Mama !
Tata !
Bingo !
Bluey !
Să mănânci semințele de dovleac. Vreau să te faci mare și puternic.
-Nu vreau să mă fac mare și puternic. -Nasol de tine !
Nu eu ar trebui să decid asta ?
-Le-ai mânca dacă ar fi să decizi ? -Nu.
Atunci nu tu decizi.
Când ajungem la bunicul, ne poate duce cu canoea ?
Nu, scumpo. Bunicul a avut dirofilarioză, are nevoie de odihnă.
Bunicule !
Tată ! Ce faci ?
Nu se poate ! Fugiți, copii !
Trebuia să te odihnești.
Acest episod se numește "Grandad".
-Nu trebuia să te odihnești ? -N-am nimic.
-Treci în pat în clipa asta ! -Prima dată prinde-mă.
Da, prima dată trebuie să ne prinzi.
Către pădure, copii !
Treceți înapoi !
-Ne urmărește. -Repede, ascundeți-vă !
Unde sunt câinii ăia obraznici ?
Nimeni nu cunoaște pădurea asta mai bine decât mine.
E adevărat. Aici a crescut.
Vă voi găsi.
Bunicule, am un plan.
Nu am auzit nimic.
Sunt aici.
-A plecat. -Bravo, Bluey !
-Unde ne ducem ? -La canoe.
Bună idee, Bingo ! Haideți, ne ținem după pârâu.
Hai, bunicule !
Da, da. Eu vă păzesc să nu ne atace cineva din spate.
O să vă arăt un truc din junglă. Nu poate găsi ce nu vede.
-Bună idee, bunicule ! -Bună idee, bunicule !
-Sigur ești bine, bunicule ? -Da, sunt bine.
Mai e mult până la canoe ? Că mi-e foame.
Și mie. Ai ceva de mâncare ?
De mâncare ? Haideți după mine !
Bunicule, de ce ai îngropat rucsacul ?
-În caz că vi se face foame. -Ura !
Haide...
-Vrei s-o fac eu, bunicule ? -Nu mă mai ajută degetele mari.
De-asta zicea mama să te odihnești ? Ca să ți se repare degetele ?
Da, probabil.
Și de ce nu o faci ?
Eu ar trebui să decid ce fac cu degetele mele.
Așa e.
-Ia niște semințe de dovleac. -Nu, mulțumesc.
Trebuie să le mănânci, ca să te faci mare și puternic.
-La fel zice și mama. -Are dreptate.
Dar nu ar trebui să decid singur ?
Eu mănânc semințe de dovleac.
Vreau să mă fac mare și puternică, să pot vâsli în canoe.
Aici erați !
Ne-a găsit. Fugiți, copii !
Nu ai voie să alergi.
Canoea e pe aici.
Stați așa... Oare i-am împrumutat-o lui Maynard ?
Hai, bunicule, că vine !
Nu mai țin minte. Mergem pe aici.
Ce se petrece ?
-Salut, Maynard ! -Copii...
Maynard, ascunde-ne.
-Au venit extratereștrii ? -Nu. Vine Chilli.
Bunicul n-o ascultă pe mama.
De ce nu faci ce ți se spune ?
Nu începe și tu. Ascunde-ne.
Bine, veniți repede. Haideți în spate.
Canoea bunicului e la tine, Maynard ?
-Vin ! -Bingo, hai !
-Chilli, ce surpriză ! -Lasă aburelile. Unde sunt ?
-Cine ? -Știi prea bine.
Te-ai tuns ?
Haide, Maynard, nu te pierde cu firea.
Trebuie să accepte că îmbătrânește și trebuie să se îngrijească.
Dacă ar fi aici, ți-ar spune: "Nu eu ar trebui să decid asta ?"
Nu. Sunt fiica lui.
Ar trebui să se îngrijească pentru mine, căci am nevoie de el.
Numai un bătrân fraier ar ignora așa ceva.
A mușcat peștele, Maynard ?
S-a zis cu noi, copii.
Eu așa cred. Poate ai prins o baracudă...
Da, clar e o baracudă.
Am prins-o, am prins-o !
-Un singur lucru aveai de făcut ! -V-am prins !
-Fugiți, copii ! -Unde ?
Canoea !
Voi nu vă mai opriți ?
-Fugi, bunicule ! -Fug.
Treceți înapoi !
-Am scăpat. -Ura !
Tu nu te dai bătută ?
-Ce ne facem ? -"Canoim."
-Vâslește, bunicule ! -Nu pot din cauza degetelor.
Vâsliți voi.
De-asta trebuie să te odihnești.
De-asta trebuie să fiți voi mari și puternici.
-Ne prinde din urmă ! -Canoe !
-Canoe, canoe, canoe ! -Așa, merge.
Da ! Am scăpat.
Vă găsesc eu.
A fost distractiv.
Mi-ar fi prins bine să vă am cu mine în junglă.
-Ne va găsi mama aici ? -Da, cred că o să ajungă în curând.
Ăsta era locul ei preferat când era mică.
Unde să ne ducem ?
Să ne suim la loc în canoe ?
Nu. Cred că e timpul să mă odihnesc.
-Nu vreți să faceți o baie ? -Da ! Facem baie !
Uită-te la mine, bunicule.
Bravo, Bluey !
-Așa, Bingo. -Bluey !
-V-am prins. -Știam eu că o să ne prinzi.
Uite, mama, mănânc semințele de dovleac.
Iar bunicul se odihnește.
Ura !
Îmi aduc aminte când mă aduceai să înot aici.
Da, și eu.
A trecut mult de atunci.
Nu, a fost abia ieri.
Traducerea: Raluca Dragomir