Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
Csing, csing!
Orvosi rendelő, tessék!
Halló! Edna vagyok.
Hogy érzi magát?
Jó napot, az orvoshoz jöttem.
Mm, igen, rendben.
Jól van, viszlát 15 hónap múlva.
Viszhall! Klikk.
Köszönöm, doktornő. Már jobban van a nózim.
Ne vegye le hat hónapig.
Viszlát!
Vegyen egy nyalókát!
Ó, köszönöm!
Hú, licsi ízű.
Az Azúrkék nyomok és Te mai része Az orvos.
Elnézést kérek. Miben segíthetek?
Az orvoshoz jöttem.
Értem, biztos önre is sort tud még keríteni.
Jó!
És mi a problémája?
Semmi. Jól vagyok.
Mézi, az orvososdiban
ki kell találnod valamilyen panaszt.
Ó, hát persze.
Szerinted mi legyen a panaszom?
Az rajtad áll.
Mondjuk... beütöttem a térdem?
Jó, itt egy kérdőív.
Foglaljon helyet, kérem.
Mindjárt jön az orvos.
Mézi, sántikálnod kell.
Ja, tényleg.
Kérem a következőt!
Az én vagyok!
Sántíts!
Mi a problémája?
Beütötte a térdét, doktornő.
Ó, ennyi az egész?
Igen, csak ennyi.
Jó, azt rendbe rakjuk iziben.
Orvosra van szükségem!
Áá, egy krokodil van a fejemen!
Jó ég. Ez aztán kellemetlen!
-Ne aggódjon! -Aú!
Gyorsan kikúráljuk.
Edna, halassza el az időpontokat!
Nagyon sajnálom. Üljön le, kérem.
Nem sokára jön az orvos.
Megőszülök, mire kész lesz!
Hát jó.
Próbálom szétfeszíteni a száját!
Ez csípni fog...
...de csak egy kicsit!
Ez aztán nem tágít!
-Ááá! -Óvatosan, doktornő!
Kér egy csésze teát addig?
Igen, köszönöm.
Tessék.
Biztos nem támadta meg
egy zsiráf, vagy ilyesmi?
Biztos.
Mert az aztán kellemetlen volna.
Megvan!
Úgy látszik, végzett.
Jöjjön.
Nagyon jó, doktornő.
Ne vegye le a kötést 11 évig!
Vegyen egy nyalókát!
Viszlát!
Jó, ki következik?
Én.
Igen, a fájó térd. Erre, kérem.
Segítség! Átöleltem egy kaktuszt!
Jajj, ne!
Ááá!
Aztán egy krokodil lecsapott az égből,
és a fenekembe harapott!
Te jóságos ég! Ez aztán a kellemetlen!
Ne aggódjon. Kikúráljuk iziben.
Aú, aú, aú, aú, aú!
Edna, halassza el az időpontokat!
Aú, aú, aú, aú!
Ajj!
De mi lesz a térdemmel?
Aú!
Ááá! A ficánkolással csak megnehezíti!
Sajnálom, hogy megvárakoztatunk, Mézi.
De a következő páciens biztos én vagyok, ugye, Azúr?
Biztosan te vagy a következő páciens.
Orvosra van szükségünk!
Jó ég!
Épp kiteregettem, amikor leestek a karjaim!
Engem meg megharapott hét skorpió.
Jóságos ég!
Ez nagyon kellemetlennek tűnik.
-Az is! -Az is!
Így sose vizsgál meg az orvos.
Ne aggódj, Mézi.
Megígérem, hogy te leszel a következő beteg.
Tényleg?
Igen. Becsszó!
Áááá!
Orvost ide!
Mi a baj, Rozsda?
Véletlen megettem egy vízilovat.
És most, ha büfögök, kis vízilovak jönnek ki.
Böff!
Ááá!
Jajj, ne! Kis vízilovak!
Gyorsan, Indy, kapd el!
De nincsenek karjaim!
Ááá!
Kapd el!
Vidd ki! Kapd el!
Gyere csak, te kis cseles!
Menekülj, vízilovacska!
Böff!
-Ááá! -Még kettő!
Ááá! Vízilovak mindenütt!
Jóságos ég, ez aztán kellemetlen.
Rozsda, gyere be rögtön!
Óóóó!
Edna, halassza el az időpontokat!
Tudtam.
-Maradj nyugton! -Böff!
Hány víziló van benned?
Kérhetek nyalókát?
Ne szomorkodj, Mézi.
Ajj!
Mindenki baja nagyon kellemetlen, csak az enyém nem.
Hajjaj!
Itt van még egy!
Böff! Mindenhol ott vannak!
Ááá! Gyere ide!
Te mindig megnevettetsz.
Igen, mindig megnevettetlek.
Gyere ide, vízilovacska!
Csináld újra!
Csinálj valami vicceset!
Jó, ezt nézd!
A legtöbb kutya,
ha csóválja a farkát, a teste mozdulatlan marad.
De nem az enyém! Tádá!
Ez olyan vicces!
Köszönöm, doktornő.
Nem eszek többet vízilovat.
Azt hiszem, maradt még
néhány nyalóka itt... valahol.
Te jó ég!
A farkad meg a tested felcserélődtek!
A testét csóválja!
De a farka nem mozdul!
Ez aztán kellemetlen!
Tényleg? Kellemetlen?
Ez a legkellemetlenebb dolog, amit valaha láttam.
Jöjjön be azonnal!
Ne aggódjon!
Helyrehozzuk iziben.
Sántíts!
Edna, halassza el az összes időpontomat!
Értettem.
Sokáig tart a dokinak?
Várjon már türelemmel!
A feliratot fordította: Papp Júlia