1
00:00:26,568 --> 00:00:29,946
A potom se kuřátko hezky vylíhlo.

2
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
A první, co spatřilo,
byla jeho maminka.

3
00:00:34,242 --> 00:00:35,201
Hurá!

4
00:00:38,246 --> 00:00:43,293
-Postel, spát, teď.
-Ale já ještě nejsem ospalá.

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
-Dobrou. Bingo.
-Dobrou, tati.

6
00:00:47,547 --> 00:00:52,677
A pak se kuřátko přitulilo k mamince
a tvrdě usnulo. Konec.

7
00:00:52,969 --> 00:00:55,096
Tak jo, je čas spinkat.

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,099
-Ještě jednu.
-Bingo.

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
Prosím!

10
00:00:59,559 --> 00:01:03,730
-Dobře. Ještě jednu a půjdeš spinkat.
-Hurá!

11
00:01:04,105 --> 00:01:06,691
Tento díl se jmenuje "Sleepytime"

12
00:01:07,275 --> 00:01:10,028
-Co je to za planetu?
-Merkur.

13
00:01:10,195 --> 00:01:13,990
-Správně. A co ta velká hvězda?
-Slunce!

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Přesně tak, jsi šikulka.

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
Tak. Čas jít spát.

16
00:01:20,580 --> 00:01:23,249
-Kde je Ušanda?
-Tady je.

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,835
-Ušando!
-Bez Ušandy to nejde.

18
00:01:27,045 --> 00:01:32,133
Mami? Dneska chci spát
jako velká holka ve své posteli.

19
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
Zvládneš to zlato, ale pamatuj.

20
00:01:35,261 --> 00:01:37,806
Kdykoliv za mnou můžeš přijít.

21
00:01:38,098 --> 00:01:40,475
-Dobře.
-Sladké sny.

22
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Blů!

23
00:02:37,782 --> 00:02:41,369
-Můžu se napít trošku vody?
-Ano, zlato.

24
00:03:25,538 --> 00:03:26,998
Páni!

25
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
Jejda.

26
00:04:25,556 --> 00:04:27,517
Tati, zazpíváš mi?

27
00:04:27,684 --> 00:04:30,853
Devadesát devět jablíček na stromě

28
00:04:30,979 --> 00:04:33,773
Devadesát devět jich spí

29
00:04:33,982 --> 00:04:37,777
A pak jedno z nich
Spadlo na zem z jabloně

30
00:04:37,902 --> 00:04:43,449
Teď jich je o jedno míň
A o spánku všichni teď sní...

31
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Co?

32
00:06:18,795 --> 00:06:22,507
Musím jít. Jsem velká holka.

33
00:06:23,633 --> 00:06:26,594
Nezapomeň,
že tu pro tebe vždycky budu.

34
00:06:27,136 --> 00:06:29,389
I když mě zrovna nevidíš.

35
00:06:30,306 --> 00:06:32,225
Protože tě mám ráda.

36
00:06:50,701 --> 00:06:52,453
Ještě Ušandu.

37
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
Překlad: Tomáš Pikl