1 00:00:06,339 --> 00:00:07,298 Μαμά! 2 00:00:12,095 --> 00:00:13,013 Μπαμπάς! 3 00:00:17,934 --> 00:00:18,810 Μπίνγκο! 4 00:00:23,523 --> 00:00:24,816 Μπλούι! 5 00:00:30,989 --> 00:00:32,657 Μπίνγκο, κοίτα. 6 00:00:33,658 --> 00:00:34,701 Κοίτα! 7 00:00:35,994 --> 00:00:37,871 Σοκολατάκια! 8 00:00:38,121 --> 00:00:41,624 Αυτό το επεισόδιο λέγεται Η Δαγκάνα. 9 00:00:43,668 --> 00:00:45,378 Γεια σου, μικρούλα! 10 00:00:47,505 --> 00:00:49,257 Μίλα κανονικά, Μπίνγκο! 11 00:00:49,382 --> 00:00:51,718 Ένα κέρμα για τη δαγκάνα! 12 00:00:51,801 --> 00:00:53,136 Ένα κέρμα... 13 00:00:53,219 --> 00:00:56,723 σε... 14 00:00:56,848 --> 00:00:59,142 σε... 15 00:00:59,225 --> 00:01:00,560 Σε παρακαλώ! 16 00:01:00,685 --> 00:01:01,853 Ορίστε! 17 00:01:01,936 --> 00:01:03,021 Ευχαριστώ. 18 00:01:03,104 --> 00:01:04,230 Παρακαλώ. 19 00:01:04,314 --> 00:01:05,231 Πήρα ένα. 20 00:01:05,315 --> 00:01:06,399 Βάλ' το μέσα! 21 00:01:11,946 --> 00:01:13,948 Κουνιέται! 22 00:01:15,325 --> 00:01:16,576 Πάτα το κουμπί! 23 00:01:16,701 --> 00:01:17,744 Εντάξει. 24 00:01:25,835 --> 00:01:27,003 Τι; 25 00:01:30,090 --> 00:01:31,966 Ανόητο μηχάνημα. 26 00:01:32,050 --> 00:01:35,011 Δεν θα είχε πλάκα αν κέρδιζες συνέχεια. 27 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 Θα είχε. 28 00:01:38,890 --> 00:01:40,850 Ξέρω τι θα κάνουμε. 29 00:01:40,934 --> 00:01:43,103 Φέρτε παιχνίδια και ξυλάκι. 30 00:01:43,186 --> 00:01:44,312 Εντάξει. 31 00:01:49,275 --> 00:01:51,277 Έλα, Γκριζούλη. 32 00:01:55,865 --> 00:01:57,283 Φέρτε τα εδώ. 33 00:02:01,329 --> 00:02:05,041 Βάλτε το κέρμα για να κερδίσετε πλούσια δώρα. 34 00:02:06,668 --> 00:02:08,628 Πες "τσα τσινγκ"! 35 00:02:09,087 --> 00:02:10,046 Τσα τσινγκ! 36 00:02:17,804 --> 00:02:18,638 Ναι! 37 00:02:18,763 --> 00:02:20,557 Συγχαρητήρια! 38 00:02:20,640 --> 00:02:23,101 Παιχνίδια για όλους! 39 00:02:23,518 --> 00:02:25,186 Θες να ξαναπαίξεις; 40 00:02:25,311 --> 00:02:26,980 Όχι, ευχαριστώ. 41 00:02:27,188 --> 00:02:28,231 Δεν θέλω. 42 00:02:28,314 --> 00:02:30,817 Λάθος το κάνεις. 43 00:02:32,527 --> 00:02:33,820 Αρχίσαμε. 44 00:02:33,945 --> 00:02:36,114 Ετοιμαστείτε, παιδιά. 45 00:02:38,491 --> 00:02:41,119 Βάλτε ένα κέρμα για δώρα. 46 00:02:41,995 --> 00:02:42,829 Τσα τσινγκ! 47 00:02:44,122 --> 00:02:47,000 Το μηχάνημα δεν δέχεται ψεύτικα. 48 00:02:47,125 --> 00:02:49,502 Βρες μια δουλειά για αληθινά. 49 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 Μας δίνεις κέρματα; 50 00:02:54,257 --> 00:02:56,217 Βρείτε δουλειά είπα. 51 00:02:56,301 --> 00:02:57,510 Λοιπόν... 52 00:02:57,635 --> 00:02:59,220 φτιάξτε το κρεβάτι 53 00:02:59,304 --> 00:03:00,847 και θα σας δώσω. 54 00:03:00,972 --> 00:03:02,640 Έλα, Μπίνγκο! 55 00:03:04,309 --> 00:03:06,561 Σε βλέπω, μαγική δαγκάνα. 56 00:03:10,106 --> 00:03:12,192 Ορίστε. Ένα κέρμα. 57 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 Τσα τσινγκ! 58 00:03:16,529 --> 00:03:17,655 Μία προσπάθεια. 59 00:03:17,739 --> 00:03:19,032 Καλή τύχη. 60 00:03:19,365 --> 00:03:21,868 Θέλω τον Γκριζούλη. 61 00:03:23,661 --> 00:03:25,288 Ναι. 62 00:03:29,042 --> 00:03:30,752 Εντάξει. 63 00:03:33,004 --> 00:03:34,339 Ναι! 64 00:03:34,422 --> 00:03:35,673 Ναι, Μπίνγκο! 65 00:03:35,757 --> 00:03:37,133 Ζήτω! 66 00:03:38,301 --> 00:03:40,345 Τι; Όχι! 67 00:03:40,428 --> 00:03:42,889 Έχασες! Έχασες! 68 00:03:42,972 --> 00:03:44,265 Γκριζούλη! 69 00:03:44,349 --> 00:03:46,267 Μαγική δαγκάνα! 70 00:03:46,351 --> 00:03:48,228 Βάλτε κι άλλα κέρματα. 71 00:03:48,561 --> 00:03:49,729 Έλα, Μπίνγκο! 72 00:03:49,854 --> 00:03:51,439 Ας συνεχίσουμε. 73 00:03:54,734 --> 00:03:56,110 Είναι υπέροχο. 74 00:03:56,194 --> 00:03:59,155 Μας καθαρίζουν το σπίτι και μαθαίνουν. 75 00:03:59,280 --> 00:04:01,074 Λάθος κάνεις. 76 00:04:01,157 --> 00:04:02,200 Εντάξει. 77 00:04:02,283 --> 00:04:03,284 Πάμε. 78 00:04:03,368 --> 00:04:04,369 Τσα τσινγκ! 79 00:04:12,627 --> 00:04:13,670 Έχασες! 80 00:04:13,795 --> 00:04:14,671 Μπαμπά! 81 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Αδικία! 82 00:04:16,673 --> 00:04:17,799 Λάθος όνομα. 83 00:04:17,882 --> 00:04:19,133 Είμαι η δαγκάνα. 84 00:04:19,217 --> 00:04:21,219 Η δαγκάνα δεν έχει παιδιά. 85 00:04:21,344 --> 00:04:23,680 Οι μέρες της κυλούν ήσυχα. 86 00:04:26,307 --> 00:04:29,394 Ο Γκριζούλης νιώθει μοναξιά χωρίς εμένα. 87 00:04:29,477 --> 00:04:31,437 Προσπάθησα, Μπίνγκο, 88 00:04:31,521 --> 00:04:33,940 αλλά είναι πολύ δύσκολο. 89 00:04:38,945 --> 00:04:40,238 Πάτα το κουμπί! 90 00:04:43,992 --> 00:04:46,327 Συγχαρητήρια. Κερδίσατε. 91 00:04:46,411 --> 00:04:47,537 -Ναι! -Ναι! 92 00:04:47,662 --> 00:04:48,496 Μπράβο! 93 00:04:48,913 --> 00:04:52,667 Μου έλειψες, Γκριζούλη. 94 00:04:52,792 --> 00:04:54,168 Ξανά! 95 00:04:54,252 --> 00:04:56,921 Ας παίξουμε κάτι διαφορετικό τώρα. 96 00:04:57,005 --> 00:04:58,214 Τι είναι αυτό; 97 00:04:58,298 --> 00:05:00,383 Μοιάζει για έξτρα δωράκι. 98 00:05:01,843 --> 00:05:03,136 Τι λέει; 99 00:05:03,303 --> 00:05:04,804 Λέει... 100 00:05:04,929 --> 00:05:09,142 "απεριόριστο παγωτό για τον κάτοχο". 101 00:05:09,809 --> 00:05:11,311 Έκανες ένα λαθάκι. 102 00:05:12,520 --> 00:05:13,855 Απεριόριστο. 103 00:05:13,938 --> 00:05:15,023 Τι σημαίνει; 104 00:05:15,148 --> 00:05:17,442 Αν πάρεις αυτό το τουβλάκι, 105 00:05:17,525 --> 00:05:19,652 θα έχεις όσο παγωτό θέλεις 106 00:05:19,736 --> 00:05:21,195 μετά το φαγητό απόψε. 107 00:05:22,322 --> 00:05:23,865 Παγωτό! 108 00:05:23,990 --> 00:05:26,951 Μην ενθουσιάζεστε. Ξέρω τον μπαμπά σας. 109 00:05:27,035 --> 00:05:28,786 Δεν είμαι ο μπαμπάς. 110 00:05:28,870 --> 00:05:30,371 Κι άλλα κέρματα. 111 00:05:31,706 --> 00:05:33,249 Όχι άλλες αγγαρείες. 112 00:05:33,333 --> 00:05:35,710 Θα σας δώσω ένα κέρμα 113 00:05:35,877 --> 00:05:37,295 για το δελφίνι. 114 00:05:37,378 --> 00:05:38,338 Εντάξει. 115 00:05:38,421 --> 00:05:39,964 Γκριζούλη! 116 00:05:40,048 --> 00:05:40,965 Μπλούι! 117 00:05:41,049 --> 00:05:42,342 Σε παρακαλώ. 118 00:05:42,425 --> 00:05:44,510 Μόλις κερδίσω το τουβλάκι, 119 00:05:44,594 --> 00:05:46,387 θα κερδίσω κι αυτόν. 120 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Εντάξει; 121 00:05:47,722 --> 00:05:49,390 Εντάξει. 122 00:05:51,976 --> 00:05:53,853 Χάρηκα για τη συνεργασία. 123 00:05:54,187 --> 00:05:55,313 Τσα τσινγκ! 124 00:06:00,735 --> 00:06:01,986 Το 'πιασα! 125 00:06:02,070 --> 00:06:03,029 Ανέβασέ το! 126 00:06:07,200 --> 00:06:09,243 Λυπάμαι, αγαπητέ πελάτη. 127 00:06:09,327 --> 00:06:12,580 Το τουβλάκι είναι βαρύ για να το σηκώσω. 128 00:06:12,789 --> 00:06:14,248 Ξαναπροσπάθησε. 129 00:06:16,334 --> 00:06:17,210 Τι; 130 00:06:17,293 --> 00:06:18,252 Όχι! 131 00:06:18,336 --> 00:06:20,755 Ο Γκριζούλης θα μείνει εκεί. 132 00:06:20,922 --> 00:06:21,756 Βλέπετε, 133 00:06:21,881 --> 00:06:22,799 το μάθημα... 134 00:06:22,924 --> 00:06:24,092 Γαργαλήστε τον! 135 00:06:24,967 --> 00:06:26,344 Σταματήστε, σκυλιά! 136 00:06:26,427 --> 00:06:28,388 Μη γαργαλάτε τη δαγκάνα! 137 00:06:31,933 --> 00:06:33,309 Έτσι μπράβο, μικρή! 138 00:06:33,393 --> 00:06:34,811 Αντιστάσου! 139 00:06:34,936 --> 00:06:36,312 Το βρήκα! 140 00:06:36,396 --> 00:06:37,271 Γκριζούλη! 141 00:06:37,355 --> 00:06:38,815 Έλα, Μπίνγκο! 142 00:06:38,940 --> 00:06:40,608 Εξέγερση μηχανής! 143 00:06:42,485 --> 00:06:44,404 Πάνω του, Γκριζούλη! 144 00:06:46,781 --> 00:06:47,990 Ναι! 145 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 Κι άλλο παγωτό, παρακαλώ! 146 00:06:52,954 --> 00:06:53,913 Εντάξει. 147 00:06:53,996 --> 00:06:56,207 Μάθαμε τίποτα σήμερα; 148 00:06:56,290 --> 00:06:57,667 -Όχι. -Μπα. 149 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 Ναι. 150 00:06:59,710 --> 00:07:01,504 Αγαπώ αυτά τα παιδιά. 151 00:07:02,296 --> 00:07:03,339 Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia