1
00:00:06,548 --> 00:00:07,632
Mama!
2
00:00:07,716 --> 00:00:08,717
MAMA
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,304
Tata!
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
TATA
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
Bingo!
6
00:00:19,102 --> 00:00:20,103
BINGO
7
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
Bluey!
8
00:00:26,151 --> 00:00:27,318
Wiem, wiem.
9
00:00:27,485 --> 00:00:31,322
No, to już ostatnie
pranie, jakie wieszam
10
00:00:31,406 --> 00:00:32,699
i wreszcie koniec.
11
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
Powiesiłam pranie.
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,912
A teraz odpoczynek.
13
00:00:40,206 --> 00:00:44,878
O nie! Wiatr zerwał moje
pranie ze sznurka!
14
00:00:44,961 --> 00:00:46,254
Muszę je złapać.
15
00:00:49,132 --> 00:00:50,508
Pani Heeler!
16
00:00:51,634 --> 00:00:55,180
Wybacz, PomPom, dla ciebie
jest za wysoko, prawda?
17
00:00:55,263 --> 00:00:57,223
Tak, pani Heeler.
18
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
Szpice to malutkie pieski.
19
00:01:00,560 --> 00:01:04,272
Proszę. A teraz muszę dogonić pranie.
20
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
Wracaj tu, poszewko.
21
00:01:09,319 --> 00:01:10,695
Pani Heeler!
22
00:01:15,116 --> 00:01:16,701
Nie umiem wyjść.
23
00:01:16,785 --> 00:01:19,746
Może nie będę się bawić w pranie.
24
00:01:19,829 --> 00:01:21,623
- PomPom.
- PomPom.
25
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
No cóż, ciągle mi się to podoba.
Dostosowuję się…
26
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
Wiesz, po prostu próbuję.
27
00:01:25,668 --> 00:01:27,462
Biedna PomPom.
28
00:01:27,545 --> 00:01:30,006
Jest trochę za mała na tę grę.
29
00:01:30,090 --> 00:01:32,842
To nic złego
być małym, skarbie.
30
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Hej, Bluey, pohuśtajmy się na koniku!
31
00:01:36,846 --> 00:01:38,014
Dobrze.
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,850
Ten odcinek Bluey nazywa się „Huśtawka.”
33
00:01:41,017 --> 00:01:44,395
♪ Wio, koniku!♪
34
00:01:44,562 --> 00:01:46,940
Mam nadzieję, że wróci
w Sezonie 4.
35
00:01:47,023 --> 00:01:49,818
Na pewno.
Widziałaś już zwiastun?
36
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Nie. Co tam jest?
37
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
Pojechał do Rosji czy gdzieś tam.
38
00:01:53,738 --> 00:01:55,281
To świetne.
39
00:01:56,699 --> 00:01:58,076
Hej!
40
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
To moje.
41
00:01:59,702 --> 00:02:01,371
Hej, złaź.
42
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Tak, złaź.
43
00:02:02,997 --> 00:02:04,082
To nasz konik.
44
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
Już nie.
45
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
Chodź, Bingo, pomóż mi.
46
00:02:10,964 --> 00:02:13,383
O, masaż. Czemu nie, dziękuję.
47
00:02:13,466 --> 00:02:16,094
O tak, trochę niżej. Właśnie tu.
48
00:02:16,177 --> 00:02:17,220
Złap go za rękę,
49
00:02:18,555 --> 00:02:22,684
O tak. Tajski masaż. To lubię.
50
00:02:22,767 --> 00:02:24,602
Złaź, ty niebieski drągalu.
51
00:02:24,686 --> 00:02:25,728
E-e.
52
00:02:25,812 --> 00:02:27,522
Mam pomysł. Chodź, Bingo.
53
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
Zrzucimy go.
54
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
- O tak.
- Chodź.
55
00:02:34,737 --> 00:02:36,406
Ważymy za mało.
56
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
No, jestem dość duży.
57
00:02:39,576 --> 00:02:43,288
Hej, Chloe, chodź tu
i pomóż nam zrzucić tatę!
58
00:02:43,371 --> 00:02:45,123
Idę!
59
00:02:45,206 --> 00:02:47,667
Zaraz cię zrzucimy,
tato.
60
00:02:47,834 --> 00:02:49,711
Ale się boję.
61
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Siadaj, Chloe.
62
00:02:53,756 --> 00:02:56,217
Ciągle ważymy za mało.
63
00:02:56,384 --> 00:02:58,428
Musi ważyć tyle co hipopotam.
64
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
Dobra, poskarżę mamie.
65
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
Tak, biegnij do mamusi.
66
00:03:02,974 --> 00:03:04,100
Mamo!
67
00:03:04,267 --> 00:03:06,269
Ona ci pokaże.
68
00:03:06,436 --> 00:03:07,478
Cześć.
69
00:03:07,562 --> 00:03:10,565
Mamo, tata siedzi na naszym
koniku i nie chce zejść.
70
00:03:12,692 --> 00:03:15,945
- Co?
- Proszę, kochanie.
71
00:03:16,029 --> 00:03:17,405
Dziękuję, skarbie.
72
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
Mamo, co robisz?
73
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
Nie karm go.
74
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Będzie jeszcze cięższy.
75
00:03:24,412 --> 00:03:25,830
Ale sycące.
76
00:03:25,997 --> 00:03:27,624
Bawcie się dobrze, dzieci.
77
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
To oburzające.
78
00:03:29,500 --> 00:03:31,669
Dorośli nie chcą nam pomóc.
79
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
No to zawołamy więcej dzieci.
80
00:03:34,005 --> 00:03:35,757
Kręć się!
81
00:03:35,924 --> 00:03:36,966
Coco, musisz nam pomóc.
82
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
Co jest, Bluey?
83
00:03:38,426 --> 00:03:40,970
Chcemy zrzucić tatę z konika.
84
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
Ale ważymy za mało.
85
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
A on jeszcze wcina kiełbaski.
86
00:03:46,392 --> 00:03:49,354
Czy twoje kręcone włosy dużo ważą?
87
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
Tak myślę.
88
00:03:50,521 --> 00:03:52,023
Świetnie. Chodź.
89
00:03:52,190 --> 00:03:54,525
- Mam Coco.
- Hurra!
90
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
Patrzcie, to działa!
91
00:03:59,030 --> 00:04:01,324
Fryzura Coco jest ciężka.
92
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
Hurra!
93
00:04:03,243 --> 00:04:04,285
Przestała.
94
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
Ciągle ważymy za mało.
95
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
Przepraszam.
96
00:04:08,373 --> 00:04:11,251
To nie twoja wina, Coco, tylko jego.
97
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
Potrzebujemy jeszcze kogoś.
98
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
- Wio!
- Snickers, chodź do nas.
99
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
Ale bawię się na…
100
00:04:18,925 --> 00:04:21,010
Chodź.
101
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
Zaraz cię załatwimy, kolego.
102
00:04:23,388 --> 00:04:25,390
Mamy jamnika.
103
00:04:25,473 --> 00:04:27,892
- Bluey, zobacz, co on ma.
- Hmm?
104
00:04:28,059 --> 00:04:31,104
Rodney, skarbie, ale jesteś gładki.
105
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
- To kamyk.
- Co?
106
00:04:33,356 --> 00:04:35,775
Przed chwilą go podniósł.
107
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Nie martwcie się.
108
00:04:37,026 --> 00:04:40,071
Snickers jest cięższy
od kamyka, prawda?
109
00:04:40,154 --> 00:04:41,531
Chyba tak.
110
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Chodź, Snickers.
111
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
Dobra.
112
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Uda nam się, uda nam się.
113
00:04:46,327 --> 00:04:49,414
Rodney, zobacz,
możesz mieć swój własny kamyczek.
114
00:04:49,580 --> 00:04:52,792
- Co?
- Jego kamyk ma własny kamyk.
115
00:04:52,875 --> 00:04:54,627
Tego już za wiele!
116
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
Złaź z naszej huśtawki!
117
00:04:56,796 --> 00:05:00,758
- Tak!
- Dlaczego miałbym zejść z konika?
118
00:05:00,925 --> 00:05:02,760
Co robimy?
119
00:05:02,927 --> 00:05:04,762
Już nie ma więcej dzieci.
120
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
A właśnie, że mamy.
121
00:05:07,098 --> 00:05:08,182
I jak sobie radzi twój tata?
122
00:05:08,349 --> 00:05:09,892
PomPom!
123
00:05:10,935 --> 00:05:14,439
- Chodź tu!
- Dobrze, już idę.
124
00:05:14,605 --> 00:05:16,274
- Chodź tu, PomPom.
- Potrzebujemy cię.
125
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Jestem!
126
00:05:19,110 --> 00:05:20,737
PomPom, chodź tu szybko.
127
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Dobra.
128
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
Ojejku.
129
00:05:28,244 --> 00:05:29,412
Udało mi się.
130
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Hurra!
131
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
Świetnie, świetnie.
132
00:05:32,373 --> 00:05:35,084
- Już idę.
- To działa!
133
00:05:35,251 --> 00:05:37,378
Świetnie, PomPom. No dalej.
134
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
Hmm? Hej, co jest?
135
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
PomPom!
136
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
Chodź no tu!
137
00:05:44,552 --> 00:05:46,095
PomPom!
138
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Było blisko.
139
00:05:48,097 --> 00:05:50,516
Chodź, PomPom. Wspinaj się.
140
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
Dobra.
141
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
- Dalej.
- Już prawie jesteś.
142
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
Świetnie.
143
00:05:54,687 --> 00:05:57,857
Szpice są małe, ale wytrwałe.
144
00:05:58,024 --> 00:05:59,734
- Dalej, chodź.
- To działa!
145
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
- O rety!
- Dalej.
146
00:06:00,985 --> 00:06:01,986
Przestańcie!
147
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Dasz radę, PomPom.
148
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Udało się!
149
00:06:08,534 --> 00:06:11,120
Pomocy! To strasznie wysoko.
150
00:06:11,287 --> 00:06:12,663
Dobrze ci tak, łobuzie.
151
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
Hurra!
152
00:06:14,123 --> 00:06:15,458
To nasza huśtawka.
153
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
Natychmiast mnie opuśćcie!
154
00:06:18,378 --> 00:06:21,589
Dobra, schodzimy.
155
00:06:21,672 --> 00:06:23,299
- Gotowi?
- Gotowi!
156
00:06:23,466 --> 00:06:25,051
- Czekajcie. Chwila.
- Już.
157
00:06:26,094 --> 00:06:27,095
Brać go!
158
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
To pan Pająk.
159
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
- Uciekłam!
- O ty wstrętna mucho.
160
00:06:47,323 --> 00:06:49,909
Bingo, czy mogę teraz być pająkiem?
161
00:06:49,992 --> 00:06:50,993
Pewnie, PomPom.
162
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
Jesteś za mała, żeby być pająkiem.
163
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Wcale nie.
164
00:06:54,247 --> 00:06:55,957
Wcale nie jest za mała.
165
00:06:57,917 --> 00:07:00,753
Szpice są małe, ale wytrwałe.
166
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak