1
00:00:06,589 --> 00:00:07,590
Μαμά!

2
00:00:12,470 --> 00:00:13,513
Μπαμπάς!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
Μπίνγκο!

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,824
Να φας τους σπόρους σου, Μπλούι,

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,118
για να γίνεις γερή και δυνατή.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
Δεν θέλω να γίνω γερή και δυνατή.

7
00:00:38,371 --> 00:00:39,456
Κρίμα.

8
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
Δεν πρέπει εγώ να αποφασίσω;

9
00:00:41,624 --> 00:00:43,960
Αν αποφάσιζες εσύ, θα τους έτρωγες;

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,253
Όχι.

11
00:00:45,336 --> 00:00:47,297
Τότε όχι, δεν αποφασίζεις.

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,924
Όταν πάμε στον παππού,

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
να μπούμε στο κανό του;

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,055
Ο παππούς είχε τη νόσο του σκουληκιού.

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,807
Ο γιατρός είπε, χρειάζεται ξεκούραση.

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
Παππού!

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,935
Μπαμπά! Τι κάνεις;

18
00:01:01,019 --> 00:01:03,313
Μας πιάσανε! Τρέξτε, παιδιά.

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,148
Χρειάζεσαι ξεκούραση!

20
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
Χρειάζεσαι ξεκούραση, παππού;

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
Μια χαρά είμαι.

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
Στο κρεβάτι τώρα!

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,659
Πιάσε με πρώτα.

24
00:01:16,826 --> 00:01:18,870
Ναι, πιάσε μας πρώτα.

25
00:01:21,664 --> 00:01:23,416
Πάμε μέσα στο δάσος.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
Ελάτε πίσω!

27
00:01:25,335 --> 00:01:26,878
Μας ακολουθεί.

28
00:01:26,961 --> 00:01:27,962
Κρυφτείτε.

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
Πού είναι αυτά τα ζιζάνια;

30
00:01:33,259 --> 00:01:36,054
Ξέρω αυτό το δάσος απέξω κι ανακατωτά!

31
00:01:36,221 --> 00:01:38,932
Ισχύει αυτό. Εδώ μεγάλωσε.

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
Θα σας βρω.

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,478
Παππού, έχω ένα σχέδιο.

34
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
Δεν άκουσα τίποτα.

35
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Εκεί πέρα είναι.

36
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
Έφυγε.

37
00:01:51,569 --> 00:01:52,737
Μπράβο, Μπλούι.

38
00:01:52,821 --> 00:01:53,905
Πού θα πάμε;

39
00:01:53,988 --> 00:01:55,240
Στα κανό.

40
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
Ωραία ιδέα, Μπίνγκο.

41
00:01:56,866 --> 00:01:59,577
Ελάτε, θα ακολουθήσουμε το ρυάκι.

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,329
Έλα, παππού.

43
00:02:01,412 --> 00:02:04,874
Προσέχω τα νώτα μας
για τυχόν αιφνιδιαστική επίθεση.

44
00:02:04,958 --> 00:02:07,293
Να ένα κόλπο που έμαθα στη ζούγκλα.

45
00:02:07,377 --> 00:02:09,838
Δεν θα μας βρει αν δεν μας βλέπει.

46
00:02:11,673 --> 00:02:13,216
Ωραία ιδέα, παππού.

47
00:02:14,425 --> 00:02:16,344
Σίγουρα είσαι καλά, παππού;

48
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Ναι, είμαι μια χαρά.

49
00:02:17,929 --> 00:02:20,598
Θέλουμε πολύ ακόμα για να φτάσουμε;

50
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
-Πεινάω.
-Ναι, κι εγώ.

51
00:02:23,143 --> 00:02:24,769
Έχεις καθόλου φαγητό;

52
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
Αν έχω, λέει! Ελάτε μαζί μου.

53
00:02:34,612 --> 00:02:37,574
Παππού, γιατί έθαψες ένα σακίδιο;

54
00:02:37,657 --> 00:02:40,076
Σε περίπτωση που πεινάσετε.

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
Ζήτω!

56
00:02:49,294 --> 00:02:50,378
Έλα τώρα.

57
00:02:50,461 --> 00:02:52,922
Να το ανοίξω εγώ, παππού;

58
00:02:53,006 --> 00:02:55,758
Οι αντίχειρές μου πρήζονται τελευταία.

59
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
Γι' αυτό λέει η μαμά να ξεκουραστείς;

60
00:02:58,052 --> 00:02:59,762
Για να γίνουν καλά;

61
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
Ναι, μάλλον.

62
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
Γιατί δεν το κάνεις;

63
00:03:02,807 --> 00:03:04,726
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.

64
00:03:04,809 --> 00:03:06,060
Δικά μου τα δάχτυλα.

65
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Ναι, καλά τα λες.

66
00:03:07,729 --> 00:03:09,939
Φάε κολοκυθόσπορους, Μπλούι.

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
Όχι, ευχαριστώ.

68
00:03:11,482 --> 00:03:12,734
Μα πρέπει.

69
00:03:12,817 --> 00:03:14,319
Θα γίνεις γερή και δυνατή.

70
00:03:14,402 --> 00:03:15,862
Αυτό λέει κι η μαμά.

71
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
Η μαμά έχει δίκιο.

72
00:03:17,447 --> 00:03:19,699
Μα δεν πρέπει εγώ να το αποφασίσω;

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
Εγώ θα τους φάω.

74
00:03:23,828 --> 00:03:27,957
Θέλω να γίνω γερή και δυνατή
για να κάνω κουπί στο κανό.

75
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
Εδώ είστε.

76
00:03:29,459 --> 00:03:31,669
Μας βρήκε. Τρέξτε, παιδιά.

77
00:03:31,836 --> 00:03:34,380
Δεν κάνει να τρέχεις.

78
00:03:34,464 --> 00:03:36,007
Το κανό είναι από εδώ.

79
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Για μισό, μήπως το δάνεισα στον Μέιναρντ;

80
00:03:39,260 --> 00:03:40,929
Πάμε, παππού, έρχεται.

81
00:03:41,012 --> 00:03:44,474
Δεν θυμάμαι. Πάμε από εδώ.

82
00:03:46,851 --> 00:03:48,686
Τι τρέχει;

83
00:03:48,770 --> 00:03:50,521
-Γεια, Μέιναρντ.
-Γεια.

84
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
Κρύψε μας.

85
00:03:51,940 --> 00:03:52,982
Ήρθαν εξωγήινοι;

86
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
Όχι, η Τσίλι.

87
00:03:54,525 --> 00:03:57,111
Ο παππούς δεν κάνει ό,τι του λέει η μαμά.

88
00:03:57,195 --> 00:03:59,822
Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου λένε;

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,991
Μην αρχίζεις κι εσύ. Κρύψε μας.

90
00:04:02,075 --> 00:04:04,702
Έλατε γρήγορα. Μπείτε μέσα.

91
00:04:04,869 --> 00:04:07,789
Έχεις το κανό του παππού, Μέιναρντ;

92
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
Έρχομαι!

93
00:04:09,290 --> 00:04:10,541
Μπίνγκο, έλα.

94
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
Τσίλι, τι ευχάριστη έκπληξη.

95
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
Κόφ' το.

96
00:04:16,881 --> 00:04:19,133
-Πού είναι;
-Ποιος;

97
00:04:19,217 --> 00:04:22,804
-Ξέρεις πολύ καλά.
-Καινούριο κούρεμα;

98
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
Έλα, Μέιναρντ. Δείξε ψυχραιμία.

99
00:04:26,140 --> 00:04:28,393
Πρέπει να δεχτεί ότι μεγαλώνει

100
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
και πρέπει να προσέχει.

101
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
Αν ήταν εδώ, θα έλεγε

102
00:04:33,398 --> 00:04:34,816
"Εγώ δεν αποφασίζω;"

103
00:04:34,899 --> 00:04:36,109
Δεν πάει έτσι.

104
00:04:36,192 --> 00:04:37,485
Είμαι η κόρη του.

105
00:04:37,652 --> 00:04:41,155
Πρέπει να προσέχει τον εαυτό του
για εμένα γιατί…

106
00:04:41,239 --> 00:04:43,366
ακόμα τον χρειάζομαι.

107
00:04:46,160 --> 00:04:49,831
Μόνο ένας χαζός θα το αγνοούσε αυτό.

108
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Κάτι τσίμπησε, Μέιναρντ;

109
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Τη βάψαμε, παιδιά.

110
00:04:55,086 --> 00:04:58,631
Νομίζω πως κάτι τσίμπησε.
Ίσως είναι πέρκα.

111
00:04:58,798 --> 00:05:00,842
Ναι, σίγουρα είναι πέρκα.

112
00:05:02,510 --> 00:05:04,262
Το 'πιασα!

113
00:05:04,429 --> 00:05:06,639
Μια δουλειά είχες να κάνεις.

114
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
-Σας βλέπω!
-Τρέξτε!

115
00:05:08,516 --> 00:05:09,892
Πού;

116
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
Κανό!

117
00:05:13,646 --> 00:05:15,315
Δεν τα παρατάτε ποτέ;

118
00:05:15,481 --> 00:05:17,859
-Τρέξε, παππού!
-Αυτό κάνω.

119
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
Ελάτε εδώ!

120
00:05:23,948 --> 00:05:25,366
Ξεφύγαμε!

121
00:05:25,450 --> 00:05:26,909
Ζήτω!

122
00:05:29,412 --> 00:05:31,205
Δεν τα παρατάς ποτέ;

123
00:05:31,372 --> 00:05:32,498
Τι θα κάνουμε;

124
00:05:32,665 --> 00:05:34,167
Θα κάνουμε κουπί.

125
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
Έλα, παππού!

126
00:05:37,086 --> 00:05:39,172
Δεν μπορώ. Οι αντίχειρές μου!

127
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
Κάντε το εσείς.

128
00:05:40,798 --> 00:05:43,051
Γι' αυτό χρειάζεσαι ξεκούραση.

129
00:05:43,134 --> 00:05:46,679
Γι' αυτό πρέπει να είσαι γερή και δυνατή.

130
00:05:48,139 --> 00:05:50,641
-Έρχεται!
-Κουπί.

131
00:05:50,725 --> 00:05:53,186
-Κουπί.
-Έτσι μπράβο, κορίτσια.

132
00:05:53,269 --> 00:05:56,147
Τα καταφέρνουμε. Ξεφύγαμε.

133
00:05:56,314 --> 00:05:58,399
Θα σας βρω!

134
00:06:01,152 --> 00:06:02,862
Πλάκα είχε.

135
00:06:02,945 --> 00:06:05,948
Ναι, θα μου ήσασταν χρήσιμες στη ζούγκλα.

136
00:06:06,032 --> 00:06:08,201
Θα μας βρει η μαμά εδώ;

137
00:06:08,284 --> 00:06:11,579
Ναι, λογικά θα έρθει σε λίγο.

138
00:06:11,662 --> 00:06:14,832
Ήταν το αγαπημένο της μέρος
όταν ήταν μικρή.

139
00:06:14,999 --> 00:06:16,292
Πού να πάμε;

140
00:06:16,376 --> 00:06:19,337
Να μπούμε πάλι στο κανό;

141
00:06:19,420 --> 00:06:23,758
Μπα, καλύτερα να ξεκουραστώ λιγάκι.

142
00:06:23,841 --> 00:06:25,802
Γιατί δεν κολυμπάτε εσείς;

143
00:06:25,885 --> 00:06:28,554
Ναι! Κολύμπι!

144
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
Παππού, κοίτα με!

145
00:06:34,268 --> 00:06:36,020
Ωραία βουτιά, Μπλούι.

146
00:06:36,187 --> 00:06:37,814
Καλά το πας, Μπίνγκο.

147
00:06:39,565 --> 00:06:40,691
Σ' έπιασα.

148
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
Το ήξερα.

149
00:06:42,235 --> 00:06:44,779
Μαμά, δες, τρώω κολυκυθόσπορους.

150
00:06:44,862 --> 00:06:48,533
-Μπράβο!
-Κι ο παππούς ξεκουράζεται.

151
00:06:48,616 --> 00:06:50,201
Μπράβο.

152
00:06:51,994 --> 00:06:54,872
Θυμάμαι που με έφερνες εδώ για κολύμπι.

153
00:06:54,956 --> 00:06:57,333
Ναι, κι εγώ το θυμάμαι.

154
00:06:57,417 --> 00:07:00,253
Ήταν πριν πολύ καιρό.

155
00:07:00,336 --> 00:07:03,172
Όχι, μόλις χθες ήταν.

156
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη