1
00:00:07,465 --> 00:00:09,175
Anya!

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,056
Apa!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,770
Bingó!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,483
Bluey!

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,319
Ó, tudom.

6
00:00:28,486 --> 00:00:33,575
Jól van, már csak
egy mosott ruha van hátra. Kész is!

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,786
Mindent kiteregettem.

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,831
Most lepihenek.

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,292
Jaj, ne!

10
00:00:42,459 --> 00:00:47,255
A szél elfújta a ruhákat!
Össze kell szednem!

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,509
Heeler néni!

12
00:00:52,677 --> 00:00:56,097
Bocsánat, Pompon!
Neked ez még túl magas, ugye?

13
00:00:56,264 --> 00:01:01,352
Igen, Heeler néni!
Minden pomerániai spicc kicsi.

14
00:01:01,519 --> 00:01:05,148
Leteszlek. És visszahozom a ruhákat.

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,694
Gyere ide, te pizsama!

16
00:01:09,861 --> 00:01:11,696
Heeler néni!

17
00:01:16,076 --> 00:01:20,580
Nem sikerül!
Jobb, ha én most nem játszom ilyet.

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
Pompon!

19
00:01:22,791 --> 00:01:26,503
Én még ma is élvezem.
Néha belenézek.

20
00:01:26,669 --> 00:01:28,463
Szegény kis Pompon!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,132
Tényleg kicsi ehhez a játékhoz.

22
00:01:31,299 --> 00:01:33,760
Az sosem baj,
ha valaki kicsi, drágám.

23
00:01:33,927 --> 00:01:39,015
-Gyere, Bluey, libikókázzunk!
-Jó!

24
00:01:39,182 --> 00:01:41,851
Ennek a résznek a címe:
"Mérleghinta".

25
00:01:42,018 --> 00:01:45,396
Hinta palinta
Hintázik a Bluey-ka

26
00:01:45,563 --> 00:01:47,941
Remélem,
a negyedik évadban visszajön.

27
00:01:48,108 --> 00:01:51,069
Visszajön. Láttad az előzetest?

28
00:01:51,236 --> 00:01:54,572
-Nem! Mi van benne?
-Oroszországba kerül.

29
00:01:54,739 --> 00:01:56,908
Fantasztikus!

30
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
-Hé!
-Ez az enyém.

31
00:02:00,703 --> 00:02:03,832
-Apa, szállj le!
-Igen, szállj le!

32
00:02:03,998 --> 00:02:07,460
-Mi játszottunk!
-Most meg én.

33
00:02:07,627 --> 00:02:09,963
Gyere, Bingó, segíts!

34
00:02:11,256 --> 00:02:16,845
Masszázs. Köszönöm!
Igen, kicsit lejjebb. Igen, pont ott.

35
00:02:17,011 --> 00:02:19,514
Te húzd, Bluey!

36
00:02:19,681 --> 00:02:23,601
Ez az, thai masszázs!
A kedvencem.

37
00:02:23,768 --> 00:02:26,521
-Szállj le, te rosszcsont melák!
-Nem!

38
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Van egy ötletem. Gyere, Bingó!

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,068
-Lehintázzuk őt!
-Igen.

40
00:02:32,235 --> 00:02:33,736
Gyere!

41
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
Túl könnyűek vagyunk.

42
00:02:37,574 --> 00:02:39,284
Igen, súlyos vagyok.

43
00:02:40,702 --> 00:02:44,205
Szia, Kloé!
Gyere, segíts lemérleghintázni apát!

44
00:02:44,372 --> 00:02:45,498
Jó, jövök.

45
00:02:45,665 --> 00:02:48,668
Most már mi leszünk
a súlyosabbak, apa!

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
Úgy félek!

47
00:02:50,879 --> 00:02:53,339
Ülj hátra, Kloé!

48
00:02:54,674 --> 00:02:57,218
Még mindig könnyűek vagyunk.

49
00:02:57,385 --> 00:03:00,513
Mert akkora, mint egy víziló.

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,098
Elég volt, hívom anyát.

51
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
Persze, fuss anyucihoz.

52
00:03:04,058 --> 00:03:05,101
Anya!

53
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
Most jól ki fogsz kapni.

54
00:03:07,437 --> 00:03:08,479
Hahó!

55
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
Anya, apa ráült a hintára,
és nem áll fel!

56
00:03:11,733 --> 00:03:14,569
-Brühühü.
-Mi?

57
00:03:14,736 --> 00:03:16,613
Parancsolj, édesem.

58
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
Köszi, egyetlenem.

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
-Mit csinálsz, anya?
-Ne etesd!

60
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Attól még nehezebb lesz.

61
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
De jóllaktam!

62
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
Jó hintázást nektek!

63
00:03:28,791 --> 00:03:30,335
Ez vérlázító!

64
00:03:30,501 --> 00:03:32,670
Egyik felnőtt sem segít.

65
00:03:32,837 --> 00:03:34,839
Híjvuk a gyerekeket!

66
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
Forog.

67
00:03:36,925 --> 00:03:38,092
Kokó, segíts nekünk!

68
00:03:38,259 --> 00:03:41,346
-Miben, Bluey?
-Leszedni apát a hintáról.

69
00:03:41,512 --> 00:03:43,473
-Ó.
-Túl könnyűek vagyunk.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,226
-Ó!
-Ő meg csak eszi a hotdogot.

71
00:03:46,392 --> 00:03:49,479
-Ó!
-A te bundád ugye nagyon nehéz?

72
00:03:49,646 --> 00:03:53,024
-Ööö, igen.
-Jó. Gyere!

