1
00:00:06,381 --> 00:00:07,298
Mama!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,054
Tata!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,067
Blue
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
Uite, Bingo!
7
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
Uite!
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,871
Chestii din ciocolată!
9
00:00:38,163 --> 00:00:41,624
Acest episod din Bluey se numește Gheara.
10
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
Haioasă mică!
11
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Ham, ham, ham!
12
00:00:47,505 --> 00:00:49,299
Folosește cuvinte, Bingo!
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Ne dai o fisă pentru chestia cu gheară?
14
00:00:51,801 --> 00:00:53,178
Ne dai o fisă pentru chestia cu gheară...
15
00:00:53,261 --> 00:00:56,765
t... te... r... rog.
16
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
Te rog!
17
00:00:59,267 --> 00:01:00,602
Te rog!
18
00:01:00,685 --> 00:01:01,853
Poftim!
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
Mersi, tată.
20
00:01:03,146 --> 00:01:04,272
Cu plăcere.
21
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
Am o fisă.
22
00:01:05,356 --> 00:01:06,441
Bag-o aici!
23
00:01:11,946 --> 00:01:13,948
Uite, se mișcă!
24
00:01:15,366 --> 00:01:16,618
Apasă butonul luminos!
25
00:01:16,701 --> 00:01:17,786
Bine.
26
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
Ce?
27
00:01:29,130 --> 00:01:30,048
Uf!
28
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
Tonomat prost cu gheară!
29
00:01:32,050 --> 00:01:35,053
N-ar fi distractiv
dac-ai câștiga de fiecare dată.
30
00:01:35,136 --> 00:01:36,387
Ba da!
31
00:01:38,890 --> 00:01:40,850
Știu eu cum să vă înveselesc.
32
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
Aduceți niște plușuri și un bețișor!
33
00:01:43,228 --> 00:01:44,354
Bine.
34
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
Hai, Dansatoare Gri!
35
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Puneți-le aici!
36
00:02:01,371 --> 00:02:05,041
Introduceți o fisă
ca să câștigați premii nemaipomenite!
37
00:02:06,709 --> 00:02:08,670
Trebuie să spuneți „clinc”!
38
00:02:09,087 --> 00:02:10,046
Clinc!
39
00:02:17,804 --> 00:02:18,638
Da!
40
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Felicitări!
41
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
- Sunt jucării pentru toată lumea!
- Hi, hi!
42
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
Vrei să mai joci o dată, Bluey?
43
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
Nu, mersi.
44
00:02:27,230 --> 00:02:28,273
Nu e la fel.
45
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
Nu așa se face.
46
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
Hei!
47
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
Și începe...
48
00:02:33,945 --> 00:02:36,156
Țineți-vă bine, copii!
49
00:02:38,533 --> 00:02:41,119
Introduceți o fisă pentru premii grozave!
50
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
Clinc!
51
00:02:44,164 --> 00:02:47,041
Tonomatul ăsta nu acceptă
monede imaginare.
52
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Luați-vă o slujbă
și câștigați monede adevărate!
53
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Ne dai niște monede adevărate, mami?
54
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
Am spus să vă luați o slujbă!
55
00:02:56,342 --> 00:02:57,552
Ei bine...
56
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
dacă ați face patul lui mami și tati,
57
00:02:59,345 --> 00:03:00,889
v-aș da 20 de cenți.
58
00:03:00,972 --> 00:03:02,640
O! Haide, Bingo!
59
00:03:04,350 --> 00:03:06,603
Sunt cu ochii pe tine, Gheară Magică!
60
00:03:10,106 --> 00:03:12,233
Poftim! O monedă.
61
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
Clinc!
62
00:03:16,571 --> 00:03:17,697
Aveți doar o rundă.
63
00:03:17,780 --> 00:03:19,073
Mult noroc!
64
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
Eu o vreau pe Dansatoarea Gri.
65
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
Da.
66
00:03:29,042 --> 00:03:30,793
Bip!
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,380
Da! Da!
68
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
Da, Bingo!
69
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
Ura!
70
00:03:38,343 --> 00:03:40,386
Ce? Nu!
71
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
Ai pierdut!
72
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
Dansatoarea Gri!
73
00:03:44,390 --> 00:03:46,309
Gheară Magică!
74
00:03:46,392 --> 00:03:48,269
Mai introduceți monede!
75
00:03:48,603 --> 00:03:49,771
Hai, Bingo!
76
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
Să mai muncim!
77
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
E super!
78
00:03:56,236 --> 00:03:59,155
Ele învață ceva și,
în plus, ne fac și curat în casă.
79
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Fals în ambele cazuri.
80
00:04:01,157 --> 00:04:02,242
- OK.
- Poc!
81
00:04:02,325 --> 00:04:03,326
S-o facem!
82
00:04:03,409 --> 00:04:04,410
Clinc!
83
00:04:09,123 --> 00:04:10,250
Poc!
84
00:04:11,459 --> 00:04:12,585
Ding, ding, ding, ding!
85
00:04:12,669 --> 00:04:13,711
Ai pierdut!
86
00:04:13,795 --> 00:04:14,712
Tată!
87
00:04:14,796 --> 00:04:16,631
Nu-i corect!
88
00:04:16,714 --> 00:04:17,799
Nu sunt tata.
89
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
Sunt Gheara Magică.
90
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Gheara Magică n-are copii.
91
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Zilele ei sunt libere și ușoare.
92
00:04:23,805 --> 00:04:24,889
Of!
93
00:04:26,349 --> 00:04:29,435
Dansatoarea Gri se simte singură
fără mine.
94
00:04:29,519 --> 00:04:31,479
Am încercat s-o apuc, Bingo,
95
00:04:31,562 --> 00:04:33,940
dar Gheara asta Magică e prea grea.
96
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
O!
97
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
O!
98
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Acum! Apasă pe buton!
99
00:04:40,738 --> 00:04:41,948
Poc!
100
00:04:44,033 --> 00:04:46,369
Felicitări! Ești câștigătoare.
101
00:04:46,452 --> 00:04:47,578
- Da!
- Da!
102
00:04:47,662 --> 00:04:48,538
Ai reușit!
103
00:04:48,913 --> 00:04:52,709
Mi-a fost dor de tine, Dansatoare Gri.
104
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Încă o dată!
105
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
Să jucăm ceva diferit acum!
106
00:04:57,046 --> 00:04:58,256
Ce e asta?
107
00:04:58,339 --> 00:05:00,425
Un fel de premiu-surpriză.
108
00:05:00,675 --> 00:05:01,759
- O!
- O!
109
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Ce scrie pe el?
110
00:05:03,344 --> 00:05:04,804
Scrie...
111
00:05:04,929 --> 00:05:09,142
„două castroane fără fund cu înghețată
pentru deținător.”
112
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
Ai scris greșit „deținător”.
113
00:05:12,520 --> 00:05:13,855
Fără fund...
114
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
Ce înseamnă asta?
115
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
Înseamnă că, dacă aveți acel cub,
116
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
primiți oricâtă înghețată vreți
117
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
după cina din seara asta.
118
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
- Iuhuu!
- Iuhuu!
119
00:05:22,363 --> 00:05:23,906
Înghețată!
120
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
Dar nu vă bucurați prea mult.
Știu ce-i poate capul tatălui vostru.
121
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
Eu nu sunt tata.
122
00:05:28,911 --> 00:05:30,413
Ne mai trebuie monede!
123
00:05:30,496 --> 00:05:31,622
Of!
124
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
Nu mai vreau să fac treabă.
125
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
Gheara Magică vă dă o monedă
126
00:05:35,918 --> 00:05:37,337
pentru delfinul de pluș.
127
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
Bine.
128
00:05:38,463 --> 00:05:40,006
Dansatoare Gri!
129
00:05:40,089 --> 00:05:40,965
Bluey!
130
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
Te rog, Bingo.
131
00:05:42,467 --> 00:05:44,552
După ce câștig
cubul pentru înghețata fără fund,
132
00:05:44,635 --> 00:05:46,429
ți-o câștig înapoi pe Dansatoarea Gri.
133
00:05:46,512 --> 00:05:47,638
Da? Da?
134
00:05:47,722 --> 00:05:49,432
Mmm... bine.
135
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
Da, ding, ding!
136
00:05:51,976 --> 00:05:53,853
Mă bucur c-am făcut afaceri.
137
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
Clinc!
138
00:05:59,400 --> 00:06:00,651
Poc!
139
00:06:00,735 --> 00:06:01,986
L-am apucat!
140
00:06:02,070 --> 00:06:03,029
Ridică-l!
141
00:06:07,200 --> 00:06:09,285
Ne cerem scuze, dră.
142
00:06:09,369 --> 00:06:12,580
Cubul e prea greu
și Gheara nu-l poate ridica.
143
00:06:12,830 --> 00:06:14,248
Mult noroc data viitoare!
144
00:06:16,376 --> 00:06:17,210
Ce?
145
00:06:17,293 --> 00:06:18,252
O, nu!
146
00:06:18,336 --> 00:06:20,797
Dansatoarea Gri e blocată
pentru totdeauna!
147
00:06:20,922 --> 00:06:21,798
Vedeți voi, copii,
148
00:06:21,881 --> 00:06:22,840
morala este...
149
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
Gâdilați-l!
150
00:06:25,009 --> 00:06:26,386
Opriți-vă, cățelușelor!
151
00:06:26,469 --> 00:06:28,429
N-o gâdilați pe Gheara Magică!
152
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
Bravo, Bingo!
153
00:06:33,434 --> 00:06:34,852
Ține-l bine!
154
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
L-am luat!
155
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
Dansatoare Gri!
156
00:06:37,355 --> 00:06:38,856
Haide, Bingo!
157
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Bzz! Tonomatul se revoltă!
158
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
Au!
159
00:06:42,527 --> 00:06:44,445
Prinde-l, Dansatoare Gri!
160
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
O! Ah! O!
161
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
Da!
162
00:06:50,785 --> 00:06:52,870
Mai vreau înghețată, vă rog!
163
00:06:52,954 --> 00:06:53,955
Bine.
164
00:06:54,038 --> 00:06:56,207
Am învățat ceva azi?
165
00:06:56,290 --> 00:06:57,708
- Nu.
- Nu.
166
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Ba da.
167
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
Copiii ăștia sunt grozavi.
168
00:07:13,015 --> 00:07:14,809
Tradus de: Caterin Dobre