Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Yemeğini bitir, Bluey. Büyüyünce kocaman ve güçlü olmanı istiyorum.
-Kocaman, güçlü olmak istemiyorum. -Ne kötü.
Bu benim kararım olmalı, değil mi?
-Sana kalsa, onları yer miydin? -Hayır.
-O hâlde senin kararın değil. -Of.
Büyükbabama gittiğimizde bizi kanosuna bindirir mi?
Hayır, tatlım. Büyükbaba biraz hasta. Doktor dinlenmesini söyledi.
Büyükbaba!
Baba! Ne yapıyorsun?
Hadi canım! Çabuk, koşun çocuklar.
Dinlenmen gerekiyordu.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Büyükbaba".
-Dinlenmen mi gerek, büyükbaba? -Aa, ben gayet iyiyim.
-Hemen yatağa! -Önce beni yakalaman gerek.
Evet, önce bizi yakalamalısın.
Yukarı doğru çıkıyoruz, çocuklar.
Buraya gelin!
-Olamaz, bizi takip ediyor. -Çabuk, saklanın.
Nerede bu yaramazlar?
-Şşş. -Kimse buraları benden iyi bilemez.
Evet, bu doğru. Hep buralarda büyüdü.
Sizi bulacağım.
Büyükbaba, bir planım var.
Tek kelimesini dahi duymadım.
Aa, işte oradalar.
-Gitti. -Aferin, Bluey.
-Nereye gitmeliyiz? -Kanolara.
İyi fikir, Bingo. Haydi, dereyi takip edeceğiz.
Haydi, büyükbaba.
Tamam, tamam, gizli bir saldırıya karşı arkamızı kolluyorum.
Size bir şey öğreteceğim. Göremediği şeyi bulamaz, değil mi?
Vay. İyi fikir, büyükbaba.
İyi olduğundan emin misin, büyükbaba?
Evet, evet, iyiyim.
Kanolara daha çok var mı? Acıktım.
Evet, ben de. Yiyecek bir şey var mı?
Yiyecek bir şey var mı? Beni takip edin.
Büyükbaba, neden sırt çantasını gömdün?
-Yiyeceğe ihtiyacınız olur diye. -Yaşasın!
Ah, hadi ama.
-Ben açayım mı, büyükbaba? -Parmaklarım eskisi kadar iyi değil.
O yüzden mi annem dinlenmeni istedi? Parmakların iyileşsin diye?
Evet, muhtemelen.
Neden dinlenmiyorsun?
Çünkü buna ben karar veririm. Onlar benim parmaklarım.
Evet, haklısın.
-Al bakalım yemeğini, Bluey. -Hayır, teşekkürler.
Yemeğini yemelisin, evladım. Yersen kocaman ve güçlü olursun.
Annem de öyle diyor.
Annen haklı.
Ama bu benim kararım değil mi?
Ben yemeğimi yiyeceğim.
Kanoda kürek çekebilmek için kocaman ve güçlü olmak istiyorum.
Ha! İşte buradasınız.
Bizi buldu. Koşun, çocuklar.
Etrafta koşturmanız doğru değil.
Kano bu tarafta.
Ah, durun, onu Maynard'a mı ödünç vermiştim?
Haydi, büyükbaba, geliyor.
Ah, hatırlayamadım. Bu taraftan gidelim.
Hey, neler oluyor?
-Merhaba, Maynard. -Merhaba.
Bizi saklaman gerek.
-Uzaylılardan mı? -Hayır, Chilli'den.
Büyükbaba,annemin söylediklerini yapmıyor.
Ah, neden sana söylenilenleri yapmıyorsun?
Başlama şimdi. Sadece bizi sakla.
Tamam, haydi, çabuk. Arka tarafa geçin.
Büyükbabanın kanosu sende mi, Maynard?
-Geliyorum! -Bingo, gel.
Aa, Chilli, seni görmek ne güzel.
Kısa keselim, Maynard. Neredeler?
-Iı, kim nerede? -Kim olduğunu biliyorsun.
Aa, saçını mı kestirdin?
Haydi, Maynard. Kendine hâkim ol.
Artık yaşlandığını kabullenip kendisine bakması lazım.
Eğer burada olsaydı, "Bunun kararını ben veririm," derdi.
Ama veremez. Ben onun kızıyım.
Benim için kendisine bakmak zorunda... Ona hâlâ ihtiyacım var.
Sadece budala bir yaşlı bunu görmezden gelebilir.
Aa, balık mı geldi, Maynard?
Of, yakalandık, çocuklar.
Sanırım balık geldi. Levrek olmalı.
Aa, evet, kesinlikle bir levrek.
Yakaladım, yakaladım!
-Aferin sana, Maynard! -Siz!
-Koşun, çocuklar! -Nereye?
Kano!
Hiç vazgeçmez misiniz?
-Koş, büyükbaba! -Koşuyorum!
Gelin buraya!
-Yihuu! Kaçıyoruz! -Yaşasın!
Hiç vazgeçmez misin?
Ne yapacağız?
Kürek çekeceğiz.
-Daha hızlı, büyükbaba! -Olmuyor. Parmaklarım. Siz yapın.
Bu yüzden dinlenmen gerekiyor.
İşte bu yüzden kocaman ve güçlü olmanız gerekiyor.
-Bize yetişiyor. -Kano!
-Kano, kano, kano, kano. -İşte böyle, kızlar. Başarıyoruz.
Evet! Uzaklaştık.
Sizi bulacağım!
Çok eğlenceliydi.
Evet, ormanda çok işime yaradınız.
-Annem bizi burada bulabilir mi? -Evet, birazdan gelir.
Çocukken en sevdiği yer buraydı.
Nereye gitmeliyiz?
Kanoya dönmeli miyiz?
Hayır, bence artık dinlemem gerek.
-Neden siz yüzmüyorsunuz, çocuklar? -Evet! Yüzelim!
Büyükbaba, bana bak, yihuu!
Ah, aferin, Bluey.
-İşte böyle, Bingo. -Bluey!
-Sizi yakaladım. -Yakalayacağını biliyordum.
-Anne, bak, yemeğimi yiyorum. -Yaşasın!
Büyükbabam da dinleniyor.
Yaşasın.
Beni buraya yüzmeye getirdiğini hatırlıyorum.
Evet, ben de.
Uzun zaman önceydi.
Hayır, hâlâ dün gibi.
Tercüme: Pırıl Cennet