1
00:00:06,423 --> 00:00:07,340
Anyu!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,096
Apu!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingó!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
Azúr!
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
Bingó, ezt nézd!
6
00:00:33,700 --> 00:00:34,784
Nézd!
7
00:00:36,077 --> 00:00:37,912
Csokis Bigyók!
8
00:00:38,204 --> 00:00:41,666
Az Azúrkék nyomok és Te
mai része A karom.
9
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
Hé, picúr!
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
Vau, vau, vau!
11
00:00:47,547 --> 00:00:49,340
Használj szavakat, Bingó!
12
00:00:49,466 --> 00:00:51,760
Kaphatunk egy érmét
a karmos izéhez?
13
00:00:51,843 --> 00:00:53,219
Kaphatunk egy érmét
a karmos izéhez,
14
00:00:53,303 --> 00:00:56,806
l-l-lé-
15
00:00:56,890 --> 00:00:59,225
légy-légy-légy-
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,643
Légyszi!
17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Erről van szó!
18
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Köszönöm, Apu!
19
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
Szívesen.
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,315
Kaptam egyet.
21
00:01:05,398 --> 00:01:06,483
Tedd bele!
22
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
Nézd, mozog!
23
00:01:15,408 --> 00:01:16,659
Nyomd meg a villogó gombot!
24
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Jó.
25
00:01:25,877 --> 00:01:27,045
Mi?!
26
00:01:29,172 --> 00:01:30,090
Hmf.
27
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
Hülye karmos gép.
28
00:01:32,092 --> 00:01:35,095
Ha mindig nyernél,
nem lenne izgalmas.
29
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
De igen.
30
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Tudom, mitől lesz jobb kedvetek.
31
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
Hozzatok pár kitömött babát
és egy evőpálcikát!
32
00:01:43,269 --> 00:01:44,395
Jól van.
33
00:01:49,359 --> 00:01:51,319
Gyere, Habtáncos!
34
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
Jó, adjátok ide őket!
35
00:01:59,994 --> 00:02:01,329
Ti-tü-tű!
36
00:02:01,412 --> 00:02:05,083
Helyezz be egy érmét
mesés nyereményekért!
37
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Mondanod kell, hogy
csi-csing!
38
00:02:09,129 --> 00:02:10,088
Csi-csing!
39
00:02:10,630 --> 00:02:11,965
Tü-ti-tű!
40
00:02:15,009 --> 00:02:16,261
Plütty.
41
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
Ez az!
42
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
Gratulálok!
43
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
-Mindenkinek jut játék!
-Juhíí!
44
00:02:23,601 --> 00:02:25,270
Van kedved még egyhez, Azúr?
45
00:02:25,353 --> 00:02:27,021
Nem, köszi.
46
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
Így nem ugyanolyan.
47
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Nem így kell csinálni.
48
00:02:31,151 --> 00:02:32,527
Hé!
49
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
Na, hajrá.
50
00:02:33,987 --> 00:02:36,197
Kössétek be magatokat!
51
00:02:38,575 --> 00:02:41,161
Helyezz be egy érmét
mesés nyereményekért!
52
00:02:42,036 --> 00:02:42,912
Csi-csing!
53
00:02:44,205 --> 00:02:47,083
Ez a gép nem fogad el
képzeletbeli érméket.
54
00:02:47,167 --> 00:02:49,544
Állj munkába
és hozz igazit!
55
00:02:51,504 --> 00:02:52,922
Anyu, kaphatunk
igazi érmét?
56
00:02:54,340 --> 00:02:56,301
Mondom, találj magadnak munkát!
57
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Hát...
58
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
ha megágyaztok
Anyának és Apának,
59
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
adok nektek 20 centet.
60
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
Hú! Gyere, Bingó!
61
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
Figyellek, Varázskarom.
62
00:03:10,148 --> 00:03:12,275
Tessék.
Egy érme.
63
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Csi-csing!
64
00:03:16,613 --> 00:03:17,739
Egy esélyed van.
65
00:03:17,822 --> 00:03:19,115
Sok sikert!
66
00:03:19,449 --> 00:03:21,951
Ú, én Habtáncost akarom.
67
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
Igen.
68
00:03:29,083 --> 00:03:30,835
Jó. Plütty!
69
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
Ez az, ez az!
Igen!
70
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
Ez az, Bingó!
71
00:03:35,840 --> 00:03:37,175
Hurrá!
72
00:03:38,384 --> 00:03:40,428
Mi? Ne!
73
00:03:40,511 --> 00:03:42,931
Vesztettél! Vesztettél!
Vesztettél!
74
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
Habtáncos!
75
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
Varázskarom!
76
00:03:46,434 --> 00:03:48,311
Dobj be több érmét!
77
00:03:48,645 --> 00:03:49,812
Gyere, Bingó!
78
00:03:49,896 --> 00:03:51,522
Vállaljunk még munkát!
79
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
Ez szuper.
80
00:03:56,277 --> 00:03:59,197
Tanulnak valamit,
és kitakarítják a házat is.
81
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Ebből egyik sem igaz.
82
00:04:01,199 --> 00:04:02,283
-Jól van.
-Plutty, plutty!
83
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Vágjunk bele.
84
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Csi-csing!
85
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
Plütty!
86
00:04:11,501 --> 00:04:12,627
Ding, ding, ding, ding.
87
00:04:12,710 --> 00:04:13,753
Vesztettél!
88
00:04:13,836 --> 00:04:14,754
Apu!
89
00:04:14,837 --> 00:04:16,673
Ez nem ér!
90
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
Nem Apu vagyok.
91
00:04:17,924 --> 00:04:19,217
Hanem Varázskarom.
92
00:04:19,300 --> 00:04:21,302
Varázskaromnak nincsenek gyerekei.
93
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
Napjai szabadok és gondtalanok.
94
00:04:23,846 --> 00:04:24,931
Ajj!
95
00:04:26,391 --> 00:04:29,477
Habtáncos magányos lesz nélkülem.
96
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Próbáltam elkapni, Bingó,
97
00:04:31,604 --> 00:04:33,982
de ez a Varázskarom túl nehéz.
98
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Ú.
99
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
Hú.
100
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
Most!
Nyomd meg a gombot!
101
00:04:40,780 --> 00:04:41,990
Plütty!
102
00:04:44,075 --> 00:04:46,411
Gratulálok! Nyertél.
103
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
-Igen!
-Ez az!
104
00:04:47,704 --> 00:04:48,579
Megcsináltad!
105
00:04:48,955 --> 00:04:52,750
Ó, Habtáncos, hiányoztál.
106
00:04:52,834 --> 00:04:54,252
Még egyszer!
107
00:04:54,335 --> 00:04:57,005
Jól van, játsszunk most
valami mást.
108
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
O-ó, mi ez?
109
00:04:58,381 --> 00:05:00,466
Egy bónusznyeremény.
110
00:05:00,717 --> 00:05:01,801
-Hú!
-Hú!
111
00:05:01,884 --> 00:05:03,177
Mi van ráírva?
112
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
Az, hogy:
113
00:05:04,971 --> 00:05:09,183
"két feneketlen tálka
jégkrém a nyertezsnek".
114
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Elírtad a "nyertes"-t.
115
00:05:12,562 --> 00:05:13,896
Feneketlen.
116
00:05:13,980 --> 00:05:15,106
Az mit jelent?
117
00:05:15,189 --> 00:05:17,525
Azt, hogy ha megszerzed
a kockát,
118
00:05:17,608 --> 00:05:19,736
annyi jégkrémet kapsz,
amennyit csak akarsz
119
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
a mai vacsora után.
120
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
-Juhú!
-Juhú!
121
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
Jégkrém!
122
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Még ne örüljetek,
mert ismerem Apátokat.
123
00:05:27,118 --> 00:05:28,870
Nem Apu vagyok.
124
00:05:28,953 --> 00:05:30,455
Több érme kell!
125
00:05:30,538 --> 00:05:31,664
Ajj!
126
00:05:31,748 --> 00:05:33,333
Csak még több házimunkát ne!
127
00:05:33,416 --> 00:05:35,793
Varázskarom ad egy érmét
128
00:05:35,960 --> 00:05:37,378
a játékdelfinért.
129
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
Jól van.
130
00:05:38,504 --> 00:05:40,048
Habtáncos!
131
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
Azúr!
132
00:05:41,090 --> 00:05:42,425
Légyszi, Bingó.
133
00:05:42,508 --> 00:05:44,594
Miután megnyertem a jégkrémkockát,
134
00:05:44,677 --> 00:05:46,471
visszanyerem Habtáncost is.
135
00:05:46,554 --> 00:05:47,680
Jó?
Jó?
136
00:05:47,764 --> 00:05:49,474
Ő, jó.
137
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Di-ding-ding!
138
00:05:52,018 --> 00:05:53,895
Öröm önnel üzletelni.
139
00:05:54,228 --> 00:05:55,355
Csi-csing!
140
00:05:59,442 --> 00:06:00,693
Plütty!
141
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
Megvan!
142
00:06:02,111 --> 00:06:03,071
Húzd fel!
143
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Sajnálom, kedves vásárló.
144
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
A kocka túl nehéz,
hogy a Karom felemelje.
145
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
Sok sikert legközelebb.
146
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
Mi?!
147
00:06:17,335 --> 00:06:18,294
Jajj, ne!
148
00:06:18,378 --> 00:06:20,838
Habtáncos örökre bent ragadt.
149
00:06:20,963 --> 00:06:21,839
Látjátok, gyerekek,
150
00:06:21,923 --> 00:06:22,882
a tanulság...
151
00:06:22,965 --> 00:06:24,175
Csikizés!
152
00:06:25,051 --> 00:06:26,427
Megállni, kutyák!
153
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Ne csikizzétek Varázskarmot!
154
00:06:31,974 --> 00:06:33,393
Szép munka, Bingó!
155
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
Adjál neki!
156
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
Megvan!
157
00:06:36,479 --> 00:06:37,313
Habtáncos!
158
00:06:37,397 --> 00:06:38,898
Gyere, Bingó!
159
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
Bzz! Géplázadás!
160
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
Aú!
161
00:06:42,568 --> 00:06:44,487
Kapd el, Habtáncos!
162
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
Ú! Ó!
Aú! Ú!
163
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
Ez az!
164
00:06:50,827 --> 00:06:52,912
Kérek még jégkrémet!
165
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
Jól van.
166
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
Na, tanultunk ma valamit?
167
00:06:56,332 --> 00:06:57,750
-Nem.
-Nem.
168
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Igen.
169
00:06:59,794 --> 00:07:01,587
Csodásak ezek a kölykök.
170
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
A feliratot fordította: Papp Júlia