1
00:00:06,339 --> 00:00:07,257
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,013
Tatuś!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Bluey!
5
00:00:24,858 --> 00:00:25,984
BLUE
6
00:00:28,695 --> 00:00:29,612
Dzyń, dzyń!
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,448
Tu gabinet lekarski!
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,825
Halo. Mówi Edna.
9
00:00:33,908 --> 00:00:35,160
Jak się masz?
10
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
Cześć, muszę się zobaczyć z lekarką.
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
Dobrze.
12
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
Dobrze, zapraszam za 15 miesięcy.
13
00:00:42,083 --> 00:00:43,418
Na razie.
14
00:00:43,501 --> 00:00:47,338
Dziękuję, pani doktor.
Mój nochal ma się znacznie lepiej.
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,591
Nie wolno jej ściągać przez pół roku.
16
00:00:49,674 --> 00:00:51,176
Do zobaczenia!
17
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
Proszę wziąć lizaka na drogę.
18
00:00:53,511 --> 00:00:55,138
Dziękuję.
19
00:00:55,263 --> 00:00:57,057
Liczi.
20
00:00:57,140 --> 00:01:00,643
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Pani doktor.
21
00:01:00,727 --> 00:01:03,188
Przepraszam. W czym mogę pomóc?
22
00:01:03,271 --> 00:01:04,898
Muszę się dostać do lekarza.
23
00:01:04,981 --> 00:01:07,609
Zaraz zarezerwujemy jakiś termin.
24
00:01:07,692 --> 00:01:09,027
Świetnie!
25
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
Co ci dolega?
26
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
Nic mi nie jest.
27
00:01:12,614 --> 00:01:14,115
Honey, w zabawie w doktora
28
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
musisz wymyślić, co ci dolega.
29
00:01:16,576 --> 00:01:18,703
No tak.
30
00:01:19,954 --> 00:01:22,540
A co powinno mi dolegać?
31
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
To zależy od ciebie.
32
00:01:24,000 --> 00:01:27,128
Może uderzyłam się w kolano?
33
00:01:27,212 --> 00:01:29,005
Oto podkładka.
34
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Proszę usiąść.
35
00:01:30,423 --> 00:01:31,591
To nie potrwa długo.
36
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Honey, musisz kuleć.
37
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
No tak.
38
00:01:43,019 --> 00:01:44,646
Następny pacjent, proszę.
39
00:01:44,729 --> 00:01:46,064
To ja!
40
00:01:46,272 --> 00:01:47,273
Kulej!
41
00:01:48,817 --> 00:01:50,735
Co się stało?
42
00:01:50,819 --> 00:01:52,445
Kolano ją boli, pani doktor.
43
00:01:52,529 --> 00:01:54,447
To na pewno wszystko?
44
00:01:54,531 --> 00:01:55,573
Tak, to wszystko.
45
00:01:55,782 --> 00:01:58,827
Za chwilę to wyleczymy.
46
00:01:59,494 --> 00:02:01,830
Muszę się natychmiast widzieć z lekarką!
47
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
Mam krokodyla na głowie!
48
00:02:04,749 --> 00:02:07,252
Rety, to dopiero feler.
49
00:02:07,502 --> 00:02:08,586
Nie martw się.
50
00:02:08,670 --> 00:02:10,630
Za chwilę to wyleczymy.
51
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
Edno, wstrzymaj kolejkę.
52
00:02:13,424 --> 00:02:16,177
Przykro mi. Proszę usiąść.
53
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
To na pewno nie potrwa długo.
54
00:02:18,179 --> 00:02:20,849
To potrwa wieki!
55
00:02:20,932 --> 00:02:22,183
No dobrze.
56
00:02:24,602 --> 00:02:27,397
Próbuję rozewrzeć szczęki!
57
00:02:29,232 --> 00:02:30,942
To może kłuć...
58
00:02:31,109 --> 00:02:32,735
ale tylko przez chwilę!
59
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
Przebiegła sztuka!
60
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
Ostrożnie, pani doktor!
61
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
Może napijesz się herbaty?
62
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
Tak, poproszę.
63
00:02:45,456 --> 00:02:46,791
Proszę bardzo.
64
00:02:46,875 --> 00:02:48,710
Na pewno nie zaatakowała cię
65
00:02:48,793 --> 00:02:50,420
żyrafa lub coś podobnego?
66
00:02:50,503 --> 00:02:52,380
Nie.
67
00:02:52,463 --> 00:02:54,299
To dopiero byłby feler.
68
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
Udało się!
69
00:02:57,969 --> 00:02:59,387
Chyba jej się udało.
70
00:03:00,555 --> 00:03:01,431
Proszę tędy.
71
00:03:01,890 --> 00:03:03,224
Pięknie, pani doktor.
72
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Proszę chodzić z bandażem przez 11 lat.
73
00:03:06,519 --> 00:03:07,687
Proszę wziąć lizaka.
74
00:03:09,772 --> 00:03:10,648
Do zobaczenia.
75
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Kto następny?
76
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Ja.
77
00:03:13,401 --> 00:03:16,112
No tak, spuchnięte kolano. Tędy proszę.
78
00:03:16,196 --> 00:03:18,489
Pomocy! Przytuliłem kaktusa!
79
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
O nie!
80
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Potem krokodyl spadł z nieba
81
00:03:22,660 --> 00:03:23,703
i ugryzł mnie w tyłek!
82
00:03:23,786 --> 00:03:27,373
O rety! To ci feler!
83
00:03:27,457 --> 00:03:31,377
Nie martw się. Zaraz to wyleczymy.
84
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
Edno, wstrzymaj kolejkę!
85
00:03:37,383 --> 00:03:39,177
A co z moim kolanem?
86
00:03:42,263 --> 00:03:45,642
Wywijanie się tylko utrudni sytuację!
87
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
Przepraszam, że musisz czekać.
88
00:03:48,645 --> 00:03:51,522
Czy na pewno jestem następnym pacjentem?
89
00:03:51,606 --> 00:03:54,108
Na pewno.
90
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
Musimy się zobaczyć z lekarzem!
91
00:03:56,110 --> 00:03:57,612
O rety!
92
00:03:57,695 --> 00:04:00,865
Wisiałam na sznurku do bielizny
i odpadły mi ręce!
93
00:04:00,990 --> 00:04:04,160
A mnie ukąsiło siedem skorpionów.
94
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
O rany!
95
00:04:05,828 --> 00:04:08,873
To dopiero jest feler.
96
00:04:08,957 --> 00:04:10,166
Zgadza się!
97
00:04:10,250 --> 00:04:12,585
Nigdy nie dostanę się do doktora.
98
00:04:12,669 --> 00:04:13,836
Nie martw się, Honey.
99
00:04:13,920 --> 00:04:16,422
Obiecuję, że będziesz następna.
100
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
Naprawdę?
101
00:04:17,882 --> 00:04:19,717
Tak, zdecydowanie.
102
00:04:21,427 --> 00:04:23,304
Doktora!
103
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
Co się stało, Rusty?
104
00:04:24,764 --> 00:04:27,267
Przypadkiem zjadłem hipopotama.
105
00:04:27,350 --> 00:04:31,562
A teraz odbija mi się
małymi hipopotamkami.
106
00:04:33,898 --> 00:04:35,191
O nie! Hipopotamki!
107
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
Szybko. Indy, łap go!
108
00:04:36,442 --> 00:04:37,652
Przecież nie mam rąk!
109
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
Łapaj!
110
00:04:40,738 --> 00:04:42,448
Złap je! Bierz go!
111
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
Ale jesteś zwinny!
112
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
Uciekaj, hipopotamku!
113
00:04:46,744 --> 00:04:47,787
Jeszcze dwa!
114
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
Hipopotamki są wszędzie!
115
00:04:49,789 --> 00:04:52,834
O rety, to ci feler.
116
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
Rusty, lepiej tu podejdź natychmiast.
117
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
Edno, wstrzymaj kolejkę.
118
00:04:59,549 --> 00:05:00,925
Wiedziałam.
119
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
Nie ruszaj się!
120
00:05:04,304 --> 00:05:06,764
Ile hipopotamków masz w środku?
121
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Mogę lizaka?
122
00:05:10,226 --> 00:05:11,311
Nie smuć się, Honey.
123
00:05:12,979 --> 00:05:17,442
Wszyscy mają poważne problemy,
tylko nie ja.
124
00:05:17,525 --> 00:05:19,110
O rany!
125
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
Jeszcze jeden!
126
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
Są wszędzie!
127
00:05:23,489 --> 00:05:24,866
Chodź tu!
128
00:05:39,130 --> 00:05:41,466
Zawsze mnie rozśmieszasz.
129
00:05:41,549 --> 00:05:44,135
Tak, zawsze cię rozśmieszam.
130
00:05:45,011 --> 00:05:47,263
Chodź tu, hipopotamku!
131
00:05:49,682 --> 00:05:50,600
Zrób to jeszcze raz.
132
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
Zrób coś śmiesznego.
133
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
Patrz na to.
134
00:05:54,270 --> 00:05:57,231
Większość psów
135
00:05:57,315 --> 00:06:01,152
merdając ogonem, nie rusza tułowiem.
136
00:06:01,235 --> 00:06:03,654
Ale nie ja.
137
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
Ale śmieszne!
138
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
Dzięki, pani doktor.
139
00:06:10,203 --> 00:06:13,289
Nie będę już jadł hipopotamów.
140
00:06:13,373 --> 00:06:14,874
Tu chyba...
141
00:06:14,957 --> 00:06:19,045
są gdzieś lizaki.
142
00:06:20,004 --> 00:06:21,839
O rany!
143
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
Ogon i tułów pozamieniały się rolami!
144
00:06:24,592 --> 00:06:26,344
Jej ciało merda!
145
00:06:26,511 --> 00:06:29,055
Ale ogon jest nieruchomy!
146
00:06:29,138 --> 00:06:30,890
To ci feler.
147
00:06:30,973 --> 00:06:32,892
Serio? Feler?
148
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
To największy feler, jaki widziałam.
149
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Chodź ze mną, natychmiast.
150
00:06:39,982 --> 00:06:41,442
Nie martw się.
151
00:06:41,526 --> 00:06:43,611
Za chwilę cię wyleczymy.
152
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Kulej!
153
00:06:47,281 --> 00:06:50,827
Edno, lepiej wstrzymaj całą kolejkę.
154
00:06:50,910 --> 00:06:52,161
Jasne.
155
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Ile to jeszcze potrwa?
156
00:07:00,420 --> 00:07:01,796
Bądź cierpliwy!
157
00:07:11,139 --> 00:07:13,141
Napisy: Marcin Łakomy