1
00:00:07,549 --> 00:00:08,633
Μαμά!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,305
Μπαμπάς!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Μπίνγκο!

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,319
Ναι, το ξέρω.

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,323
Ωραία, ένα τελευταίο έμεινε να απλώσω,

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,700
και τέλειωσα.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,786
Άπλωσα όλη την μπουγάδα.

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,913
Τώρα θα ξεκουραστώ.

9
00:00:41,207 --> 00:00:45,879
Αμάν! Ο αέρας πήρε την μπουγάδα μου
από το σκοινί.

10
00:00:45,962 --> 00:00:47,255
Πρέπει να τα πιάσω.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,509
Κυρία Χίλερ!

12
00:00:52,635 --> 00:00:56,181
Συγγνώμη,
δεν μπορείς να κατέβεις μόνη σου, έτσι;

13
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
Ναι, κυρία Χίλερ.

14
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
Τα Πομεράνιαν είναι μικρόσωμα.

15
00:01:01,561 --> 00:01:05,273
Ορίστε. Και τώρα πάω για την μπουγάδα μου.

16
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
Έλα εδώ, μαξιλαροθήκη.

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Κυρία Χίλερ!

18
00:01:16,117 --> 00:01:17,702
Δεν μπορώ να το κάνω.

19
00:01:17,786 --> 00:01:20,747
Καλύτερα να μην παίξω Μπουγάδα.

20
00:01:20,830 --> 00:01:22,624
ΠόμΠομ.

21
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
Βασικά, ακόμα είμαι λάτρης…

22
00:01:25,168 --> 00:01:26,503
Το προσπαθώ έστω.

23
00:01:26,669 --> 00:01:28,463
Καημένη ΠόμΠομ.

24
00:01:28,546 --> 00:01:31,007
Είναι κοντούλα γι' αυτό το παιχνίδι.

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
Δεν είναι κακό να είσαι κοντός, αγάπη μου.

26
00:01:33,927 --> 00:01:37,764
Μπλούι, ας παίξουμε τραμπάλα!

27
00:01:37,847 --> 00:01:39,015
Ναι.

28
00:01:42,018 --> 00:01:45,396
<i>Τράμπα, τραμπαλίζομαι</i>

29
00:01:45,563 --> 00:01:47,941
Ελπίζω να επιστρέψει στον 4ο Κύκλο.

30
00:01:48,024 --> 00:01:50,819
Θα επιστρέψει. Δεν έχεις δει το τρέιλερ;

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
Όχι. Ποιο τρέιλερ;

32
00:01:52,987 --> 00:01:54,656
Τον στέλνουν στη Ρωσία.

33
00:01:55,990 --> 00:01:56,950
Υπέροχα.

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,537
Δικό μου.

35
00:02:00,703 --> 00:02:02,372
Κατέβα από εκεί.

36
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
Ναι, κατέβα.

37
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Παίζαμε εδώ.

38
00:02:05,166 --> 00:02:06,334
Όχι πια.

39
00:02:07,669 --> 00:02:09,003
Έλα, βοήθησέ με.

40
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Μασάζ; Ναι, γιατί όχι;

41
00:02:14,467 --> 00:02:17,095
Λίγο πιο χαμηλά. Βρήκατε το σημείο.

42
00:02:17,178 --> 00:02:18,221
Πιάσε το χέρι.

43
00:02:19,556 --> 00:02:23,685
Ναι. Θέλω ένα τραβηγματάκι. Ωραίο.

44
00:02:23,768 --> 00:02:25,603
Φύγε, μεγάλε μπλε αγροίκε.

45
00:02:25,687 --> 00:02:26,729
Μπα.

46
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
Έχω ιδέα. Έλα, Μπίνγκο.

47
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
Θα τον πετάξουμε κάτω.

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,236
-Ναι.
-Έλα.

49
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
Δεν έχουμε αρκετό βάρος.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,284
Ναι, είμαι τεράστιος.

51
00:02:40,577 --> 00:02:44,289
Χλόη, έλα εδώ να μας βοηθήσεις
να διώξουμε τον μπαμπά!

52
00:02:44,372 --> 00:02:46,124
Εντάξει.

53
00:02:46,207 --> 00:02:48,668
Τώρα θα έχουμε πιο πολύ βάρος, μπαμπά.

54
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
Τρέμω ολόκληρος.

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
Κάτσε κάτω, Χλόη.

56
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
Πάλι δεν είμαστε αρκετά βαριές.

57
00:02:57,385 --> 00:02:59,429
Ζυγίζει όσο ένας ιπποπόταμος.

58
00:03:00,680 --> 00:03:02,098
Θα φωνάξω τη μαμά.

59
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
Ναι, τρέξε στη μαμάκα.

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,101
Μαμά!

61
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
Θα σου τα ψάλλει, φίλε.

62
00:03:07,437 --> 00:03:08,479
Γεια σας.

63
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
Κάθεται στην τραμπάλα και δεν κατεβαίνει.

64
00:03:13,693 --> 00:03:16,946
-Τι;
-Ορίστε, αγάπη μου.

65
00:03:17,030 --> 00:03:18,406
Ευχαριστώ πολύ.

66
00:03:19,908 --> 00:03:21,242
Μαμά, τι κάνεις;

67
00:03:21,326 --> 00:03:22,577
Μην τον ταΐζεις.

68
00:03:22,660 --> 00:03:25,330
Τον κάνεις ακόμα πιο βαρύ.

69
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
Γέμισε η κοιλιά μου.

70
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
Καλά να περάσετε.

71
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Είναι εξωφρενικό.

72
00:03:30,501 --> 00:03:32,670
Η μαμά σας δεν μας βοήθησε.

73
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
Τότε θέλουμε κι άλλα παιδιά.

74
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
Γύρνα.

75
00:03:36,925 --> 00:03:37,967
Μας βοηθάς;

76
00:03:38,051 --> 00:03:39,344
Τι τρέχει, Μπλούι;

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
Για να φύγει ο μπαμπάς από την τραμπάλα.

78
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
Δεν έχουμε αρκετό βάρος.

79
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Κι όλο τρώει λουκάνικα.

80
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
Είναι τα σγουρά μαλλιά σου βαριά;

81
00:03:50,438 --> 00:03:51,439
Ναι.

82
00:03:51,522 --> 00:03:53,024
Ωραία. Έλα.

83
00:03:53,191 --> 00:03:55,526
-Έφερα την Κόκο.
-Ζήτω.

84
00:03:58,488 --> 00:03:59,864
Πιάνει.

85
00:04:00,031 --> 00:04:02,325
Τα μαλλιά της Κόκο κάνουν δουλειά.

86
00:04:02,492 --> 00:04:04,160
Ζήτω!

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,286
Σταμάτησε.

88
00:04:05,370 --> 00:04:08,039
Και πάλι θέλουμε περισσότερο βάρος.

89
00:04:08,206 --> 00:04:09,290
Συγγνώμη.

90
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
Δεν φταις εσύ, Κόκο, αλλά αυτός.

91
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
Χρειαζόμαστε κι άλλο παιδί.

92
00:04:16,047 --> 00:04:18,258
-Ντέι-ντέι.
-Σνίκερς, κατέβα.

93
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
Μα παίζω με το…

94
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
Έλα.

95
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
Τώρα θα δεις τι θα πάθεις.

96
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
Έχουμε έναν σκύλο-λουκάνικο.

97
00:04:26,474 --> 00:04:28,893
Μπλούι, κοίτα τι κρατάει.

98
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
Ρόντνι, καλέ μου, είσαι τόσο λείος.

99
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
-Πέτρα-κατοικίδιο.
-Τι;

100
00:04:34,357 --> 00:04:36,776
Μόλις τη μάζεψε από εκεί πέρα.

101
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
Δεν πειράζει.

102
00:04:38,027 --> 00:04:41,072
Ο Σνίκερς είναι πιο βαρύς
από μια πέτρα, σωστά;

103
00:04:41,155 --> 00:04:42,532
Έτσι νομίζω.

104
00:04:42,699 --> 00:04:44,075
Έλα, Σνίκερς.

105
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Εντάξει.

106
00:04:45,743 --> 00:04:47,245
Θα τα καταφέρουμε.

107
00:04:47,328 --> 00:04:50,415
Ρόντνι, δες,
θα έχεις κι εσύ πέτρα-κατοικίδιο.

108
00:04:50,581 --> 00:04:53,793
-Τι;
-Τώρα έχει και η πέτρα κατοικίδιο;

109
00:04:53,876 --> 00:04:55,628
Είναι εξωφρενικό!

110
00:04:55,712 --> 00:04:57,630
Κατέβα από την τραμπάλα μας!

111
00:04:57,797 --> 00:05:01,759
-Ναι!
-Γιατί να κατέβω από την τραμπάλα μου;

112
00:05:01,926 --> 00:05:03,761
Τι θα κάνουμε;

113
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
Δεν έχει άλλα παιδιά.

114
00:05:05,930 --> 00:05:07,932
Κι όμως, έχει.

115
00:05:08,099 --> 00:05:09,183
Ο μπαμπάς σου;

116
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
ΠόμΠομ!

117
00:05:11,936 --> 00:05:15,440
-Εδώ πέρα!
-Εντάξει, έρχομαι.

118
00:05:15,606 --> 00:05:17,275
-Έλα.
-Σε χρειαζόμαστε.

119
00:05:18,860 --> 00:05:20,028
Ήρθα!

120
00:05:20,111 --> 00:05:21,738
ΠόμΠομ, ανέβα γρήγορα.

121
00:05:21,904 --> 00:05:22,905
Εντάξει.

122
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
Μανούλα μου!

123
00:05:29,245 --> 00:05:30,413
Ανέβηκα.

124
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
Ναι!

125
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
Συνέχισε.

126
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
-Έρχομαι.
-Πιάνει.

127
00:05:36,252 --> 00:05:38,379
Μπράβο, ΠόμΠομ. Συνέχισε.

128
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
Τι συμβαίνει;

129
00:05:41,758 --> 00:05:42,925
ΠόμΠομ!

130
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
Έλα εδώ εσύ.

131
00:05:45,553 --> 00:05:47,096
ΠόμΠομ!

132
00:05:47,263 --> 00:05:48,931
Παρά λίγο.

133
00:05:49,098 --> 00:05:51,517
Έλα, ΠόμΠομ. Ανέβα πάλι.

134
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
Εντάξει.

135
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Συνέχισε.

136
00:05:54,437 --> 00:05:55,605
Μπράβο.

137
00:05:55,688 --> 00:05:58,858
Τα Πομεράνιαν είναι μικρόσωμα,
αλλά σκληρά.

138
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
-Έλα.
-Τα καταφέρνεις.

139
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
Συνέχισε.

140
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
Σταματήστε!

141
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
Μπορείς να το κάνεις.

142
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Τα κατάφερα!

143
00:06:09,535 --> 00:06:12,121
Βοήθεια! Δεν μ' αρέσει εδώ πάνω.

144
00:06:12,288 --> 00:06:13,664
Άρπα την , αγροίκε.

145
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
Ναι!

146
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
Δική μας η τραμπάλα.

147
00:06:16,626 --> 00:06:19,212
Απαιτώ να με κατεβάσετε αμέσως!

148
00:06:19,379 --> 00:06:22,590
Εντάξει, θα σε κατεβάσουμε.

149
00:06:22,673 --> 00:06:24,300
-Έτοιμοι;
-Έτοιμοι!

150
00:06:24,467 --> 00:06:26,052
-Μισό λεπτό.
-Πάμε.

151
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
Πάνω του.

152
00:06:40,942 --> 00:06:43,152
Έρχεται η κυρία Αράχνη.

153
00:06:44,862 --> 00:06:47,198
-Ελευθερώθηκα.
-Πονηρή μύγα.

154
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
Μπορώ να είμαι κι εγώ η αράχνη, Μπίνγκο;

155
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
Ναι, ΠόμΠομ.

156
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Είσαι κοντούλα για αράχνη.

157
00:06:54,038 --> 00:06:55,081
Όχι, δεν είμαι.

158
00:06:55,248 --> 00:06:56,958
Ναι, δεν είναι.

159
00:06:58,918 --> 00:07:01,754
Τα Πομεράνιαν είναι μικρόσωμα,
αλλά σκληρά.

160
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη