1
00:00:06,423 --> 00:00:07,674
Mama !

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,346
Tata !

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
Bingo !

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
Bluey !

5
00:00:30,321 --> 00:00:34,993
Să mănânci semințele de dovleac.
Vreau să te faci mare și puternic.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,205
-Nu vreau să mă fac mare și puternic.
-Nasol de tine !

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Nu eu ar trebui să decid asta ?

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,544
-Le-ai mânca dacă ar fi să decizi ?
-Nu.

9
00:00:44,627 --> 00:00:47,130
Atunci nu tu decizi.

10
00:00:47,922 --> 00:00:52,135
Când ajungem la bunicul,
ne poate duce cu canoea ?

11
00:00:52,218 --> 00:00:57,182
Nu, scumpo. Bunicul a avut
dirofilarioză, are nevoie de odihnă.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
Bunicule !

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
Tată ! Ce faci ?

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
Nu se poate ! Fugiți, copii !

15
00:01:03,271 --> 00:01:05,523
Trebuia să te odihnești.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,276
<i>Acest episod se numește</i>
"Grandad".

17
00:01:08,359 --> 00:01:13,323
-Nu trebuia să te odihnești ?
-N-am nimic.

18
00:01:13,406 --> 00:01:16,534
-Treci în pat în clipa asta !
-Prima dată prinde-mă.

19
00:01:16,618 --> 00:01:18,745
Da, prima dată trebuie să ne prinzi.

20
00:01:21,372 --> 00:01:23,291
Către pădure, copii !

21
00:01:23,374 --> 00:01:25,001
Treceți înapoi !

22
00:01:25,085 --> 00:01:27,837
-Ne urmărește.
-Repede, ascundeți-vă !

23
00:01:29,547 --> 00:01:31,883
Unde sunt câinii ăia obraznici ?

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
Nimeni nu cunoaște pădurea asta
mai bine decât mine.

25
00:01:36,012 --> 00:01:38,807
E adevărat. Aici a crescut.

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,351
Vă voi găsi.

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,728
Bunicule, am un plan.

28
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
Nu am auzit nimic.

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,859
Sunt aici.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,403
-A plecat.
-Bravo, Bluey !

31
00:01:52,487 --> 00:01:55,031
-Unde ne ducem ?
-La canoe.

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,743
Bună idee, Bingo !
Haideți, ne ținem după pârâu.

33
00:01:59,410 --> 00:02:00,662
Hai, bunicule !

34
00:02:00,745 --> 00:02:03,957
Da, da. Eu vă păzesc
să nu ne atace cineva din spate.

35
00:02:04,749 --> 00:02:10,296
O să vă arăt un truc din junglă.
Nu poate găsi ce nu vede.

36
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
-Bună idee, bunicule !
-Bună idee, bunicule !

37
00:02:14,175 --> 00:02:17,720
-Sigur ești bine, bunicule ?
-Da, sunt bine.

38
00:02:17,804 --> 00:02:21,808
Mai e mult până la canoe ?
Că mi-e foame.

39
00:02:21,891 --> 00:02:24,602
Și mie. Ai ceva de mâncare ?

40
00:02:24,686 --> 00:02:27,272
De mâncare ? Haideți după mine !

41
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
Bunicule,
de ce ai îngropat rucsacul ?

42
00:02:37,448 --> 00:02:41,161
-În caz că vi se face foame.
-Ura !

43
00:02:48,459 --> 00:02:50,253
Haide...

44
00:02:50,336 --> 00:02:55,675
-Vrei s-o fac eu, bunicule ?
-Nu mă mai ajută degetele mari.

45
00:02:55,758 --> 00:02:59,721
De-asta zicea mama să te odihnești ?
Ca să ți se repare degetele ?

46
00:02:59,804 --> 00:03:01,097
Da, probabil.

47
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
Și de ce nu o faci ?

48
00:03:02,682 --> 00:03:05,935
Eu ar trebui să decid
ce fac cu degetele mele.

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
Așa e.

50
00:03:07,604 --> 00:03:10,481
-Ia niște semințe de dovleac.
-Nu, mulțumesc.

51
00:03:10,565 --> 00:03:13,985
Trebuie să le mănânci,
ca să te faci mare și puternic.

52
00:03:14,068 --> 00:03:17,155
-La fel zice și mama.
-Are dreptate.

53
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
Dar nu ar trebui să decid singur ?

54
00:03:21,534 --> 00:03:23,745
Eu mănânc semințe de dovleac.

55
00:03:23,828 --> 00:03:27,415
Vreau să mă fac mare și puternică,
să pot vâsli în canoe.

56
00:03:27,498 --> 00:03:29,167
Aici erați !

57
00:03:29,250 --> 00:03:31,544
Ne-a găsit. Fugiți, copii !

58
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
Nu ai voie să alergi.

59
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
Canoea e pe aici.

60
00:03:35,965 --> 00:03:39,093
Stați așa... Oare i-am împrumutat-o
lui Maynard ?

61
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
Hai, bunicule, că vine !

62
00:03:41,137 --> 00:03:44,349
Nu mai țin minte. Mergem pe aici.

63
00:03:46,976 --> 00:03:48,519
Ce se petrece ?

64
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
-Salut, Maynard !
-Copii...

65
00:03:50,313 --> 00:03:51,856
Maynard, ascunde-ne.

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
-Au venit extratereștrii ?
-Nu. Vine Chilli.

67
00:03:54,692 --> 00:03:57,028
Bunicul n-o ascultă pe mama.

68
00:03:57,111 --> 00:03:59,989
De ce nu faci ce ți se spune ?

69
00:04:00,073 --> 00:04:01,991
Nu începe și tu. Ascunde-ne.

70
00:04:02,075 --> 00:04:04,577
Bine, veniți repede.
Haideți în spate.

71
00:04:04,661 --> 00:04:07,664
Canoea bunicului e la tine, Maynard ?

72
00:04:07,747 --> 00:04:10,416
-Vin !
-Bingo, hai !

73
00:04:13,586 --> 00:04:17,674
-Chilli, ce surpriză !
-Lasă aburelile. Unde sunt ?

74
00:04:18,341 --> 00:04:20,718
-Cine ?
-Știi prea bine.

75
00:04:21,678 --> 00:04:22,762
Te-ai tuns ?

76
00:04:22,845 --> 00:04:25,848
Haide, Maynard,
nu te pierde cu firea.

77
00:04:25,932 --> 00:04:30,311
Trebuie să accepte că îmbătrânește
și trebuie să se îngrijească.

78
00:04:30,395 --> 00:04:34,649
Dacă ar fi aici, ți-ar spune:
"Nu eu ar trebui să decid asta ?"

79
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Nu. Sunt fiica lui.

80
00:04:37,443 --> 00:04:43,241
Ar trebui să se îngrijească
pentru mine, căci am nevoie de el.

81
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
Numai un bătrân fraier
ar ignora așa ceva.

82
00:04:49,706 --> 00:04:51,916
A mușcat peștele, Maynard ?

83
00:04:52,000 --> 00:04:53,918
S-a zis cu noi, copii.

84
00:04:54,877 --> 00:04:58,506
Eu așa cred.
Poate ai prins o baracudă...

85
00:04:58,589 --> 00:05:00,717
Da, clar e o baracudă.

86
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
Am prins-o, am prins-o !

87
00:05:04,387 --> 00:05:07,223
-Un singur lucru aveai de făcut !
-V-am prins !

88
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
-Fugiți, copii !
-Unde ?

89
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Canoea !

90
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
Voi nu vă mai opriți ?

91
00:05:15,273 --> 00:05:17,775
-Fugi, bunicule !
-Fug.

92
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
Treceți înapoi !

93
00:05:24,115 --> 00:05:25,742
-Am scăpat.
-Ura !

94
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
Tu nu te dai bătută ?

95
00:05:31,164 --> 00:05:34,042
-Ce ne facem ?
-"Canoim."

96
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
-Vâslește, bunicule !
-Nu pot din cauza degetelor.

97
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
Vâsliți voi.

98
00:05:40,590 --> 00:05:42,800
De-asta trebuie să te odihnești.

99
00:05:42,884 --> 00:05:46,554
De-asta trebuie să fiți voi
mari și puternici.

100
00:05:47,930 --> 00:05:50,516
-Ne prinde din urmă !
-Canoe !

101
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
-Canoe, canoe, canoe !
-Așa, merge.

102
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
Da ! Am scăpat.

103
00:05:56,105 --> 00:05:58,274
Vă găsesc eu.

104
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
A fost distractiv.

105
00:06:02,904 --> 00:06:05,907
Mi-ar fi prins bine
să vă am cu mine în junglă.

106
00:06:05,990 --> 00:06:10,828
-Ne va găsi mama aici ?
-Da, cred că o să ajungă în curând.

107
00:06:10,912 --> 00:06:14,707
Ăsta era locul ei preferat
când era mică.

108
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
Unde să ne ducem ?

109
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
Să ne suim la loc în canoe ?

110
00:06:19,212 --> 00:06:23,549
Nu. Cred că e timpul să mă odihnesc.

111
00:06:23,633 --> 00:06:27,345
-Nu vreți să faceți o baie ?
-Da ! Facem baie !

112
00:06:31,307 --> 00:06:33,810
Uită-te la mine, bunicule.

113
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
Bravo, Bluey !

114
00:06:35,978 --> 00:06:38,856
-Așa, Bingo.
-Bluey !

115
00:06:38,940 --> 00:06:41,943
-V-am prins.
-Știam eu că o să ne prinzi.

116
00:06:42,026 --> 00:06:44,946
Uite, mama,
mănânc semințele de dovleac.

117
00:06:45,571 --> 00:06:47,657
Iar bunicul se odihnește.

118
00:06:48,324 --> 00:06:50,076
Ura !

119
00:06:51,577 --> 00:06:54,622
Îmi aduc aminte
când mă aduceai să înot aici.

120
00:06:54,705 --> 00:06:56,582
Da, și eu.

121
00:06:57,417 --> 00:06:59,794
A trecut mult de atunci.

122
00:06:59,877 --> 00:07:03,339
Nu, a fost abia ieri.

123
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Traducerea: Raluca Dragomir