1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Anne!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,472
Baba!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
Biliyorum.

6
00:00:28,403 --> 00:00:33,575
Pekâlâ, asılacak son bir çamaşır
kaldı ve işte.

7
00:00:33,658 --> 00:00:38,538
Tüm çamaşırlarımı astım.
Artık dinlenebilirim.

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,292
Ah, olamaz!

9
00:00:42,375 --> 00:00:47,422
Rüzgâr çamaşırlarımı uçuruyor!
Onları hemen yakalamam lazım!

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,509
Bayan Heeler!

11
00:00:52,594 --> 00:00:56,097
Affedersin Pompom,
senin için biraz yüksek, değil mi?

12
00:00:56,181 --> 00:01:01,352
Evet, Bayan Heeler.
Pomeranianlar ufak cinslerdir.

13
00:01:01,436 --> 00:01:05,148
İn bakalım. Artık çamaşırlarımı
geri alabilirim!

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,524
İii!

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,694
Buraya gel, yastık kılıfı.

16
00:01:09,778 --> 00:01:11,696
Ah! Bayan Heeler!

17
00:01:16,159 --> 00:01:20,497
Yapamıyorum.
Galiba sizinle oynamasam daha iyi.

18
00:01:20,663 --> 00:01:22,624
Pompom.

19
00:01:22,707 --> 00:01:26,503
Aslında ben devam etmekte
istekliyim, yani deneyeceğim.

20
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Oo, zavallı Pompom.

21
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Bu oyun için biraz küçük.

22
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Küçük olmak kötü bir şey değil,
tatlım.

23
00:01:33,843 --> 00:01:39,015
-Haydi Bluey, tahterevalliye binelim.
-Tamam.

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Tahterevalli".

25
00:01:41,935 --> 00:01:45,396
O piti piti karamela sepeti

26
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
Umarım, dördüncü sezonda geri gelir.

27
00:01:48,024 --> 00:01:51,069
Evet, gelecek.
Fragmanı görmedin mi?

28
00:01:51,152 --> 00:01:54,489
-Hayır. Ne fragmanı?
-Rusya'daymış sanırım.

29
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
Aa, harika.

30
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
-Hey!
-Bu benim!

31
00:02:00,620 --> 00:02:03,832
-Hey, in oradan.
-Evet, in.

32
00:02:03,915 --> 00:02:07,669
-Biz üstündeydik.
-Artık değilsiniz.

33
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
Haydi, Bingo. Bana yardım et.

34
00:02:11,172 --> 00:02:17,011
Uuu! Masaj için teşekkürler.
Biraz daha aşağıya. Hıh, tam orası.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
Kolunu çek.

36
00:02:19,597 --> 00:02:23,893
İşte bu. Thai masajı.
Ah, çok iyi geldi.

37
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
-İn buradan seni koca, mavi şey.
-Hayır.

38
00:02:26,604 --> 00:02:29,399
Bir fikrim var. Gel, Bingo.

39
00:02:29,482 --> 00:02:32,068
-İkimiz onu indireceğiz.
-Tamam.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,653
Haydi.

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,407
Yeterince ağır değiliz.

42
00:02:37,490 --> 00:02:39,284
Evet, ben kocamanım.

43
00:02:40,618 --> 00:02:44,205
Chloe, babamı tahterevalliden
indirmek için bize yardım et!

44
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Aa, tamam.

45
00:02:45,582 --> 00:02:48,668
Hohoo! Seni indirecek kadar ağırız
artık Koca Baba.

46
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
Oo, çok korktum.

47
00:02:50,795 --> 00:02:53,256
Tamam, otur Chloe.

48
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
Hâlâ yeterince ağır değiliz.

49
00:02:57,302 --> 00:03:00,513
Bir su aygırı kadar ağır olmalı.

50
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
Yeter, annemi çağıracağım.

51
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
Aa, tabii, annene koş hemen.

52
00:03:03,975 --> 00:03:05,101
Anne!

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,270
O bu sorunu halleder, dostum.

54
00:03:07,353 --> 00:03:08,479
Merhaba.

55
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
Anne, babam tahterevallimize oturdu
ve kalkmıyor.

56
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
-Vah vah.
-Ne?

57
00:03:14,652 --> 00:03:16,613
Al bakalım, sevgilim.

58
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
Ah, teşekkür ederim, bir tanem.

59
00:03:19,824 --> 00:03:22,577
-Aa! Ne yapıyorsun?
-Ona yemek verme.

60
00:03:22,660 --> 00:03:24,746
Onu daha çok ağırlaştırıyorsun.

61
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
Mmm, doydum.

62
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
İyi eğlenceler, çocuklar.

63
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
Bu acımasızlık.

64
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
Yetişkinler bize yardım etmiyor.

65
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
Yani daha çok çocuğa
ihtiyacımız var.

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
Dön.

67
00:03:36,841 --> 00:03:38,092
Coco, yardımın lazım.

68
00:03:38,176 --> 00:03:41,346
-Ne oldu, Bluey?
-Babam tahterevalliden inmiyor.

69
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
-Aa.
-İndirecek kadar ağır değiliz.

70
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
-Aa.
-Ve sosis yemeye devam ediyor.

71
00:03:46,309 --> 00:03:49,687
-Aa!
-Senin tüylerin ağır mı?

72
00:03:49,771 --> 00:03:53,024
-Iı, evet.
-Harika. Haydi gel.

73
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
-Coco'yu getirdim.
-Yaşasın!

74
00:03:58,446 --> 00:03:59,864
Aa, işe yarıyor.

75
00:03:59,948 --> 00:04:02,325
Coco'nun tüyleri işe yarıyor.

76
00:04:02,408 --> 00:04:03,701
Yaşasın!

77
00:04:03,785 --> 00:04:07,789
Aa, durdu.
Hâlâ yeterince ağır değiliz.

78
00:04:08,122 --> 00:04:09,332
Üzgünüm.

79
00:04:09,415 --> 00:04:13,378
Senin hatan değil, Coco.
Onun hatası.

80
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
Bir çocuk daha lazım.

81
00:04:15,588 --> 00:04:16,714
Deh.

82
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Sana ihtiyacımız var.

83
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
-Ama ben şu an oynu...Ah!
-Haydi, gel.

84
00:04:21,761 --> 00:04:24,389
Şimdi işini bitireceğiz, dostum.

85
00:04:24,472 --> 00:04:26,391
Sosis köpeğimiz var.

86
00:04:26,474 --> 00:04:28,893
-Bluey, bak elinde ne var.
-Hı?

87
00:04:28,977 --> 00:04:32,105
Ah, Rodney, tatlım, çok yumuşaksın.

88
00:04:32,188 --> 00:04:33,564
Evcil bir taş.

89
00:04:33,648 --> 00:04:36,776
-Ne?
-Az önce şuradan aldı.

90
00:04:36,859 --> 00:04:41,114
Merak etmeyin. Snickers evcil
bir taştan daha ağırdır.

91
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
Galiba öyle.

92
00:04:42,615 --> 00:04:45,493
-Haydi, Snickers.
-Tamam.

93
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
Başaracağız, başaracağız.

94
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
Aa, Rodney, bak, senin de
evcil bir taşın olabilir.

95
00:04:50,498 --> 00:04:53,543
-Ne?
-Evcil taşının da evcil taşı var.

96
00:04:53,626 --> 00:04:57,630
-Bu kadarı fazla!
-Tahterevallimizden in!

97
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Evet!

98
00:04:58,840 --> 00:05:01,759
Tahterevallimden neden ineyim ki?

99
00:05:01,843 --> 00:05:03,761
Ne yapacağız?

100
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Başka çocuk da kalmadı.

101
00:05:05,847 --> 00:05:07,932
Bir kişi daha var.

102
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
Babanız ne yapıyor?

103
00:05:09,267 --> 00:05:11,769
-Pompom!
-Her zamanki gibi.

104
00:05:11,853 --> 00:05:13,479
-Dışarı çıkmaz...
-Buradayız!

105
00:05:13,563 --> 00:05:15,440
-haftaya göreceğiz.
-Geliyorum.

106
00:05:15,523 --> 00:05:17,275
-Gel, Pompom.
-İhtiyacımız var.

107
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
-Geldim!
-Pompom, çabuk buraya gel.

108
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
Tamam.

109
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Kolay olmayacak.

110
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
Yukarıdayım.

111
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
Evet!

112
00:05:31,831 --> 00:05:33,207
İşte bu, işte bu.

113
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
Geliyorum.

114
00:05:35,084 --> 00:05:37,879
-İşe yarıyor.
-Aynen böyle devam et, Pompom.

115
00:05:38,546 --> 00:05:40,631
Hı? Hey, neler oluyor?

116
00:05:41,299 --> 00:05:42,925
-İii!
-Pompom!

117
00:05:43,009 --> 00:05:45,386
Buraya gel, seni...

118
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
Pompom!

119
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
Ah, ucuz atlattım.

120
00:05:49,015 --> 00:05:51,517
Haydi, Pompom. Yukarı tırman.

121
00:05:51,601 --> 00:05:53,186
Tamam.

122
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
-Devam et.
-Neredeyse geldin.

123
00:05:55,313 --> 00:05:58,858
Pomeranianlar küçük ama güçlü
ırklardır.

124
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
-Haydi, haydi.
-İşe yarıyor.

125
00:06:00,735 --> 00:06:02,987
-Oo, oo! Durun!
-Devam et.

126
00:06:03,071 --> 00:06:05,365
Yapabilirsin, Pompom.

127
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
-Yaşasın!
-Başardım!

128
00:06:09,452 --> 00:06:12,121
Yardım edin!
Burada olmayı sevmiyorum.

129
00:06:12,205 --> 00:06:15,041
-Bunu hak ettin, koca adam.
-Evet!

130
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
Bizim tahterevallimiz.

131
00:06:16,542 --> 00:06:19,212
Sizden beni hemen indirmenizi
istiyorum.

132
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Aa, tamam, seni indireceğiz.

133
00:06:22,673 --> 00:06:24,300
-Hazır mısınız?
-Hazırız!

134
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
-Bekleyin. Durun.
-Haydi.

135
00:06:27,011 --> 00:06:29,055
Yakalayın onu.

136
00:06:40,942 --> 00:06:43,111
Bayan Örümcek geliyor.

137
00:06:43,194 --> 00:06:45,655
Olamaz! Ah! Özgürüm.

138
00:06:45,738 --> 00:06:47,323
Ah, seni haylaz sinek.

139
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
-Ben de örümcek olabilir miyim?
-Tabii ki, Pompom.

140
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
-Ama bunun için çok küçüksün.
-Hayır, değilim.

141
00:06:55,373 --> 00:06:57,125
Evet, küçük değil.

142
00:06:58,835 --> 00:07:01,671
Pomeranianlar küçük ama güçlü
bir cinstir.

143
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
Tercüme: Pırıl Cennet