1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Anne!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,930
Baba!

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,728
Bingo!

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,524
Bluey!

5
00:00:30,321 --> 00:00:34,993
Yemeğini bitir, Bluey. Büyüyünce
kocaman ve güçlü olmanı istiyorum.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,205
-Kocaman, güçlü olmak istemiyorum.
-Ne kötü.

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
Bu benim kararım olmalı, değil mi?

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,461
-Sana kalsa, onları yer miydin?
-Hayır.

9
00:00:44,627 --> 00:00:47,839
-O hâlde senin kararın değil.
-Of.

10
00:00:47,922 --> 00:00:52,135
Büyükbabama gittiğimizde bizi
kanosuna bindirir mi?

11
00:00:52,218 --> 00:00:57,182
Hayır, tatlım. Büyükbaba biraz hasta.
Doktor dinlenmesini söyledi.

12
00:00:57,265 --> 00:00:58,516
Büyükbaba!

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,477
Baba! Ne yapıyorsun?

14
00:01:00,643 --> 00:01:03,188
Hadi canım! Çabuk, koşun çocuklar.

15
00:01:03,271 --> 00:01:05,523
Dinlenmen gerekiyordu.

16
00:01:05,607 --> 00:01:08,276
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Büyükbaba".

17
00:01:08,359 --> 00:01:13,323
-Dinlenmen mi gerek, büyükbaba?
-Aa, ben gayet iyiyim.

18
00:01:13,406 --> 00:01:16,534
-Hemen yatağa!
-Önce beni yakalaman gerek.

19
00:01:16,618 --> 00:01:18,745
Evet, önce bizi yakalamalısın.

20
00:01:21,372 --> 00:01:23,291
Yukarı doğru çıkıyoruz, çocuklar.

21
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
Buraya gelin!

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,837
-Olamaz, bizi takip ediyor.
-Çabuk, saklanın.

23
00:01:29,547 --> 00:01:31,883
Nerede bu yaramazlar?

24
00:01:31,966 --> 00:01:35,929
-Şşş.
-Kimse buraları benden iyi bilemez.

25
00:01:36,012 --> 00:01:38,807
Evet, bu doğru. Hep buralarda
büyüdü.

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,351
Sizi bulacağım.

27
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
Büyükbaba, bir planım var.

28
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
Tek kelimesini dahi duymadım.

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,859
Aa, işte oradalar.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,320
-Gitti.
-Aferin, Bluey.

31
00:01:52,487 --> 00:01:54,948
-Nereye gitmeliyiz?
-Kanolara.

32
00:01:55,115 --> 00:01:59,244
İyi fikir, Bingo.
Haydi, dereyi takip edeceğiz.

33
00:01:59,410 --> 00:02:00,578
Haydi, büyükbaba.

34
00:02:00,745 --> 00:02:04,457
Tamam, tamam, gizli bir saldırıya
karşı arkamızı kolluyorum.

35
00:02:04,624 --> 00:02:10,213
Size bir şey öğreteceğim.
Göremediği şeyi bulamaz, değil mi?

36
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
Vay. İyi fikir, büyükbaba.

37
00:02:14,175 --> 00:02:16,219
İyi olduğundan emin misin,
büyükbaba?

38
00:02:16,302 --> 00:02:17,637
Evet, evet, iyiyim.

39
00:02:17,804 --> 00:02:21,724
Kanolara daha çok var mı?
Acıktım.

40
00:02:21,891 --> 00:02:24,519
Evet, ben de. Yiyecek bir şey var mı?

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,272
Yiyecek bir şey var mı?
Beni takip edin.

42
00:02:34,571 --> 00:02:37,240
Büyükbaba, neden sırt çantasını
gömdün?

43
00:02:37,407 --> 00:02:41,161
-Yiyeceğe ihtiyacınız olur diye.
-Yaşasın!

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Ah, hadi ama.

45
00:02:50,336 --> 00:02:55,592
-Ben açayım mı, büyükbaba?
-Parmaklarım eskisi kadar iyi değil.

46
00:02:55,758 --> 00:02:59,429
O yüzden mi annem dinlenmeni
istedi? Parmakların iyileşsin diye?

47
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
Evet, muhtemelen.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,473
Neden dinlenmiyorsun?

49
00:03:02,640 --> 00:03:05,768
Çünkü buna ben karar veririm.
Onlar benim parmaklarım.

50
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
Evet, haklısın.

51
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
-Al bakalım yemeğini, Bluey.
-Hayır, teşekkürler.

52
00:03:10,565 --> 00:03:13,818
Yemeğini yemelisin, evladım.
Yersen kocaman ve güçlü olursun.

53
00:03:13,985 --> 00:03:15,570
Annem de öyle diyor.

54
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
Annen haklı.

55
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
Ama bu benim kararım değil mi?

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Ben yemeğimi yiyeceğim.

57
00:03:23,661 --> 00:03:27,165
Kanoda kürek çekebilmek için
kocaman ve güçlü olmak istiyorum.

58
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Ha! İşte buradasınız.

59
00:03:29,250 --> 00:03:31,544
Bizi buldu. Koşun, çocuklar.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
Etrafta koşturmanız doğru değil.

61
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
Kano bu tarafta.

62
00:03:35,965 --> 00:03:38,843
Ah, durun, onu Maynard'a mı
ödünç vermiştim?

63
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
Haydi, büyükbaba, geliyor.

64
00:03:40,970 --> 00:03:44,349
Ah, hatırlayamadım.
Bu taraftan gidelim.

65
00:03:46,851 --> 00:03:48,269
Hey, neler oluyor?

66
00:03:48,394 --> 00:03:50,146
-Merhaba, Maynard.
-Merhaba.

67
00:03:50,313 --> 00:03:51,856
Bizi saklaman gerek.

68
00:03:51,940 --> 00:03:54,525
-Uzaylılardan mı?
-Hayır, Chilli'den.

69
00:03:54,609 --> 00:03:56,819
Büyükbaba,annemin söylediklerini
yapmıyor.

70
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
Ah, neden sana söylenilenleri
yapmıyorsun?

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
Başlama şimdi. Sadece bizi sakla.

72
00:04:02,158 --> 00:04:04,577
Tamam, haydi, çabuk.
Arka tarafa geçin.

73
00:04:04,661 --> 00:04:07,455
Büyükbabanın kanosu sende mi,
Maynard?

74
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
-Geliyorum!
-Bingo, gel.

75
00:04:12,919 --> 00:04:15,421
Aa, Chilli, seni görmek ne güzel.

76
00:04:15,588 --> 00:04:17,382
Kısa keselim, Maynard.
Neredeler?

77
00:04:17,632 --> 00:04:20,593
-Iı, kim nerede?
-Kim olduğunu biliyorsun.

78
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Aa, saçını mı kestirdin?

79
00:04:22,929 --> 00:04:25,848
Haydi, Maynard. Kendine hâkim ol.

80
00:04:25,932 --> 00:04:30,103
Artık yaşlandığını kabullenip
kendisine bakması lazım.

81
00:04:30,270 --> 00:04:34,565
Eğer burada olsaydı,
"Bunun kararını ben veririm," derdi.

82
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
Ama veremez. Ben onun kızıyım.

83
00:04:37,443 --> 00:04:43,241
Benim için kendisine bakmak
zorunda... Ona hâlâ ihtiyacım var.

84
00:04:45,910 --> 00:04:49,539
Sadece budala bir yaşlı bunu
görmezden gelebilir.

85
00:04:49,706 --> 00:04:51,916
Aa, balık mı geldi, Maynard?

86
00:04:52,000 --> 00:04:53,918
Of, yakalandık, çocuklar.

87
00:04:54,877 --> 00:04:58,506
Sanırım balık geldi. Levrek olmalı.

88
00:04:58,589 --> 00:05:00,717
Aa, evet, kesinlikle bir levrek.

89
00:05:02,635 --> 00:05:04,220
Yakaladım, yakaladım!

90
00:05:04,387 --> 00:05:07,223
-Aferin sana, Maynard!
-Siz!

91
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
-Koşun, çocuklar!
-Nereye?

92
00:05:10,768 --> 00:05:12,145
Kano!

93
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
Hiç vazgeçmez misiniz?

94
00:05:15,273 --> 00:05:17,525
-Koş, büyükbaba!
-Koşuyorum!

95
00:05:17,608 --> 00:05:19,402
Gelin buraya!

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
-Yihuu! Kaçıyoruz!
-Yaşasın!

97
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
Hiç vazgeçmez misin?

98
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
Ne yapacağız?

99
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
Kürek çekeceğiz.

100
00:05:35,710 --> 00:05:40,340
-Daha hızlı, büyükbaba!
-Olmuyor. Parmaklarım. Siz yapın.

101
00:05:40,506 --> 00:05:42,842
Bu yüzden dinlenmen gerekiyor.

102
00:05:43,009 --> 00:05:46,554
İşte bu yüzden kocaman ve güçlü
olmanız gerekiyor.

103
00:05:47,930 --> 00:05:50,600
-Bize yetişiyor.
-Kano!

104
00:05:50,725 --> 00:05:54,103
-Kano, kano, kano, kano.
-İşte böyle, kızlar. Başarıyoruz.

105
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
Evet! Uzaklaştık.

106
00:05:56,105 --> 00:05:58,274
Sizi bulacağım!

107
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Çok eğlenceliydi.

108
00:06:02,904 --> 00:06:05,823
Evet, ormanda çok işime yaradınız.

109
00:06:05,990 --> 00:06:10,828
-Annem bizi burada bulabilir mi?
-Evet, birazdan gelir.

110
00:06:10,912 --> 00:06:14,707
Çocukken en sevdiği yer buraydı.

111
00:06:14,791 --> 00:06:16,000
Nereye gitmeliyiz?

112
00:06:16,167 --> 00:06:18,461
Kanoya dönmeli miyiz?

113
00:06:19,087 --> 00:06:23,466
Hayır, bence artık dinlemem gerek.

114
00:06:23,633 --> 00:06:27,720
-Neden siz yüzmüyorsunuz, çocuklar?
-Evet! Yüzelim!

115
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
Büyükbaba, bana bak, yihuu!

116
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
Ah, aferin, Bluey.

117
00:06:35,978 --> 00:06:38,856
-İşte böyle, Bingo.
-Bluey!

118
00:06:38,940 --> 00:06:41,943
-Sizi yakaladım.
-Yakalayacağını biliyordum.

119
00:06:42,026 --> 00:06:45,405
-Anne, bak, yemeğimi yiyorum.
-Yaşasın!

120
00:06:45,571 --> 00:06:48,157
Büyükbabam da dinleniyor.

121
00:06:48,324 --> 00:06:50,076
Yaşasın.

122
00:06:51,577 --> 00:06:54,539
Beni buraya yüzmeye getirdiğini
hatırlıyorum.

123
00:06:54,705 --> 00:06:57,166
Evet, ben de.

124
00:06:57,333 --> 00:06:59,710
Uzun zaman önceydi.

125
00:06:59,877 --> 00:07:04,048
Hayır, hâlâ dün gibi.

126
00:07:12,765 --> 00:07:14,809
Tercüme: Pırıl Cennet