73
00:03:53,191 --> 00:03:55,526
-Itt van Kokó!
-Hurrá!

74
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Menni fog!

75
00:04:00,031 --> 00:04:02,325
Kokó bundája segít nekünk.

76
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Hurrá!

77
00:04:03,868 --> 00:04:08,039
Megállt.
Még mindig túl könnyűek vagyunk.

78
00:04:08,206 --> 00:04:09,332
Sajnálom.

79
00:04:09,499 --> 00:04:13,378
Nem a te hibád, Kokó! Az övé.

80
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
Kell még egy gyerek!

81
00:04:15,672 --> 00:04:16,714
Gyorsabban!

82
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
Csoki, gyere már!

83
00:04:18,383 --> 00:04:21,678
-De most a pelikán...
-Gyere már!

84
00:04:21,844 --> 00:04:24,222
Most móresre tanítunk.

85
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Velünk van a tacskó is.

86
00:04:26,391 --> 00:04:28,893
Látod, mi van nála?

87
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
Kövi, te olyan sima vagy!

88
00:04:32,272 --> 00:04:33,564
Egy kőkedvenc!

89
00:04:33,731 --> 00:04:36,776
-Mi?
-Most vette fel a földről.

90
00:04:36,943 --> 00:04:40,947
Semmi baj. Csoki nehezebb,
mint egy kő. Ugye?

91
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
Azt hiszem.

92
00:04:42,699 --> 00:04:45,576
-Gyere, Csoki!
-Jövök.

93
00:04:45,743 --> 00:04:47,370
Most sikerül! Már látom.

94
00:04:47,537 --> 00:04:50,415
Kövi, nézd,
neked is lesz saját köved!

95
00:04:50,581 --> 00:04:53,543
-Mi?
-Már a kövének is van egy köve!

96
00:04:53,710 --> 00:04:57,630
-Ez vérlázító!
-Szállj le a hintáról!

97
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
Most!

98
00:04:59,257 --> 00:05:01,759
Miért szállnék le a saját hintámról?

99
00:05:01,926 --> 00:05:03,761
Most mihez kezdjünk?

100
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
Itt nincs több gyerek.

101
00:05:05,930 --> 00:05:07,932
Ó, ez nem igaz!

102
00:05:08,099 --> 00:05:09,767
És apukád hogy van?

103
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
-Pompon!
-Apa már csak apa.

104
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
-Nem sokat jár el...
-Gyere!

105
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
-Jövő héten találkozunk.
-Jövök!

106
00:05:15,606 --> 00:05:17,275
-Gyere gyorsan!
-Segíts nekünk!

107
00:05:18,943 --> 00:05:21,738
-Itt vagyok!
-Pompon, mássz fel hozzánk!

108
00:05:21,904 --> 00:05:23,197
Rendben.

109
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
De magas!

110
00:05:29,370 --> 00:05:30,413
Fent vagyok.

111
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
Ez az!

112
00:05:31,914 --> 00:05:33,207
Gyere szépen!

113
00:05:33,374 --> 00:05:35,001
Érkezem.

114
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
-Sikerül!
-Ez az, Pompon, gyere csak!

115
00:05:38,629 --> 00:05:40,340
Hé, mi folyik itt?

116
00:05:41,382 --> 00:05:42,925
Pompon!

117
00:05:43,092 --> 00:05:45,386
Na, gyere csak!

118
00:05:45,553 --> 00:05:47,096
Pompon!

119
00:05:47,263 --> 00:05:48,931
Ez kicsin múlt.

120
00:05:49,098 --> 00:05:51,517
Gyere, Pompon! Mássz vissza!

121
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
Rendben.

122
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
-Így tovább!
-Mindjárt itt vagy.

123
00:05:55,396 --> 00:05:58,858
A pomerániai kicsi, de kitartó faj.

124
00:05:59,025 --> 00:06:00,651
-Ez az, Pompon!
-Sikerül.

125
00:06:00,818 --> 00:06:02,987
-Elég már!
-Gyere tovább!

126
00:06:03,154 --> 00:06:05,573
Menni fog, Pompon!

127
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
-Hurrá!
-Sikerült!

128
00:06:09,535 --> 00:06:12,121
Segítség! Túl magasan vagyok.

129
00:06:12,288 --> 00:06:15,041
-Most megkaptad, melák.
-Igen!

130
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Ez a mi hintánk.

131
00:06:16,626 --> 00:06:19,212
Azonnal tegyetek le! Most rögtön!

132
00:06:19,379 --> 00:06:22,590
Óóó, jól van, leszállunk...

133
00:06:22,757 --> 00:06:24,300
-Mehet?
-Mehet!

134
00:06:24,467 --> 00:06:26,052
-Ne. Ezt ne.
-Most!

135
00:06:27,095 --> 00:06:28,846
Kapjuk el!

136
00:06:41,025 --> 00:06:43,111
Már jön is Pók néni.

137
00:06:43,277 --> 00:06:45,446
Jaj, ne! Sikerült.

138
00:06:45,613 --> 00:06:47,198
Te pimasz kis légy!

139
00:06:48,324 --> 00:06:51,869
-Most lehetek én Pók néni, Bingó?
-Hát persze.

140
00:06:52,036 --> 00:06:55,081
-Túl kicsi vagy, hogy pók legyél!
-Ez nem igaz!

141
00:06:55,248 --> 00:06:57,792
Tényleg nem igaz.

142
00:06:58,918 --> 00:07:02,505
A pomerániai kicsi, de kitartó faj.

143
00:07:13,683 --> 00:07:15,768
Felirat: Nagy Annamária