1 00:00:06,423 --> 00:00:08,174 Anya! 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,888 Apa! 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,686 Bingó! 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,482 Bluey! 5 00:00:30,321 --> 00:00:34,909 Kérlek, edd meg a tökmagot is, Bluey! Attól leszel nagy és erős. 6 00:00:35,076 --> 00:00:39,122 -Nem akarok nagy és erős lenni! -Az kár. 7 00:00:39,289 --> 00:00:41,249 Ezt nem dönthetem el én? 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,461 -Ha te dönthetnél, akkor megennéd? -Nem. 9 00:00:44,627 --> 00:00:47,756 Akkor nem, sajnos nem dönthetsz te. 10 00:00:47,922 --> 00:00:52,052 Ha megérkezünk nagyapához, akkor elvisz minket kenuzni? 11 00:00:52,218 --> 00:00:57,098 Nem, nagyapának szívférge volt. Az orvos pihenést írt elő. 12 00:00:57,265 --> 00:00:58,516 Nagyapa! 13 00:00:58,683 --> 00:01:00,477 Apa, te meg mit csinálsz? 14 00:01:00,643 --> 00:01:03,104 Ó, ne! Kapjatok el! 15 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 Neked pihenned kéne! 16 00:01:05,607 --> 00:01:08,193 Ennek a résznek a címe: "Nagyapa". 17 00:01:08,359 --> 00:01:13,239 -Nem kell pihenned, nagyapa? -Nincs nekem semmi bajom. 18 00:01:13,406 --> 00:01:16,451 -Azonnal feküdj le! -Előbb el kell kapnod. 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,661 Igen, előbb el kell kapnod. 20 00:01:21,372 --> 00:01:23,208 Irány az erdő, kölykök! 21 00:01:23,374 --> 00:01:24,793 Gyertek vissza! 22 00:01:24,959 --> 00:01:27,754 -Jaj, ne! Követ minket. -Bújjunk el! 23 00:01:29,547 --> 00:01:31,800 Hol vannak a rosszcsontok? 24 00:01:31,966 --> 00:01:35,845 Nálam senki nem ismeri jobban az erdőt. 25 00:01:36,012 --> 00:01:38,723 Ó, ez igaz. Anyátok itt nőtt fel. 26 00:01:38,890 --> 00:01:41,267 Úgyis megtalállak titeket. 27 00:01:41,434 --> 00:01:44,020 Nagyapa, van egy tervem. 28 00:01:45,230 --> 00:01:48,066 Semmit sem hallottam. 29 00:01:48,233 --> 00:01:49,776 Erre vannak! 30 00:01:49,943 --> 00:01:52,320 -Elment. -Szép volt, Bluey. 31 00:01:52,487 --> 00:01:54,948 -Hová menjünk? -A kenuhoz. 32 00:01:55,115 --> 00:01:59,244 Remek ötlet, Bingó. Gyerünk, a mederben megyünk. 33 00:01:59,410 --> 00:02:00,578 Gyere, nagyapa! 34 00:02:00,745 --> 00:02:04,457 Jövök, csak nézem, nehogy ránk támadjon! 35 00:02:04,624 --> 00:02:10,213 Mutatok egy trükköt. Nem talál meg, ha nem lát minket. 36 00:02:10,380 --> 00:02:13,007 Ez jó ötlet, nagyapa. 37 00:02:14,175 --> 00:02:16,136 Biztos jól érzed magadat? 38 00:02:16,302 --> 00:02:17,637 Igen, semmi bajom. 39 00:02:17,804 --> 00:02:21,724 Messze van még a kenu? Éhes vagyok. 40 00:02:21,891 --> 00:02:24,519 Igen, én is. Van nálad ennivaló? 41 00:02:24,686 --> 00:02:27,188 Van-e ennivalóm? Gyertek csak! 42 00:02:34,571 --> 00:02:37,240 Nagyapa, miért ástad el a hátizsákot? 43 00:02:37,407 --> 00:02:41,077 -Hogy nektek legyen mit ennetek. -Hurrá! 44 00:02:48,418 --> 00:02:50,170 Nyílj már ki! 45 00:02:50,336 --> 00:02:55,592 Kinyissam a zacskót, nagyapa? Igen. Az ujjam sajnos már nem a régi. 46 00:02:55,758 --> 00:02:59,429 Ezért akarja anya, hogy pihenj? Mert az ujjad fáradt? 47 00:02:59,596 --> 00:03:01,014 Igen, az lehet. 48 00:03:01,181 --> 00:03:02,473 Miért nem pihensz? 49 00:03:02,640 --> 00:03:05,768 Mert majd én eldöntöm. Az én ujjam. 50 00:03:05,935 --> 00:03:07,353 Igen, igaz. 51 00:03:07,520 --> 00:03:10,398 -Tessék, Bluey, egyél tökmagot! -Kösz, nem. 52 00:03:10,565 --> 00:03:13,818 Muszáj tökmagot is enned. Attól leszel erős. 53 00:03:13,985 --> 00:03:15,570 Anya szerint is. 54 00:03:15,737 --> 00:03:17,071 Akkor igaza van. 55 00:03:17,238 --> 00:03:19,490 De ezt nem dönthetem el én? 56 00:03:21,534 --> 00:03:23,494 Én megeszem a tökmagomat. 57 00:03:23,661 --> 00:03:27,165 Nagy és erős akarok lenni, hogy tudjak kenuzni! 58 00:03:27,332 --> 00:03:29,083 Megvagytok! 59 00:03:29,250 --> 00:03:31,461 Ránk talált. Fussunk! 60 00:03:31,628 --> 00:03:34,088 Neked nem szabad futkorásznod! 61 00:03:34,255 --> 00:03:35,798 Errefelé van a kenu. 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,843 Várjunk csak! Kölcsönadtam volna? 63 00:03:39,010 --> 00:03:40,803 Siess, nagyapa! Utolér! 64 00:03:40,970 --> 00:03:44,265 Nem emlékszem. Menjünk inkább erre. 65 00:03:46,851 --> 00:03:48,269 Mi folyik itt? 66 00:03:48,436 --> 00:03:49,979 -Szia, Menyhért! -Sziasztok! 67 00:03:50,146 --> 00:03:51,689 Menyhért, rejts el minket! 68 00:03:51,856 --> 00:03:54,442 -Jönnek az ufók? -Csak Szimat. 69 00:03:54,609 --> 00:03:56,819 Nagyapa nem teszi, amit anya mond. 70 00:03:56,986 --> 00:03:59,739 Miért nem teszed, amit kérnek tőled? 71 00:03:59,906 --> 00:04:01,741 Ne kezdd te is! Bújtass el! 72 00:04:01,908 --> 00:04:04,494 Jól van, siessetek! Menjetek be! 73 00:04:04,661 --> 00:04:07,455 Nálad van nagyapa kenuja, Menyhért? 74 00:04:07,622 --> 00:04:10,333 -Megjöttem. -Bingó, gyere már! 75 00:04:12,919 --> 00:04:15,421 Szimat, nem számítottam rád. 76 00:04:15,588 --> 00:04:17,382 Nem kell a duma! Hol vannak? 77 00:04:17,548 --> 00:04:20,510 -De kik? -Tudod, hogy kik. 78 00:04:20,677 --> 00:04:22,595 Új frizurád van? 79 00:04:22,762 --> 00:04:25,765 Gyerünk, Menyhért! Nehogy lebukjunk! 80 00:04:25,932 --> 00:04:30,103 El kell fogadnia, hogy öregszik, és már vigyáznia kell magára! 81 00:04:30,270 --> 00:04:34,565 Ha itt lenne, akkor azt kérdezné: "Nem dönthetem el én?" 82 00:04:34,732 --> 00:04:37,277 Nem döntheti el! A lánya vagyok. 83 00:04:37,443 --> 00:04:43,157 Miattam vigyázzon magára, mert nekem szükségem van rá. 84 00:04:45,910 --> 00:04:49,539 Ezt csak egy vén bolond nem érti meg. 85 00:04:49,706 --> 00:04:51,833 Kapás van, Menyhért? 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,835 Végünk van. 87 00:04:54,877 --> 00:04:58,423 Szerintem kapás van. Lehet, hogy sügér! 88 00:04:58,589 --> 00:05:00,633 Ó, igen! Biztosan sügér lesz. 89 00:05:02,635 --> 00:05:04,220 A botom! Elviszi! Segítség! 90 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 -Egyvalamit kértünk tőled. -Te! 91 00:05:07,307 --> 00:05:08,891 -Fussunk! -Hová? 92 00:05:10,768 --> 00:05:12,145 A kenu! 93 00:05:13,563 --> 00:05:15,106 Sosem adod fel? 94 00:05:15,273 --> 00:05:17,692 -Fuss, nagyapa! -Futok, Bluey! 95 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 Gyertek vissza! 96 00:05:22,739 --> 00:05:25,658 -Leráztuk! -Hurrá! 97 00:05:29,287 --> 00:05:30,997 Sosem adod fel? 98 00:05:31,164 --> 00:05:32,373 Most mihez kezdjünk? 99 00:05:32,540 --> 00:05:33,958 Kenuzunk. 100 00:05:35,710 --> 00:05:40,340 -Evezz, nagyapa! -Nem tudok. Nektek kell! 101 00:05:40,506 --> 00:05:42,717 Ezért kell pihenned. 102 00:05:42,884 --> 00:05:46,471 És ezért kell neked nagynak és erősnek lenned. 103 00:05:47,930 --> 00:05:50,308 -Mindjárt utolér! -Kenu! 104 00:05:50,475 --> 00:05:54,020 -Kenu, kenu, kenu! -Ez az, lányok, menni fog! 105 00:05:54,187 --> 00:05:55,938 Éljen! Lehagytuk! 106 00:05:56,105 --> 00:05:58,191 Meglesztek! 107 00:06:01,611 --> 00:06:02,737 Vicces volt! 108 00:06:02,904 --> 00:06:05,823 Igen, jó segítők lennétek a dzsungelben. 109 00:06:05,990 --> 00:06:10,745 -Anya itt megtalál minket? -Igen, nemsokára ideér ő is. 110 00:06:10,912 --> 00:06:14,624 Gyerekként ez volt a kedvenc helye. 111 00:06:14,791 --> 00:06:16,000 Hová menjünk? 112 00:06:16,167 --> 00:06:18,920 Visszaszálljunk a kenuba? 113 00:06:19,087 --> 00:06:23,466 Ne. Én most pihenek egy kicsit. 114 00:06:23,633 --> 00:06:27,720 -Ti addig ússzatok egyet! -Igen! Ússzunk! 115 00:06:31,307 --> 00:06:33,726 Nagyapa, engem nézz! 116 00:06:33,893 --> 00:06:35,812 Szép ugrás volt. 117 00:06:35,978 --> 00:06:38,773 -Jó kis pancsolás! -Bluey! 118 00:06:38,940 --> 00:06:41,859 -Megvagy. -Tudom, drágám. 119 00:06:42,026 --> 00:06:45,405 -Nézd, anya, megeszem a tökmagot! -De jó! 120 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Nagyapa most meg pihen. 121 00:06:48,324 --> 00:06:49,992 De jó! 122 00:06:51,577 --> 00:06:54,539 Emlékszem, hogy engem is ide hoztál úszni. 123 00:06:54,705 --> 00:06:57,166 Igen, én is. 124 00:06:57,333 --> 00:06:59,710 Az már jó régen volt. 125 00:06:59,877 --> 00:07:03,965 Dehogy! Éppen csak tegnap. 126 00:07:13,057 --> 00:07:14,809 Felirat: Nagy Annamária