Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
Bingó, ezt nézd!
Nézd!
Csokis Bigyók!
Az Azúrkék nyomok és Te mai része A karom.
Hé, picúr!
Vau, vau, vau!
Használj szavakat, Bingó!
Kaphatunk egy érmét a karmos izéhez?
Kaphatunk egy érmét a karmos izéhez,
l-l-lé-
légy-légy-légy-
Légyszi!
Erről van szó!
Köszönöm, Apu!
Szívesen.
Kaptam egyet.
Tedd bele!
Nézd, mozog!
Nyomd meg a villogó gombot!
Jó.
Mi?!
Hmf.
Hülye karmos gép.
Ha mindig nyernél, nem lenne izgalmas.
De igen.
Tudom, mitől lesz jobb kedvetek.
Hozzatok pár kitömött babát és egy evőpálcikát!
Jól van.
Gyere, Habtáncos!
Jó, adjátok ide őket!
Ti-tü-tű!
Helyezz be egy érmét mesés nyereményekért!
Mondanod kell, hogy csi-csing!
Csi-csing!
Tü-ti-tű!
Plütty.
Ez az!
Gratulálok!
-Mindenkinek jut játék! -Juhíí!
Van kedved még egyhez, Azúr?
Nem, köszi.
Így nem ugyanolyan.
Nem így kell csinálni.
Hé!
Na, hajrá.
Kössétek be magatokat!
Helyezz be egy érmét mesés nyereményekért!
Csi-csing!
Ez a gép nem fogad el képzeletbeli érméket.
Állj munkába és hozz igazit!
Anyu, kaphatunk igazi érmét?
Mondom, találj magadnak munkát!
Hát...
ha megágyaztok Anyának és Apának,
adok nektek 20 centet.
Hú! Gyere, Bingó!
Figyellek, Varázskarom.
Tessék. Egy érme.
Csi-csing!
Egy esélyed van.
Sok sikert!
Ú, én Habtáncost akarom.
Igen.
Jó. Plütty!
Ez az, ez az! Igen!
Ez az, Bingó!
Hurrá!
Mi? Ne!
Vesztettél! Vesztettél! Vesztettél!
Habtáncos!
Varázskarom!
Dobj be több érmét!
Gyere, Bingó!
Vállaljunk még munkát!
Ez szuper.
Tanulnak valamit, és kitakarítják a házat is.
Ebből egyik sem igaz.
-Jól van. -Plutty, plutty!
Vágjunk bele.
Csi-csing!
Plütty!
Ding, ding, ding, ding.
Vesztettél!
Apu!
Ez nem ér!
Nem Apu vagyok.
Hanem Varázskarom.
Varázskaromnak nincsenek gyerekei.
Napjai szabadok és gondtalanok.
Ajj!
Habtáncos magányos lesz nélkülem.
Próbáltam elkapni, Bingó,
de ez a Varázskarom túl nehéz.
Ú.
Hú.
Most! Nyomd meg a gombot!
Plütty!
Gratulálok! Nyertél.
-Igen! -Ez az!
Megcsináltad!
Ó, Habtáncos, hiányoztál.
Még egyszer!
Jól van, játsszunk most valami mást.
O-ó, mi ez?
Egy bónusznyeremény.
-Hú! -Hú!
Mi van ráírva?
Az, hogy:
"két feneketlen tálka jégkrém a nyertezsnek".
Elírtad a "nyertes"-t.
Feneketlen.
Az mit jelent?
Azt, hogy ha megszerzed a kockát,
annyi jégkrémet kapsz, amennyit csak akarsz
a mai vacsora után.
-Juhú! -Juhú!
Jégkrém!
Még ne örüljetek, mert ismerem Apátokat.
Nem Apu vagyok.
Több érme kell!
Ajj!
Csak még több házimunkát ne!
Varázskarom ad egy érmét
a játékdelfinért.
Jól van.
Habtáncos!
Azúr!
Légyszi, Bingó.
Miután megnyertem a jégkrémkockát,
visszanyerem Habtáncost is.
Jó? Jó?
Ő, jó.
Di-ding-ding!
Öröm önnel üzletelni.
Csi-csing!
Plütty!
Megvan!
Húzd fel!
Sajnálom, kedves vásárló.
A kocka túl nehéz, hogy a Karom felemelje.
Sok sikert legközelebb.
Mi?!
Jajj, ne!
Habtáncos örökre bent ragadt.
Látjátok, gyerekek,
a tanulság...
Csikizés!
Megállni, kutyák!
Ne csikizzétek Varázskarmot!
Szép munka, Bingó!
Adjál neki!
Megvan!
Habtáncos!
Gyere, Bingó!
Bzz! Géplázadás!
Aú!
Kapd el, Habtáncos!
Ú! Ó! Aú! Ú!
Ez az!
Kérek még jégkrémet!
Jól van.
Na, tanultunk ma valamit?
-Nem. -Nem.
Igen.
Csodásak ezek a kölykök.
A feliratot fordította: Papp Júlia