1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Mama !
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
Tata !
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
Bingo !
4
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
Bluey !
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
Știu...
6
00:00:28,403 --> 00:00:33,825
Bun, asta e ultima haină
de întins la uscat și gata.
7
00:00:34,784 --> 00:00:39,456
Așa, am întins toate rufele.
Acum pot să mă relaxez.
8
00:00:41,124 --> 00:00:42,292
Nu !
9
00:00:42,375 --> 00:00:47,255
Vântul mi-a luat rufele de pe sârmă.
Trebuie să le recuperez.
10
00:00:49,924 --> 00:00:51,509
Doamna Heeler !
11
00:00:52,594 --> 00:00:56,097
Iartă-mă, PomPom, pentru tine e mult
până la pământ, nu-i așa ?
12
00:00:56,181 --> 00:01:01,352
Da, doamnă Heeler. Pomeranienii
sunt o rasă de talie mică.
13
00:01:01,436 --> 00:01:05,148
Poftim. Acum să-mi adun rufele.
14
00:01:05,231 --> 00:01:06,524
Ura !
15
00:01:06,608 --> 00:01:08,985
Întoarce-te, față de pernă !
16
00:01:10,278 --> 00:01:11,696
Doamna Heeler !
17
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
Nu mă descurc. Poate ar fi mai bine
să nu mă joc de-a rufele spălate.
18
00:01:20,663 --> 00:01:22,624
PomPom...
19
00:01:22,707 --> 00:01:26,503
Eu sunt încă entuziasmat.
N-aș refuza.
20
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Biata PomPom...
21
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
E un pic cam micuță
pentru jocul ăsta.
22
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Nu e nimic în neregulă să fii mic,
scumpule.
23
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
Bluey !
24
00:01:35,678 --> 00:01:39,015
-Hai să ne dăm în scrânciob !
-Da !
25
00:01:39,099 --> 00:01:41,851
Acest episod se numește
"Seesaw".
26
00:01:41,935 --> 00:01:45,396
Seesaw Margery Daw
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
Sper că îi cheamă în sezonul patru.
28
00:01:48,024 --> 00:01:51,069
O să-l cheme, nu ai văzut trailerul ?
29
00:01:51,152 --> 00:01:54,572
-Nu. Ce trailer ?
-E prin Rusia parcă.
30
00:01:54,656 --> 00:01:56,908
Excelent !
31
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
-Ce faci ?
-E locul meu.
32
00:02:00,620 --> 00:02:03,832
-Dă-te jos !
-Da, dă-te jos !
33
00:02:03,915 --> 00:02:06,501
-Ne dădeam pe el.
-Acum nu vă mai dați.
34
00:02:07,544 --> 00:02:09,254
Haide, Bingo, ajută-mă !
35
00:02:11,923 --> 00:02:16,886
Un masaj... Mulțumesc.
Un pic mai jos. Acolo !
36
00:02:16,970 --> 00:02:18,471
Prinde-l de mână.
37
00:02:19,597 --> 00:02:23,601
Da. Masaj thailandez. Ce bine e !
38
00:02:23,685 --> 00:02:26,521
-Dă-te jos, răule albastru.
-Nu.
39
00:02:26,604 --> 00:02:28,731
Am o idee. Haide, Bingo !
40
00:02:29,482 --> 00:02:32,068
-Îl facem noi să se dea jos.
-Da.
41
00:02:32,152 --> 00:02:33,111
Haide !
42
00:02:35,822 --> 00:02:39,284
-Nu suntem suficient de grei.
-Da, sunt cam uriaș.
43
00:02:40,618 --> 00:02:44,205
Chloe, hai și ajută-ne
să-l ridicăm pe tata.
44
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Bine.
45
00:02:45,582 --> 00:02:48,668
O să fim mai grei decât tine
și o să te ridicăm, tata.
46
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
Ce frică mi-e !
47
00:02:50,795 --> 00:02:52,589
Așază-te, Chloe.
48
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
Tot nu suntem suficient de grei.
49
00:02:57,302 --> 00:03:00,513
Cred că e greu cât un hipopotam.
50
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
Gata, o chem pe mama.
51
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
Dă fuga la mămica.
52
00:03:03,975 --> 00:03:05,101
Mama !
53
00:03:05,185 --> 00:03:07,270
Te pune ea la punct, amice.
54
00:03:07,353 --> 00:03:08,479
Salutare !
55
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
Mama, tata stă pe scrânciobul nostru
și nu se dă jos.
56
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
-Mare tragedie !
-Poftim ?
57
00:03:14,652 --> 00:03:16,613
Uite ce ți-am adus, dragule.
58
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
Mulțumesc, scumpete.
59
00:03:19,824 --> 00:03:22,577
-Ce faci ?
-Nu-i da să mănânce.
60
00:03:22,660 --> 00:03:24,746
Îl faci și mai greu.
61
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
Ce mâncare sățioasă !
62
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
Distracție plăcută, copii !
63
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
E scandalos.
64
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
Adultul nu vrea să ne ajute.
65
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
Avem nevoie de mai mulți copii.
66
00:03:34,923 --> 00:03:38,092
-Învârte-te.
-Coco, avem nevoie de ajutor.
67
00:03:38,176 --> 00:03:41,638
-Cu ce, Bluey ?
-Să-l dăm pe tata jos.
68
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
Nu suntem suficient de grei.
