Mama!
MAMA
Tata!
TATA
Bingo!
BINGO
Bluey!
Zjedz wszystkie nasiona dyni, Bluey.
Musisz urosnąć duży i silny.
Ale ja nie chcę być duży i silny.
Trudno.
Czy to nie ja powinienem decydować?
A gdyby tak było, zjadłbyś je?
Nie.
No to nie powinieneś.
Gdy dojedziemy do dziadka,
możemy popłynąć jego kanu?
Nie, skarbie, dziadek miał chore serce.
Lekarz powiedział, że dziadek musi odpocząć.
- Dziadku! - Dziadku!
Tato! Co robisz?
O kurcze! Szybko, biegnijcie, dzieci.
Miałeś odpoczywać!
Ten odcinek Bluey nazywa się „Dziadek”.
Miałeś odpoczywać, dziadku.
Nic mi nie jest.
Wracaj do łóżka!
Musisz mnie najpierw złapać.
Tak, najpierw musisz nas złapać.
Szybko, do buszu, dzieci.
Wracajcie tu!
Goni nas.
Szybko, schowajmy się.
Gdzie ci spryciarze?
Nikt nie zna tego skrobu lepiej ode mnie!
Faktycznie. Tu się wychowywała.
Znajdę was.
Dziadku, mam plan.
Nic nie słyszałem.
O, są tam.
Poszła sobie.
Świetnie, Bluey.
Gdzie teraz?
Idźmy do kanu.
Dobry pomysł, Bingo.
Chodźcie, idźmy wzdłuż strumienia.
Chodź, Dziadku.
Idę, idę, tylko zabezpieczam tyły.
Pokażę wam sztuczkę, której nauczyłem się w lesie.
Gdy cię nie widać, to cię nie znajdą.
Łau!
- Dobry pomysł, dziadku. - Dobry pomysł, dziadku.
Czy dobrze się czujesz, dziadku?
Tak, tak, wszystko dobrze.
Daleko jeszcze do kanu?
- Jestem głodna. - Ja też.
Masz coś do jedzenia?
Czy mam jedzenie? Chodźcie za mną.
Dziadku, dlaczego zakopałeś plecak?
Na wypadek, gdybyście zgłodnieli.
- Hurra! - Hurra!
Chodźcie.
Dziadku, mam to otworzyć?
Dobrze, ostatnio kciuki mnie bolą.
Czy to dlatego mama każe ci odpoczywać?
Żeby twoje kciuki wyzdrowiały?
Tak sądzę.
To dlaczego nie słuchasz?
Cóż, to ja powinienem decydować.
To moje kciuki.
No tak, rzeczywiście.
Bluey, zjedz trochę nasion dyni.
Nie, dzięki.
Musisz jeść nasiona dyni, mały.
Urośniesz duży i silny.
Mama mówi to samo.
Mama ma rację.
Ale czy to nie ja powinienem decydować?
Ja zjem moje nasiona dyni.
Chcę być duża i silna, żeby wiosłować w kanu.
Proszę.
Znalazła nas. Biegnijcie, dzieci.
Miałeś nie biegać!
Kanu jest w tę stronę.
Chwila, czy ja go nie pożyczyłem Maynardowi?
Chodź, Dziadku, mama nas dogania.
Nie pamiętam. Dobra, chodźmy tędy.
Hej, co jest?
- Cześć, Maynard. - Cześć, dzieciaki.
Maynard, musisz nas schować.
Co się dzieje? Inwazja kosmitów?
Nie, to Chili.
Dziadek nie chce słuchać mamy.
Dlaczego po prostu nie zrobisz, o co prosi?
Nie zaczynaj, tylko nas schowaj.
Dobra, właźcie. Tędy.
Maynard, czy masz kanu dziadka?
Nadchodzę!
Chodź, Bingo.
Chili! Miło cię widzieć.
Odpuść, Maynard.
- Gdzie oni są? - Kto?
- Dobrze wiesz, kto? - Obcięłaś włosy?
Dalej, Maynard. Dasz radę.
Musi się pogodzić, że jest coraz starszy
i zacząć dbać o siebie.
Gdyby tu był, powiedziałby:
„Czy to nie ja powinienem decydować?”
Nie, nie powinien.
Jestem jego córką.
Powinien dbać o siebie dla mnie, ponieważ…
Ja go potrzebuję.
Cóż, tylko stary głupiec by to zignorował.
Coś się złapało, Maynard?
No to mamy przechlapane.
Widzę, że coś się złapało. To może być barramunda.
Tak, na pewno.
Mam ją, mam ją, mam ją!
Maynard, miałeś tylko nas schować.
- Mam was! - Biegnijcie, dzieci!
Gdzie?
Kanu!
- Czy ty się nie poddajesz?
- Biegnij, dziadku! - Biegnę.
Wracajcie tu!
Uciekliśmy!
Hurra!
Czy ty się nie poddajesz?
I co teraz?
Wiosłujemy.
Machaj, dziadku!
Nie mogę. Kciuki mnie bolą.
Wy musicie to zrobić.
Dlatego musisz odpocząć.
No tak, a ty musisz być duży i silny.
- Dogania nas. - Wiosłuj.
- Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj. - Brawo, dzieciaki.
Udało się. Uciekliśmy.
Znajdę was!
Ale było fajnie.
Tak, to była świetna zabawa.
Czy mama nas tu znajdzie?
Tak sądzę, pewnie niedługo tu będzie.
Gdy była mała, to było jej ulubione miejsce.
Gdzie teraz?
Wracamy do kanu?
Nie, ja sobie wreszcie odpocznę.
A wy popływajcie.
Tak! Popływajmy!
Dziadku, patrz na mnie!
Świetnie, Bluey.
Dobrze ci idzie, Bingo.
Mam was.
Wiedziałem, że nas znajdziesz.
Mamo, zobacz, jem nasiona dyni.
- Hurra! - A dziadek odpoczywa.
Cieszę się.
Pamiętam, gdy to mnie zabierałeś tutaj, żebym popływała.
Też to pamiętam.
To było dawno temu.
Zaledwie wczoraj.
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak