Máma!
Táta!
Bingo!
Bluey!
Hlavně sněz dýňová semínka, Bluey. Ať jsi velká a silná.
-Ale já nechci být velká a silná. -To máš smůlu.
Neměla bych o tom rozhodnout já?
-Kdyby bylo po tvém, snědla bys je? -Ne.
-Pak bys o tom neměla rozhodovat ty. -Ach jo.
Až budeme u dědy, může nás vzít na kánoe?
Ne, zlato, děda měl srdeční červy. Podle doktora musí odpočívat.
Dědo!
Tati! Co to děláš?
Safra! Rychle děti, utíkejte.
Máš odpočívat!
Tento díl Bluey se jmenuje "Děda".
-Ty máš odpočívat, dědo? -Ne, nic mi není.
-Ihned si jdi lehnout! -Nejdřív mě musíš chytit.
Jo, nejdřív nás musíš chytit.
Schováme se v křoví, děti.
Vraťte se!
-Ale ne, pronásleduje nás. -Rychle, schovejte se.
Kde jsou ta psiska?
-Pššt. -Nikdo to tady nezná lépe než já!
No jo, to je pravda. Vyrostla tu.
Já vás najdu.
Dědo, mám plán.
Jsem jako myška.
Á, tamhle jsou.
-A je pryč. -Dobrá práce, Bluey.
-Kam půjdeme? -Ke kánoím.
Dobrý nápad, Bingo. Půjdeme podél potoka.
Tak pojď, dědo.
Jasně, jenom nám kryju záda.
Ukážu vám takový trik z džungle. Nemůže najít něco, co nevidí.
Téda. Dobrý nápad, dědo.
Určitě jsi v pořádku, dědo?
Jo, jsem v pohodě.
Je to ještě daleko? Mám hlad.
Jo, já taky. Máš něco k jídlu?
Jestli mám něco k jídlu? Za mnou!
Dědo, proč jsi zahrabal batoh?
-Kdybyste měly hlad. -Hurá!
Ale no tak.
-Mám to udělat, dědo? -Dobře, nějak mě teď zlobí palce.
Proto máma chtěla, abys odpočíval? Aby se ti uzdravily palce?
Jo, asi jo.
Tak proč neodpočíváš?
O tom bych si měl rozhodnout sám. Jsou to mé palce.
Přesně tak.
-Bluey, vezmi si dýňová semínka. -Ne, díky.
Musíš jíst dýňová semínka. Budeš pak velká a silná.
To říká i máma.
Máma má pravdu.
Ale neměla bych o tom rozhodnout já sama?
Já si dýňová semínka dám.
Chci být velká a silná, abych pak zvládla pádlovat.
Aha! Tady jste!
Našla nás. Utíkejte, děti.
Nemáš tady takhle pobíhat!
Ke kánoi je to tudy.
Počkat, nepůjčil jsem ji Maynardovi?
No tak, dědo, už tady bude.
Já si to nepamatuju. Půjdeme tudy.
Nazdárek, jak se daří?
-Ahoj, Maynarde. -Čau, děti.
Maynarde, musíš nás schovat.
-Před mimozemšťany? -Ne, před Chilli.
Děda nechce dělat, co máma říká.
Proč prostě neděláš, co se po tobě chce?
Jé, nezačínej. Prostě nás schovej.
Dobře, rychle pojďte. Dozadu.
Máš dědovu kánoi, Maynarde?
-Už jdu! -Bingo, pojď.
Jé, Chilli, rád tě vidím.
Ticho, Maynarde. Kde jsou?
-Ehm, kde je kdo? -Ty víš kdo.
Ehm, máš nový účes?
No tak, Maynarde. Seber se.
Musí přijmout fakt, že stárne a musí se o sebe starat.
Kdyby tady byl, určitě by řekl: "Neměl bych o tom rozhodnout já?"
"Ne, neměl." Jsem jeho dcera.
Měl by na sebe dávat pozor kvůli mně, protože ho pořád potřebuju.
Jen starý hlupák by tohle ignoroval.
Nebere ti, Maynarde?
Jsme nahraní, děti.
Asi ti bere. Možná okoun.
Jo, rozhodně okouna.
Mám ho, mám ho!
-Měl jsi jediný úkol, Maynarde. -Ty!
-Utíkejte, děti! -Kam?
Kánoe!
Copak to nikdy nevzdáte?
-Utíkej, dědo! -Já utíkám!
Vraťte se sem!
-Juchú! Unikli jsme! -Hurá!
Copak to nikdy nevzdáš?
Co budeme dělat?
Pádlovat.
-Pádluj, dědo! -Nemůžu. Mám ty palce. Musíte vy.
Přesně proto máš odpočívat.
A proto ty musíš být velká a silná.
-Dohání nás. -Hop, hop!
-Hop, hop, hop! -Dobře, holky. To dáme.
Jó! Unikli jsme.
Já vás najdu!
To byla legrace.
Jo, tenkrát v džungli byste se mi bývaly hodily!
-Najde nás tu máma? -Jo, hádám, že tu brzy bude.
Když byla malá, tohle bylo její oblíbené místo.
Kam půjdeme?
Vrátíme se do kánoe?
Ne, asi bych si vážně měl odpočinout.
-Proč si nejdete zaplavat? -Jo! Plavání!
Hele, dědo, koukej!
To se povedlo, Bluey.
-Tak se to dělá, Bingo. -Bluey!
-Mám tě. -Já věděl, že to tak dopadne.
-Mami, koukej, jím dýňová semínka! -Hurá!
A děda odpočívá.
Hurá.
Pamatuju, když jsi mě sem brával plavat.
Jo, já taky.
To už je dávno.
Ne, bylo to včera.
Překlad: Eva Pečenková