69
00:03:44,349 --> 00:03:46,392
Și el tot bagă pe sub nas cârnați.
70
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Blana ta creață e grea ?
71
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
-Da.
-Bun. Haide !
72
00:03:53,107 --> 00:03:55,526
-Am adus-o pe Coco.
-Ura !
73
00:03:58,446 --> 00:03:59,864
Funcționează !
74
00:03:59,948 --> 00:04:02,325
Blana creață a lui Coco dă rezultat.
75
00:04:02,408 --> 00:04:03,701
Ura !
76
00:04:03,785 --> 00:04:08,039
Ne-am oprit.
Tot nu suntem suficient de grei.
77
00:04:08,122 --> 00:04:09,332
Îmi pare rău.
78
00:04:09,415 --> 00:04:12,502
Nu e vina ta, Coco, ci a lui.
79
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
Avem nevoie de încă un copil.
80
00:04:15,588 --> 00:04:16,714
Haide !
81
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Snickers, ajută-ne !
82
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
-Dar mă dau pe...
-Haide !
83
00:04:21,761 --> 00:04:24,347
Să vezi ce ți-o facem.
84
00:04:24,430 --> 00:04:26,307
Am adus un câine-cârnat.
85
00:04:26,391 --> 00:04:28,893
Bluey, uite ce are în mână.
86
00:04:28,977 --> 00:04:32,105
Rodney, dragule, ce fin ești !
87
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
E o piatră de companie.
88
00:04:33,773 --> 00:04:36,776
-Poftim ?
-Tocmai a luat-o de acolo.
89
00:04:36,859 --> 00:04:41,114
Nicio grijă. Snickers e mai greu
decât o piatră de companie. Nu ?
90
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Cred că da.
91
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
-Haide, Snickers.
-Bine.
92
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
O să reușim, o să reușim !
93
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
Rodney, poți să ai și tu
piatra ta de companie.
94
00:04:50,498 --> 00:04:53,751
-Poftim ?
-Piatra lui are piatră de companie.
95
00:04:53,835 --> 00:04:57,630
-E scandalos !
-Dă-te jos de pe scrânciobul nostru.
96
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
Da !
97
00:04:58,798 --> 00:05:01,759
De ce să mă dau jos
de pe scrânciobul meu ?
98
00:05:01,843 --> 00:05:03,761
Ce ne facem ?
99
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Nu mai avem copii.
100
00:05:05,847 --> 00:05:07,932
Ba nu-i adevărat.
101
00:05:08,016 --> 00:05:09,517
Tatăl tău ce mai face ?
102
00:05:09,600 --> 00:05:11,769
PomPom !
103
00:05:11,853 --> 00:05:13,479
Aici !
104
00:05:13,563 --> 00:05:15,440
Bine, vin acum.
105
00:05:15,523 --> 00:05:17,275
-Vino !
-Avem nevoie de tine.
106
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
-Am venit.
-Urcă repede.
107
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
Bine.
108
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Frățioare...
109
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Am urcat.
110
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
Ura !
111
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
Așa, așa...
112
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
Vin !
113
00:05:35,084 --> 00:05:38,338
-Funcționează.
-Așa, PomPom, nu te opri.
114
00:05:38,421 --> 00:05:40,340
Ce se petrece aici ?
115
00:05:41,799 --> 00:05:42,925
PomPom !
116
00:05:43,009 --> 00:05:44,677
Treci încoace !
117
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
PomPom !
118
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
A fost cât pe ce !
119
00:05:49,015 --> 00:05:51,517
Haide, PomPom, suie la loc !
120
00:05:51,601 --> 00:05:53,186
Bine.
121
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
-Haide !
-Aproape ai ajuns.
122
00:05:55,313 --> 00:05:58,858
Pomeranienii sunt mici, dar dârji.
123
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
-Haide !
-Merge.
124
00:06:00,735 --> 00:06:02,987
-Nu te opri.
-Încetați !
125
00:06:03,071 --> 00:06:04,864
Hai, că poți, PomPom !
126
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
-Da !
-Am reușit !
127
00:06:09,452 --> 00:06:12,121
Ajutor ! Nu-mi place la înălțime.
128
00:06:12,205 --> 00:06:14,916
-Așa meriți, răule !
-Da.
129
00:06:14,999 --> 00:06:16,459
E scrânciobul nostru.
130
00:06:16,542 --> 00:06:19,212
Vă ordon
să mă lăsați jos în clipa asta.
131
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Bine, ne dăm jos.
132
00:06:22,673 --> 00:06:24,300
-Gata ?
-Gata.
133
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
-Nu, stați așa.
-Acum !
134
00:06:27,011 --> 00:06:28,054
Pe el !
135
00:06:40,942 --> 00:06:43,111
Vine doamna păianjen.
136
00:06:43,194 --> 00:06:45,530
Nu... M-am eliberat.
137
00:06:45,613 --> 00:06:47,198
Ce muscă obraznică !
138
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
-Pot să fiu și eu păianjen, Bingo ?
-Sigur, PomPom.
139
00:06:51,953 --> 00:06:55,081
-Ești prea mică să fii păianjen.
-Ba nu-i adevărat.
140
00:06:55,164 --> 00:06:57,291
Nu e prea mică.
141
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
Pomeranienii sunt mici, dar dârji.
142
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Traducerea: Raluca Dragomir