1
00:00:06,381 --> 00:00:07,340
Μαμά!

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,179
Μπαμπάς!

3
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
Μπίνγκο!

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,941
Μπλούι!

5
00:00:29,654 --> 00:00:30,905
Ήρθε!

6
00:00:32,490 --> 00:00:33,783
Η νεράιδα ήρθε!

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,702
Μπράβο, Μπλούι!

8
00:00:35,785 --> 00:00:36,911
Συγχαρητήρια.

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,329
Μου άφησε πέντε.

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,540
Πέντε δολάρια;

11
00:00:40,665 --> 00:00:41,791
Ναι, το ξέρω.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
Πέντε δολάρια!

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
Πέντε δολάρια;

14
00:00:45,295 --> 00:00:48,173
Τόσο άφησε στους φίλους της Μπλούι.

15
00:00:48,256 --> 00:00:51,634
Φαίνεται ότι η νεράιδα
τα πηγαίνει μια χαρά.

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
Ξόδεψέ τα στην αγορά σήμερα.

17
00:00:54,095 --> 00:00:55,722
Ναι!

18
00:00:55,847 --> 00:00:59,559
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Η Αγορά.

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,148
Το γουρουνάκι αυτό θα έρθει μαζί

20
00:01:05,231 --> 00:01:07,942
κι αυτό θα κάτσει σπίτι.

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,652
Όχι, δεν θα κάτσω.

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,904
Θα έρθω κι εγώ!

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,655
Κοίτα, Μπίνγκο.

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,575
Η νεράιδα έβαλε κι ένα αυτοκόλλητο.

25
00:01:15,658 --> 00:01:16,743
Πω πω.

26
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
Τι θα πάρεις;

27
00:01:18,244 --> 00:01:19,996
Αυτό είναι το ερώτημα.

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,248
Όντως είναι ερώτημα.

29
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
Ερώτημα.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,718
Μπλούι!

31
00:01:34,010 --> 00:01:35,136
Ίντι!

32
00:01:36,346 --> 00:01:37,680
Κοίτα, Ίντι.

33
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
Κοίτα πόσα μου έδωσε η νεράιδα!

34
00:01:40,058 --> 00:01:41,184
Πω πω!

35
00:01:41,267 --> 00:01:42,936
Τι θα πάρεις;

36
00:01:43,019 --> 00:01:44,562
Δεν ξέρω.

37
00:01:44,646 --> 00:01:45,855
Έρχεσαι;

38
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
Ναι!

39
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
Να πάω με την Μπλούι;

40
00:01:48,900 --> 00:01:50,276
Φυσικά, Ίντι.

41
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Θα τις προσέχω.

42
00:01:52,028 --> 00:01:53,113
Ακολούθα με!

43
00:01:56,991 --> 00:01:58,785
Γιγάντιες φούσκες!

44
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Πω πω!

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,209
Να πάρουμε;

46
00:02:06,292 --> 00:02:07,168
Ναι!

47
00:02:07,293 --> 00:02:08,336
Περίμενε!

48
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
Βόλτα με πόνι!

49
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
Με συγχωρείτε.

50
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
Πώς το λένε;

51
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
Τη λένε Μπισκότο.

52
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
Κι αυτή;

53
00:02:18,471 --> 00:02:19,681
Βουτυρένια.

54
00:02:21,975 --> 00:02:24,894
Θέλω ν' ανέβω στη Βουτυρένια.

55
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
Σίγουρα σ' αυτήν.

56
00:02:27,480 --> 00:02:29,274
Ν' ανεβούμε, παρακαλώ;

57
00:02:29,357 --> 00:02:30,525
Εντάξει.

58
00:02:30,650 --> 00:02:31,651
Ανέβα.

59
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
Κάτσε μπροστά, Ίντι.

60
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
Λυπάμαι, γλυκιά μου,

61
00:02:37,157 --> 00:02:39,993
δεν φτάνουν τα χρήματα για δύο άτομα.

62
00:02:40,076 --> 00:02:43,663
Θέλω να το κάνω μόνο αν έρθει κι η Ίντι.

63
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Δεν πειράζει, Μπλούι.

64
00:02:45,665 --> 00:02:47,375
Θα περιμένω εδώ.

65
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Άλλαξα γνώμη.

66
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
Τι καλή φίλη που είσαι.

67
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Ναι, κυρία Πόνι.

68
00:02:58,261 --> 00:03:00,221
Αντίο, Βουτυρένια.

69
00:03:00,305 --> 00:03:01,264
Όμορφή μου.

70
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
Λουκάνικα!

71
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
Λουκάνικα!

72
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
Λουκάνικα!

73
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
Θέλω ένα λουκάνικο

74
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
μ' αυτήν τη σάλτσα.

75
00:03:11,858 --> 00:03:14,485
Απ' τη μια μεριά για να φας κι εσύ.

76
00:03:14,569 --> 00:03:16,029
Δεν με αφήνουν.

77
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Γιατί;

78
00:03:17,197 --> 00:03:20,742
Η μαμά λέει ότι έχει πρόσθετα συστατικά.

79
00:03:20,867 --> 00:03:22,452
Σάλτσα μπάρμπεκιου;

80
00:03:22,535 --> 00:03:24,078
Δεν με αφήνει.

81
00:03:24,162 --> 00:03:25,205
Μουστάρδα;

82
00:03:25,288 --> 00:03:27,373
Σίγουρα δεν με αφήνει.

83
00:03:27,457 --> 00:03:29,876
Τι θα πάρουμε, λοιπόν;

84
00:03:30,001 --> 00:03:32,629
Τηγανίτες!

85
00:03:32,712 --> 00:03:33,630
Ίντι!

86
00:03:33,713 --> 00:03:35,006
Τηγανίτες!

87
00:03:35,465 --> 00:03:36,341
Τηγανίτες;

88
00:03:37,175 --> 00:03:39,344
Έχουν σιτάρι, ζάχαρη,

89
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
γλουτένη ή γαλακτοκομικά;

90
00:03:41,846 --> 00:03:43,389
Μόνο αυτά έχουν.

91
00:03:44,599 --> 00:03:46,434
Δεν τα τρώει η φίλη μου.

92
00:03:46,559 --> 00:03:47,977
Αντίο, κορίτσια.

93
00:03:48,228 --> 00:03:49,395
Τηγανίτες!

94
00:03:50,396 --> 00:03:52,732
Δεν ξέρω τι να πάρω.

95
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
Καραμελωμένο μήλο;

96
00:03:54,734 --> 00:03:57,195
Ένα μου έχει μείνει.

97
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Εγώ θέλω.

98
00:04:02,659 --> 00:04:03,910
Υπέροχα.

99
00:04:05,495 --> 00:04:06,412
Ευχαριστώ.

100
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
Σίγουρα έχει ζάχαρη.

101
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
Καραμελωμένο μήλο.

102
00:04:23,179 --> 00:04:24,472
Όπως παλιά.

103
00:04:24,597 --> 00:04:27,392
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει αυτό.

104
00:04:27,475 --> 00:04:29,602
Άσε που η Ίντι δεν το τρώει.

105
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
Τι κρίμα.

106
00:04:30,895 --> 00:04:32,146
Ευχαριστώ!

107
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
Ευχαριστώ, φίλε.

108
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Ας τραγουδήσουμε.

109
00:04:41,823 --> 00:04:44,450
Δεν ξέρω αν έκανα τη σωστή επιλογή.

110
00:04:44,534 --> 00:04:47,120
Λέω να ξοδέψω τα χρήματά μου

111
00:04:47,203 --> 00:04:48,371
σ' αυτόν.

112
00:04:48,496 --> 00:04:50,331
Μάλιστα.

113
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
Μπορώ να τα έχω πίσω;

114
00:04:52,500 --> 00:04:54,836
Δεν πάει έτσι, μικρή μου.

115
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
Μόλις τα χαλάσεις...

116
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
πάνε.

117
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
Εντάξει.

118
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
Μην ανησυχείς, Μπλούι.

119
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
Η μαμά μου πάντα λέει

120
00:05:04,804 --> 00:05:07,390
"Ό,τι δίνεις, παίρνεις".

121
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
Τι σημαίνει;

122
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Δεν ξέρω.

123
00:05:11,102 --> 00:05:12,437
Πάρε στον μπαμπά

124
00:05:12,520 --> 00:05:14,147
ένα λουκάνικο.

125
00:05:14,230 --> 00:05:15,356
Εντάξει.

126
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
Πάμε!

127
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Τι ωραία μελωδία.

128
00:05:24,324 --> 00:05:25,950
Θέλω ένα λουκάνικο.

129
00:05:26,034 --> 00:05:27,952
Ευχαριστώ. Ορίστε.

130
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Ευχαριστώ.

131
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
Πάρε μου έναν χυμό.

132
00:05:31,581 --> 00:05:32,832
Έγινε, μπαμπά.

133
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
Έναν χυμό καρότου.

134
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
Δεν έχουμε.

135
00:05:38,546 --> 00:05:40,882
Φέρε μου καρότα, Τζούνιπερ.

136
00:05:40,965 --> 00:05:42,383
Μάλιστα, μαμά.

137
00:05:42,467 --> 00:05:45,178
Θα ήθελα αυτά τα καρότα, παρακαλώ.

138
00:05:48,556 --> 00:05:49,891
Αυτά, παρακαλώ.

139
00:05:54,145 --> 00:05:56,606
Θα πάρω αυτό, ευχαριστώ.

140
00:06:00,568 --> 00:06:01,652
Ίντι;

141
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Ναι, μαμά;

142
00:06:03,488 --> 00:06:04,614
Σε παρακαλώ.

143
00:06:04,739 --> 00:06:07,075
Δώσε αυτό στον κιθαρίστα.

144
00:06:07,200 --> 00:06:08,159
Εντάξει!

145
00:06:09,327 --> 00:06:10,495
Κοίτα, Μπλούι!

146
00:06:17,585 --> 00:06:19,253
Πέντε δολάρια;

147
00:06:19,337 --> 00:06:20,254
Ευχαριστώ!

148
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
Ας τραγουδήσω πάλι.

149
00:06:21,798 --> 00:06:23,508
Ποιος θέλει να χορέψει;

150
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
Δύο, τρία, τέσσερα!

151
00:06:35,895 --> 00:06:37,397
Το γουρουνάκι κάνει...

152
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
Σ' όλη τη διαδρομή!

153
00:06:46,781 --> 00:06:49,283
Μπαμπά! Έχασα κι άλλο δόντι!

154
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Υπέροχα.

155
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia