1
00:00:06,339 --> 00:00:07,257
Anne!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,013
Baba!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
Bingo, şuna bak.
6
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
Bak!
7
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
Çikolata Zımbırtıları!
8
00:00:38,121 --> 00:00:41,583
Bluey'nin bu bölümünün adı
Oyuncak Makinesi.
9
00:00:43,626 --> 00:00:45,378
Selam, ufaklık!
10
00:00:47,464 --> 00:00:49,257
Kelimeleri kullan, Bingo!
11
00:00:49,382 --> 00:00:51,676
Oyuncak makinesi için para alabilir miyiz?
12
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
Oyuncak makinesi için
para alabilir miyiz...
13
00:00:53,219 --> 00:00:56,765
Lü... Lü... Lüt...
14
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
Lütf... Lütf... Lütf...
15
00:00:59,267 --> 00:01:00,602
Lütfen!
16
00:01:00,685 --> 00:01:01,853
İşte böyle!
17
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
Teşekkürler, baba.
18
00:01:03,146 --> 00:01:04,272
Rica ederim.
19
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
Aldım.
20
00:01:05,356 --> 00:01:06,441
Koy!
21
00:01:11,946 --> 00:01:13,948
Hareket ediyor!
22
00:01:15,366 --> 00:01:16,576
Yanıp sönen düğmeye bas!
23
00:01:16,659 --> 00:01:17,744
Tamam.
24
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
Ne?
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
Aptal oyuncak makinesi.
26
00:01:32,008 --> 00:01:35,011
Her seferinde kazansaydınız
heyecanlı olmazdı.
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
Evet, olurdu.
28
00:01:38,890 --> 00:01:40,850
Sizi nasıl neşelendireceğimi biliyorum.
29
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
Birkaç peluş oyuncak
ve yemek çubuğu getirin.
30
00:01:43,228 --> 00:01:44,354
Tamam.
31
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
Hadi, Gridansçı.
32
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Tamam, bana verin.
33
00:02:01,329 --> 00:02:04,999
Harika ödüller kazanmak için
lütfen para atınız.
34
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
Çaçing demek zorundasınız!
35
00:02:09,045 --> 00:02:10,004
Çaçing!
36
00:02:17,762 --> 00:02:18,638
Evet!
37
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Tebrikler!
38
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
Herkese yetecek kadar oyuncak!
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
Bir daha oynamak ister misin, Bluey?
40
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
Hayır, teşekkürler.
41
00:02:27,230 --> 00:02:28,273
Aynı değil.
42
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
Bu iş böyle yapılmaz.
43
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
Hey!
44
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
Başlıyoruz.
45
00:02:33,945 --> 00:02:36,156
Sıkı tutunun, çocuklar.
46
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
Harika ödüller için para atın.
47
00:02:41,953 --> 00:02:42,829
Çaçing!
48
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
Bu makine hayalî para kabul etmez.
49
00:02:47,083 --> 00:02:49,460
Gidip bir iş bulun ve gerçek para kazanın.
50
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Anne, gerçek para alabilir miyiz?
51
00:02:54,257 --> 00:02:56,217
Gidip iş bulun dedim.
52
00:02:56,301 --> 00:02:57,510
Şey...
53
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
Annenizle babanızın yatağını toparlarsanız
54
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
size 20 sent veririm.
55
00:03:00,972 --> 00:03:02,640
Hadi, Bingo!
56
00:03:04,350 --> 00:03:06,603
Gözüm üzerinde, Sihirli Kanca.
57
00:03:10,106 --> 00:03:12,233
Buyurun. Bir madenî para.
58
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
Çaçing!
59
00:03:16,571 --> 00:03:17,697
Bir hakkınız var.
60
00:03:17,780 --> 00:03:19,073
Bol şanslar.
61
00:03:19,407 --> 00:03:21,868
Gridansçı'yı istiyorum.
62
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Evet.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
Tamam.
64
00:03:32,962 --> 00:03:34,339
Evet! Evet! Evet!
65
00:03:34,422 --> 00:03:35,673
Evet, Bingo!
66
00:03:35,757 --> 00:03:37,091
Oley!
67
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
Ne? Hayır!
68
00:03:40,428 --> 00:03:42,889
Kaybettiniz! Kaybettiniz! Kaybettiniz!
69
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
Gridansçı!
70
00:03:44,390 --> 00:03:46,309
Sihirli Kanca!
71
00:03:46,392 --> 00:03:48,269
Daha fazla para atın!
72
00:03:48,603 --> 00:03:49,771
Hadi, Bingo!
73
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
Daha çok iş yapalım.
74
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
Bu harika.
75
00:03:56,236 --> 00:03:59,155
Bir ders alıyorlar
ve biz de evi temizletiyoruz.
76
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Dediklerinin hiçbiri olmuyor.
77
00:04:01,157 --> 00:04:02,242
Tamam.
78
00:04:02,325 --> 00:04:03,284
Yapalım şunu.
79
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
Çaçing!
80
00:04:12,627 --> 00:04:13,670
Kaybettiniz!
81
00:04:13,753 --> 00:04:14,671
Baba!
82
00:04:14,754 --> 00:04:16,589
Bu adil değil.
83
00:04:16,673 --> 00:04:17,757
Ben baban değilim.
84
00:04:17,840 --> 00:04:19,133
Ben Sihirli Kanca'yım.
85
00:04:19,217 --> 00:04:21,219
Sihirli Kanca'nın çocuğu yoktur.
86
00:04:21,344 --> 00:04:23,721
Özgür ve rahat yaşar.
87
00:04:26,349 --> 00:04:29,435
Gridansçı bensiz yalnız hissediyordur.
88
00:04:29,519 --> 00:04:31,479
Onu almaya çalıştım, Bingo
89
00:04:31,562 --> 00:04:33,940
ama Sihirli Kanca çok zor.
90
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Şimdi! Düğmeye bas!
91
00:04:43,992 --> 00:04:46,327
Tebrikler. Kazandınız.
92
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
-Evet!
-Evet!
93
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
Başardın!
94
00:04:48,871 --> 00:04:52,667
Gridansçı, seni özledim.
95
00:04:52,750 --> 00:04:54,168
Bir daha!
96
00:04:54,252 --> 00:04:56,921
Tamam, farklı bir şey oynayalım şimdi.
97
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
Bu nedir?
98
00:04:58,298 --> 00:05:00,383
Bir tür bonus ödül.
99
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
Üzerinde ne yazıyor?
100
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
Üzerinde
101
00:05:04,929 --> 00:05:09,142
"sahibine dipsiz kâsede dondurma" yazıyor.
102
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
Sahibi yanlış yazmışsın.
103
00:05:12,520 --> 00:05:13,855
Dipsiz.
104
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
Bu ne demek?
105
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
Eğer o bloğu alırsanız
106
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
bu akşam yemekten sonra
istediğiniz kadar dondurma
107
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
yiyebilirsiniz demek.
108
00:05:22,363 --> 00:05:23,906
Dondurma!
109
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Ama heyecanlanmayın
çünkü babanızı biliyorum.
110
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
Ben baba değilim.
111
00:05:28,870 --> 00:05:30,371
Daha fazla paraya ihtiyacımız var!
112
00:05:31,664 --> 00:05:33,249
Daha fazla iş yapamam.
113
00:05:33,333 --> 00:05:35,710
Sihirli Kanca, o yunus balığını verirsen
114
00:05:35,877 --> 00:05:37,295
sana bir madenî para verir.
115
00:05:37,378 --> 00:05:38,338
Tamam.
116
00:05:38,421 --> 00:05:39,964
Gridansçı!
117
00:05:40,048 --> 00:05:40,923
Bluey!
118
00:05:41,007 --> 00:05:42,342
Lütfen, Bingo.
119
00:05:42,425 --> 00:05:44,510
Dondurma dip bloğunu kazandıktan sonra
120
00:05:44,594 --> 00:05:46,387
Gridansçı'yı da tekrar kazanacağım.
121
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
Tamam mı? Tamam mı?
122
00:05:47,722 --> 00:05:49,432
Tamam.
123
00:05:51,976 --> 00:05:53,853
Sizinle iş yapmak güzel.
124
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
Çaçing!
125
00:06:00,735 --> 00:06:01,986
Tuttum!
126
00:06:02,070 --> 00:06:03,029
Yukarı çıkar!
127
00:06:07,200 --> 00:06:09,243
Özür dilerim, değerli müşterimiz.
128
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
Blok, Kanca'nın
kaldıramayacağı kadar ağır.
129
00:06:12,789 --> 00:06:14,207
Bir dahaki sefere artık.
130
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
Ne?
131
00:06:17,251 --> 00:06:18,211
Olamaz!
132
00:06:18,294 --> 00:06:20,755
Gridansçı sonsuza dek orada sıkışıp kaldı.
133
00:06:20,880 --> 00:06:21,756
Gördüğünüz gibi çocuklar,
134
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
buradaki ders...
135
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
Onu gıdıklayın!
136
00:06:24,967 --> 00:06:26,344
Durun, köpekler!
137
00:06:26,427 --> 00:06:28,388
Sihirli Kanca'yı gıdıklamayın!
138
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
Yürü kızım. Bingo!
139
00:06:33,434 --> 00:06:34,852
Adama karşı koy!
140
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
Aldım!
141
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
Gridansçı!
142
00:06:37,355 --> 00:06:38,856
Hadi, Bingo!
143
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Makine ayaklanması!
144
00:06:42,527 --> 00:06:44,445
Yakala onu, Gridansçı.
145
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
Evet!
146
00:06:50,743 --> 00:06:52,829
Daha fazla dondurma lütfen!
147
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
Tamam.
148
00:06:53,996 --> 00:06:56,165
Bugün bir şey öğrendik mi?
149
00:06:56,249 --> 00:06:57,667
-Hayır.
-Hayır.
150
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
Evet.
151
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
Bu çocuklar muhteşemler.
152
00:07:02,380 --> 00:07:03,631
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz