1
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
Mama!
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
MAMA
3
00:00:12,303 --> 00:00:13,346
Tata!
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
TATA
5
00:00:17,851 --> 00:00:18,935
Bingo!
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
BINGO
7
00:00:23,565 --> 00:00:24,607
Bluey!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
Zjedz wszystkie nasiona
dyni, Bluey.
9
00:00:32,741 --> 00:00:34,951
Musisz urosnąć duży i silny.
10
00:00:35,118 --> 00:00:38,121
Ale ja nie chcę być
duży i silny.
11
00:00:38,204 --> 00:00:39,289
Trudno.
12
00:00:39,372 --> 00:00:41,291
Czy to nie ja powinienem decydować?
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
A gdyby tak było, zjadłbyś je?
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,086
Nie.
15
00:00:45,170 --> 00:00:47,130
No to nie powinieneś.
16
00:00:47,213 --> 00:00:49,758
Gdy dojedziemy do dziadka,
17
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
możemy popłynąć jego kanu?
18
00:00:52,260 --> 00:00:54,888
Nie, skarbie, dziadek miał chore serce.
19
00:00:54,971 --> 00:00:57,640
Lekarz powiedział,
że dziadek musi odpocząć.
20
00:00:57,724 --> 00:00:58,933
- Dziadku!
- Dziadku!
21
00:00:59,017 --> 00:01:00,769
Tato! Co robisz?
22
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
O kurcze! Szybko, biegnijcie, dzieci.
23
00:01:03,313 --> 00:01:04,981
Miałeś odpoczywać!
24
00:01:05,065 --> 00:01:08,026
Ten odcinek Bluey nazywa się „Dziadek”.
25
00:01:08,401 --> 00:01:11,112
Miałeś odpoczywać, dziadku.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,281
Nic mi nie jest.
27
00:01:13,448 --> 00:01:14,949
Wracaj do łóżka!
28
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
Musisz mnie najpierw złapać.
29
00:01:16,659 --> 00:01:18,703
Tak, najpierw musisz nas złapać.
30
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
Szybko, do buszu, dzieci.
31
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Wracajcie tu!
32
00:01:25,168 --> 00:01:26,711
Goni nas.
33
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Szybko, schowajmy się.
34
00:01:29,589 --> 00:01:31,841
Gdzie ci spryciarze?
35
00:01:33,093 --> 00:01:35,887
Nikt nie zna tego skrobu lepiej ode mnie!
36
00:01:36,054 --> 00:01:38,765
Faktycznie.
Tu się wychowywała.
37
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
Znajdę was.
38
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
Dziadku, mam plan.
39
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
Nic nie słyszałem.
40
00:01:48,191 --> 00:01:49,818
O, są tam.
41
00:01:49,984 --> 00:01:51,319
Poszła sobie.
42
00:01:51,402 --> 00:01:52,570
Świetnie, Bluey.
43
00:01:52,654 --> 00:01:53,738
Gdzie teraz?
44
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
Idźmy do kanu.
45
00:01:55,156 --> 00:01:56,616
Dobry pomysł, Bingo.
46
00:01:56,699 --> 00:01:59,410
Chodźcie, idźmy wzdłuż strumienia.
47
00:01:59,494 --> 00:02:01,162
Chodź, Dziadku.
48
00:02:01,246 --> 00:02:04,707
Idę, idę, tylko
zabezpieczam tyły.
49
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
Pokażę wam sztuczkę,
której nauczyłem się w lesie.
50
00:02:07,210 --> 00:02:09,671
Gdy cię nie widać, to cię nie znajdą.
51
00:02:09,754 --> 00:02:11,422
Łau!
52
00:02:11,506 --> 00:02:13,049
- Dobry pomysł, dziadku.
- Dobry pomysł, dziadku.
53
00:02:14,259 --> 00:02:16,177
Czy dobrze się czujesz, dziadku?
54
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Tak, tak, wszystko dobrze.
55
00:02:17,762 --> 00:02:20,431
Daleko jeszcze do kanu?
56
00:02:20,515 --> 00:02:22,892
- Jestem głodna.
- Ja też.
57
00:02:22,976 --> 00:02:24,602
Masz coś do jedzenia?
58
00:02:24,686 --> 00:02:27,230
Czy mam jedzenie? Chodźcie za mną.
59
00:02:34,445 --> 00:02:37,407
Dziadku, dlaczego zakopałeś plecak?
60
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
Na wypadek, gdybyście zgłodnieli.
61
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
- Hurra!
- Hurra!
62
00:02:49,127 --> 00:02:50,211
Chodźcie.
63
00:02:50,295 --> 00:02:52,755
Dziadku, mam to otworzyć?
64
00:02:52,839 --> 00:02:55,592
Dobrze, ostatnio kciuki mnie bolą.
65
00:02:55,675 --> 00:02:57,802
Czy to dlatego mama każe ci odpoczywać?
66
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
Żeby twoje kciuki wyzdrowiały?
67
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
Tak sądzę.
68
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
To dlaczego nie słuchasz?
69
00:03:02,640 --> 00:03:04,559
Cóż, to ja powinienem decydować.
70
00:03:04,642 --> 00:03:05,894
To moje kciuki.
71
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
No tak, rzeczywiście.
72
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
Bluey, zjedz trochę nasion dyni.
73
00:03:09,856 --> 00:03:11,232
Nie, dzięki.
74
00:03:11,316 --> 00:03:12,567
Musisz jeść nasiona dyni, mały.
75
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
Urośniesz duży i silny.
76
00:03:14,235 --> 00:03:15,695
Mama mówi to samo.
77
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
Mama ma rację.
78
00:03:17,280 --> 00:03:19,532
Ale czy to nie ja powinienem decydować?
79
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
Ja zjem moje nasiona dyni.
80
00:03:23,661 --> 00:03:27,207
Chcę być duża i silna,
żeby wiosłować w kanu.
81
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Proszę.
82
00:03:29,292 --> 00:03:31,502
Znalazła nas. Biegnijcie, dzieci.
83
00:03:31,669 --> 00:03:34,214
Miałeś nie biegać!
84
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
Kanu jest w tę stronę.
85
00:03:36,007 --> 00:03:39,010
Chwila, czy ja go
nie pożyczyłem Maynardowi?
86
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
Chodź, Dziadku, mama nas dogania.
87
00:03:40,845 --> 00:03:44,307
Nie pamiętam.
Dobra, chodźmy tędy.
88
00:03:46,684 --> 00:03:48,519
Hej, co jest?
89
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
- Cześć, Maynard.
- Cześć, dzieciaki.
90
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
Maynard, musisz nas schować.
91
00:03:51,773 --> 00:03:52,815
Co się dzieje? Inwazja kosmitów?
92
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Nie, to Chili.
93
00:03:54,359 --> 00:03:56,945
Dziadek nie chce słuchać mamy.
94
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
Dlaczego po prostu nie zrobisz,
o co prosi?
95
00:03:59,739 --> 00:04:01,824
Nie zaczynaj, tylko nas schowaj.
96
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
Dobra, właźcie. Tędy.
97
00:04:04,702 --> 00:04:07,622
Maynard, czy masz kanu dziadka?
98
00:04:07,705 --> 00:04:08,998
Nadchodzę!
99
00:04:09,123 --> 00:04:10,375
Chodź, Bingo.
100
00:04:12,919 --> 00:04:15,421
Chili! Miło cię widzieć.
101
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Odpuść, Maynard.
102
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
- Gdzie oni są?
- Kto?
103
00:04:19,050 --> 00:04:22,637
- Dobrze wiesz, kto?
- Obcięłaś włosy?
104
00:04:22,720 --> 00:04:25,807
Dalej, Maynard. Dasz radę.
105
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
Musi się pogodzić, że jest coraz starszy
106
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
i zacząć dbać o siebie.
107
00:04:30,311 --> 00:04:33,147
Gdyby tu był, powiedziałby:
108
00:04:33,231 --> 00:04:34,649
„Czy to nie ja powinienem decydować?”
109
00:04:34,732 --> 00:04:35,942
Nie, nie powinien.
110
00:04:36,025 --> 00:04:37,318
Jestem jego córką.
111
00:04:37,485 --> 00:04:40,989
Powinien dbać o siebie dla mnie,
ponieważ…
112
00:04:41,072 --> 00:04:43,199
Ja go potrzebuję.
113
00:04:45,994 --> 00:04:49,664
Cóż, tylko stary głupiec by to zignorował.
114
00:04:49,747 --> 00:04:51,874
Coś się złapało, Maynard?
115
00:04:52,041 --> 00:04:54,836
No to mamy przechlapane.
116
00:04:54,919 --> 00:04:58,464
Widzę, że coś się złapało.
To może być barramunda.
117
00:04:58,631 --> 00:05:00,675
Tak, na pewno.
118
00:05:02,343 --> 00:05:04,095
Mam ją, mam ją, mam ją!
119
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
Maynard, miałeś tylko nas schować.
120
00:05:06,556 --> 00:05:08,266
- Mam was!
- Biegnijcie, dzieci!
121
00:05:08,349 --> 00:05:09,726
Gdzie?
122
00:05:10,810 --> 00:05:11,811
Kanu!
123
00:05:13,479 --> 00:05:15,148
- Czy ty się nie poddajesz?
124
00:05:15,315 --> 00:05:17,692
- Biegnij, dziadku!
- Biegnę.
125
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
Wracajcie tu!
126
00:05:23,781 --> 00:05:25,199
Uciekliśmy!
127
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
Hurra!
128
00:05:29,245 --> 00:05:31,039
Czy ty się nie poddajesz?
129
00:05:31,205 --> 00:05:32,332
I co teraz?
130
00:05:32,498 --> 00:05:34,000
Wiosłujemy.
131
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
Machaj, dziadku!
132
00:05:36,919 --> 00:05:39,005
Nie mogę. Kciuki mnie bolą.
133
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
Wy musicie to zrobić.
134
00:05:40,631 --> 00:05:42,884
Dlatego musisz odpocząć.
135
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
No tak, a ty musisz
być duży i silny.
136
00:05:47,972 --> 00:05:50,475
- Dogania nas.
- Wiosłuj.
137
00:05:50,558 --> 00:05:53,019
- Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj.
- Brawo, dzieciaki.
138
00:05:53,102 --> 00:05:55,980
Udało się. Uciekliśmy.
139
00:05:56,147 --> 00:05:58,232
Znajdę was!
140
00:06:00,985 --> 00:06:02,695
Ale było fajnie.
141
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Tak, to była
świetna zabawa.
142
00:06:05,865 --> 00:06:08,034
Czy mama nas tu znajdzie?
143
00:06:08,117 --> 00:06:11,412
Tak sądzę, pewnie niedługo tu będzie.
144
00:06:11,496 --> 00:06:14,665
Gdy była mała,
to było jej ulubione miejsce.
145
00:06:14,832 --> 00:06:16,125
Gdzie teraz?
146
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Wracamy do kanu?
147
00:06:19,253 --> 00:06:23,591
Nie, ja sobie wreszcie odpocznę.
148
00:06:23,674 --> 00:06:25,635
A wy popływajcie.
149
00:06:25,718 --> 00:06:28,388
Tak! Popływajmy!
150
00:06:31,307 --> 00:06:34,018
Dziadku, patrz na mnie!
151
00:06:34,102 --> 00:06:35,853
Świetnie, Bluey.
152
00:06:36,020 --> 00:06:37,647
Dobrze ci idzie, Bingo.
153
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Mam was.
154
00:06:40,608 --> 00:06:41,901
Wiedziałem, że nas znajdziesz.
155
00:06:42,068 --> 00:06:44,612
Mamo, zobacz, jem nasiona dyni.
156
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
- Hurra!
- A dziadek odpoczywa.
157
00:06:48,449 --> 00:06:50,034
Cieszę się.
158
00:06:51,828 --> 00:06:54,705
Pamiętam, gdy to mnie zabierałeś
tutaj, żebym popływała.
159
00:06:54,789 --> 00:06:57,166
Też to pamiętam.
160
00:06:57,250 --> 00:07:00,086
To było dawno temu.
161
00:07:00,169 --> 00:07:03,005
Zaledwie wczoraj.
162
00:07:11,722 --> 00:07:13,724
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak