajj!
Kalüpszó, most már lehet gnómom?
Nézzük meg.
Csináltam neki alvóhelyet.
Pompás, de...
kell neki egy erdő is a reggeli sétához.
Ja, tényleg!
Te kis cukiság.
Olyan gyönyörű vagy.
-Szia, Azúr! -Szia!
Hű, jó sok vásárlód van.
Ugye? Nagyon elfoglalt vagyok.
Mi a helyzet veled ?
Kiköltözöm.
Hú! Hová?
Nem tudom.
Szia, Indy!
Szeretnél beköltözni hozzám?
Igen!
Kibérelheted az emeleti szobát 10 fityingért.
Jó! De egy fityingem sincs.
Hmm.
Akkor neked munka kell.
Igen! Lehetnék pincérnő Azúrnál.
Vigyázol Pollyra?
-Aha. -Pá!
Meg akarsz tanulni kerítést építeni, Polly?
Indy! Megvédjünk téged?
Most nem kell, köszi!
Jól van!
Kalüpszó, lehet egy gnómom most mááár?
Hát, nézzük meg.
Nahát, csodásan néz ki!
Eszedbe jut még valami,
ami tetszhet egy gnómnak?
Hmmm.
Igen!
Itt a csésze teátok.
Köszönjük.
Kész van már a hal és a csipsz?
Majdnem. De elfogyott a hal.
Ó, Indy, tessék, a fityingek,
amiért felszolgáltál.
Köszi, Azúr.
Szia, Rozsda.
Itt vannak a fityingek az emeleti szobáért.
És hoztam csipszet is.
Köszi!
Akkor megyek vissza dolgozni.
Kérsz csipszet, Polly?
Meg kell már védeni?
Még nem!
Jól van!
Jut eszembe...
kértek egy kis halat és csipszet, Terrierek?
Igen, kérünk!
Kaphat az egész hadsereg?
Igen.
De lehet, hogy csak csipsz lesz, mert elfogyott a hal.
Jól van!
Azúr, a Terriereknek kell
egy egész hadseregre való hal és csipsz.
Hűha! Jól van.
És ha ez mind egy csomag csipsz lenne?
Jó!
Egy csomag, két csomag, három csomag.
Odasüss!
Ez gyönyörűséges!
Hűha!
Most már jó lesz arra, hogy itt éljen egy gnóm?
Hát persze.
Nézzétek!
Védelmező rómainak lenni uncsi dolog.
Lehetnénk inkább...
megszálló rómaiak!
Hmm, lehet.
Öt csomag! Hat csomag!
Tessék, Indy. Vidd ezt a Terriereknek!
Jól van, Azúr!
A gnóm vigyáz mindenkire.
Indy, ne!
Rálépsz a falvamra!
Terrierek!
Igenis!
A falu védelemre szorul!
Igenis!
Teknős alakzat!
Ez az!
Szép volt, Terrierek!
Igenis!
Ó! Sziasztok, Terrierek!
Itt a csipszetek.
Bocsi, a hal elfogyott.
Hála az égnek a Terrierekért.
Végül is beülhetsz a csónakomba, ha szeretnél.
Ó, köszönöm! Nem foglalok el sok helyet.
Halász vagyok.
Mm. Azt látom.
Kifogtál már valamit?
Még nem.
Akkor csak legyél türelmes.
Előbb-utóbb ráharapnak.
Ja, és ha kifogsz egy halat, szólj nekem!
Jól van. Miért?
Mert be szeretnélek mutatni valakinek.
A feliratot fordította: Papp Júlia