1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,529
（銀河系絨毛娃娃）

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,613
（菜單）

8
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
賓果，妳看

9
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
妳看！

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
可可小玩意！

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,582
這集《妙妙犬布麗》叫做

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,666
《夾娃娃機》

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
小不點

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,215
講話呀，賓果！

15
00:00:49,549 --> 00:00:51,760
給我們硬幣來夾娃娃

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,803
給我們硬幣來夾娃娃

17
00:00:53,887 --> 00:00:57,015
青…清…

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,059
給…我…

19
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
-請給我！
-這就對了！

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
謝謝爸爸

21
00:01:03,229 --> 00:01:04,314
不客氣

22
00:01:04,397 --> 00:01:05,607
我拿到硬幣了

23
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
快投進去

24
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
爪子在移動

25
00:01:15,533 --> 00:01:16,910
快按下按鈕

26
00:01:16,993 --> 00:01:17,994
好

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,045
什麼？

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
愚蠢的夾娃娃機

29
00:01:32,092 --> 00:01:35,136
每次都贏的話就沒什麼好玩了

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,429
才怪

31
00:01:39,140 --> 00:01:41,059
我知道怎麼讓妳打起精神

32
00:01:41,142 --> 00:01:43,311
去拿一些娃娃和筷子

33
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
好

34
00:01:49,567 --> 00:01:51,152
走吧，灰舞海豚

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,325
拿過來吧

36
00:02:01,413 --> 00:02:05,166
請投入硬幣來贏得大獎

37
00:02:06,751 --> 00:02:08,753
要說「鏘鏘」

38
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
鏘鏘

39
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
噗

40
00:02:18,179 --> 00:02:20,640
-耶，嗚呼！
-恭喜妳們中獎

41
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
人人都有玩具

42
00:02:23,768 --> 00:02:25,311
妳想再玩一次嗎，布麗？

43
00:02:25,395 --> 00:02:28,356
不用了，這又不一樣

44
00:02:28,440 --> 00:02:30,942
才不是這樣呢

45
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
嘿！

46
00:02:32,444 --> 00:02:33,987
來囉

47
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
繫好安全帶囉

48
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
請投入硬幣獲得好康大禮

49
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
鏘鏘！

50
00:02:44,039 --> 00:02:47,167
這台機器不接受虛構的硬幣

51
00:02:47,250 --> 00:02:49,836
妳得去工作賺真的錢來

52
00:02:51,504 --> 00:02:53,173
媽媽，可以跟妳拿硬幣嗎？

53
00:02:54,049 --> 00:02:56,593
我說了要用自己賺的錢

54
00:02:56,676 --> 00:03:00,930
妳們兩個去幫我跟爸爸鋪床
我就給妳們二十分

55
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
賓果，我們走！

56
00:03:04,559 --> 00:03:06,561
我在監視你哦

57
00:03:10,148 --> 00:03:12,275
拿去吧，二十分硬幣

58
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
鏘鏘

59
00:03:16,654 --> 00:03:19,115
妳有一次機會，祝妳中獎

60
00:03:19,616 --> 00:03:21,868
我想要灰舞海豚

61
00:03:23,828 --> 00:03:24,829
耶

62
00:03:29,250 --> 00:03:31,002
好的，嗶

63
00:03:33,546 --> 00:03:34,673
耶，耶！

64
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
耶，賓果！

65
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
好耶！

66
00:03:38,385 --> 00:03:40,428
什麼，不是吧！

67
00:03:40,512 --> 00:03:43,014
你輸了！你輸了！

68
00:03:43,098 --> 00:03:44,808
我的灰舞海豚！

69
00:03:44,891 --> 00:03:46,559
魔法老爹娃娃機！

70
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
請投入硬幣

71
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
賓果，我們走

72
00:03:49,979 --> 00:03:51,523
我們再去做其它家事

73
00:03:55,151 --> 00:03:56,236
這可真不錯

74
00:03:56,319 --> 00:03:59,322
她們既可以從中學習
又可以幫忙打掃家裡

75
00:03:59,406 --> 00:04:01,074
你別做白日夢了

76
00:04:01,157 --> 00:04:02,409
-好了
-噗噗

77
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
來吧，鏘鏘

78
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
噗！

79
00:04:11,835 --> 00:04:13,878
叮，叮，妳輸了！

80
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
老爸，太不公平了吧

81
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
我不是老爸

82
00:04:18,133 --> 00:04:19,467
我是魔法老爹娃娃機

83
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
魔法老爹沒有小孩

84
00:04:21,511 --> 00:04:23,763
他的日子過得輕鬆又簡單

85
00:04:26,433 --> 00:04:29,686
灰舞海豚沒有我很孤單

86
00:04:29,769 --> 00:04:34,190
我很努力了，但這台娃娃機難度太高了

87
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
快趁現在！

88
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
噗！

89
00:04:44,492 --> 00:04:46,953
恭喜妳們中獎了！

90
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
-讚啦！
-耶！

91
00:04:48,121 --> 00:04:52,751
成功了！灰舞海豚，我好想你

92
00:04:53,251 --> 00:04:54,252
再一次！

93
00:04:54,336 --> 00:04:57,172
來玩點別的吧

94
00:04:57,255 --> 00:04:58,506
好像有東西耶？

95
00:04:58,590 --> 00:05:00,633
似乎是特別獎

96
00:05:00,717 --> 00:05:01,760
-哇！
-哇！

97
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
上面寫什麼？

98
00:05:03,720 --> 00:05:04,929
上面寫

99
00:05:05,013 --> 00:05:09,184
「獲盛者可贏得冰淇淋續碗兩人份」

100
00:05:09,934 --> 00:05:11,394
你獲勝的勝寫錯了

101
00:05:12,687 --> 00:05:13,938
續碗耶

102
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
那是什麼意思？

103
00:05:15,398 --> 00:05:17,609
意思是如果夾到那個方塊

104
00:05:17,692 --> 00:05:21,237
今天晚餐結束就可以冰淇淋吃到飽

105
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
冰淇淋！

106
00:05:24,032 --> 00:05:27,327
別高興得太早，我太了解爸爸了

107
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
我不是爸爸

108
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
我們需要更多硬幣！

109
00:05:31,831 --> 00:05:33,541
我不想再做家事了

110
00:05:33,625 --> 00:05:35,960
魔法老爹可以用一個硬幣

111
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
跟妳換海豚娃娃

112
00:05:37,921 --> 00:05:40,048
-好啊
-灰舞海豚！

113
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
-布麗！
-拜託啦，賓果

114
00:05:42,217 --> 00:05:46,554
等我夾到冰淇淋續碗
我會再把灰舞海豚夾回來

115
00:05:46,638 --> 00:05:47,722
可以嗎？

116
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
好吧

117
00:05:50,892 --> 00:05:52,060
噠叮叮！

118
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
很高興跟妳合作

119
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
鏘鏘

120
00:05:59,567 --> 00:06:00,735
噗！

121
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
夾到了！

122
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
快夾起來！

123
00:06:07,492 --> 00:06:09,494
親愛的貴賓，很抱歉

124
00:06:09,577 --> 00:06:12,831
由於方塊過重，造成爪子無法負荷

125
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
祝您下次好運

126
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
-什麼？
-喔，不！

127
00:06:18,294 --> 00:06:20,964
灰舞海豚永遠都出不來了

128
00:06:21,047 --> 00:06:23,174
這堂課的教訓就是…

129
00:06:23,258 --> 00:06:24,342
快搔他癢！

130
00:06:25,343 --> 00:06:26,678
快住手！

131
00:06:26,761 --> 00:06:28,847
不准搔魔法老爹的癢

132
00:06:32,183 --> 00:06:33,518
幹得好，賓果！

133
00:06:33,601 --> 00:06:34,894
快修理他一頓！

134
00:06:34,978 --> 00:06:36,396
我拿到了！

135
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
灰舞海豚！

136
00:06:38,023 --> 00:06:40,608
-賓果，快逃！
-娃娃機大暴動！

137
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
上啊，灰舞海豚！

138
00:06:47,282 --> 00:06:48,324
耶！

139
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
我還要，謝謝！

140
00:06:52,996 --> 00:06:54,205
好啦

141
00:06:54,289 --> 00:06:56,499
那麼，今天有學到什麼教訓嗎？

142
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
-沒有
-沒有耶

143
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
有啊

144
00:06:59,836 --> 00:07:01,504
我的孩子真優秀

145
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：夏儷葶