Máma!
Táta!
Bingo!
Bluey!
Bingo, trochu se uklidni.
Ó, banán.
Tati, bude v tom filmu bouřka?
-Možná. -Aha.
Určitě jsi na kino připravená, Bluey? Jsi trochu citlivější.
-McKenzie ten film viděl. -Jo, ale ty nejsi McKenzie.
Já vím, ale jsem připravená.
Jen se ptám. Tak pojď. Koupíme lístky.
Hele, kde je Bingo?
Banán!
-Bingo! -Promiň.
Tento díl Bluey se jmenuje "Kino".
Jeden dospělý a dvě děti na Opičku Chunky, díky.
A obrovský popcorn.
-A malý popcorn. -Ach.
54 dolarů, prosím.
Mám platit za čtyřleté dítě?
Ani z toho nebude nic mít.
I tak musíte zaplatit.
Zeptej se, jestli tam není něco strašidelného.
Jasně. Je v tom filmu něco strašidelného?
Na konci je velká bouřka. Té by se mohly některé děti bát.
Já asi patřím mezi některé děti.
Můžeme odejít, kdykoli budeš chtít. Stačí říct.
Díky, tati.
Dobře, tři lístky a popcorn.
A ještě jeden popcorn.
Bingo, drž se u mě.
Otevři oči, Bluey.
Už je tam ta bouřka?
-Film ještě ani nezačal. -Aha.
To jsou upoutávky na jiné filmy.
Připravte se, že toto léto se octnete mimo svou komfortní zónu.
-Tady máš místo, Bingo. -Jé, houpací křeslo.
Jé!
-Poposedni si trochu dopředu. -Dobře.
Řekni mi, až skončí upoutávky.
Bingo!
DUBEN 2020 #vcelka
Jé, už skončily.
Zažijte čistý zvuk.
Nahlas!
Tma!
Tak, teď už začíná film.
-To je nuda. -Bingo, pššt.
-Už je tam ta bouřka? -Ne, jen opice na stromě.
Koukej, co jsem vynalezl. Můžeme na něm zkoumat Zemi.
Chunky, ty a ty tvoje vynálezy.
Bingo, seď klidně.
Proč nejsi jako my ostatní? Proč musíš být tak jiný?
Nevím.
Kéž bych nebyl jiný.
Ach jo, ty písničky.
-Kéž bych byl stejný. -Můj popcorn.
-Prosím jeden popcorn. -Jistě.
Bingo, nesahej na to.
Tati, jsem taky jiná jako Chunky?
Cože? Jo, jasně. Teda, ne.
Bingo, ne, kamaráde.
Myslím, že jsem jiná.
Jako jediná z kamarádů nekoukám na filmy.
Kéž bych nebyla jiná.
Hele, na konci filmu se podle mě
všem bude líbit, že ten opičák je jiný.
Bingo, nerozsypej to.
Ale já už nechci být jiná.
Jsem připravená na filmy, tak jako všichni ostatní.
Země ale není místo pro šimpanze. Patříme do Světa stromů.
Ale mé srdce patří Zemi.
-Nezájem. Zůstaneš tady. -Můžu si sednout sem?
Ne, my sedíme tady.
-Ale já tam chci. -Ale já tam chci.
-Ne. Musíš zůstat. -Ne. Musíš zůstat.
-Ale já chci zkoumat. -Ale já chci zkoumat.
Tati, koukej, já se dívám.
Výborně, Bluey.
-Co? -Ahoj.
Hej! Cože?
-Ahoj. -Bingo!
-Kde je to dítě? -Ahoj.
-Tu kouzelnou šišku najdeš. -Vrať se! Bingo! Bingo!
Jen buď sám sebou.
-Sám sebou? -Jo, buď sám sebou.
Buď sám sebou
Jó, buď sám sebou
-Mám tě. -Potřebuju na záchod.
Ach jo.
Ale ne, nesahej na tu štětku.
Tati, proč Chew říká Chunkymu, aby byl sám sebou?
-No, víš... -Hotovo!
Bingo, musíš spláchnout. No tak.
Jsem já prostě sama sebou?
Hele, jsou to zpívající opice. Moc o tom nepřemýšlej.
Bingo.
Chápu, co znamená být sám sebou, protože jsem připravená na filmy.
Ale ne, bouřka!
Tati, já už chci jít.
Dobře, nevadí. Bingo, musíme jít.
Bingo!
Kde jsi? Bingo! Kam ses poděla?
-Našla jsem kouzelnou šišku. -Ahoj.
Bingo!
Bluey, pomoz mi se sestrou.
-Ty ji zablokuješ. -Ale já nic nevidím.
Bingo! Ááá!
Vrať se, ty ještěrko.
Promiňte. Všem se omlouvám.
Přestaň utíkat.
Bluey, otevři oči.
Ale teď je strašidelná část.
Je to jen opice v dešti.
Bluey, otevři oči a pomoz mi.
-Nezvládnu to. -Nezvládnu to.
-Ještě ne. -Ještě ne. Co?
Měl jsem zůstat na stromech jako všichni ostatní.
-Ale nezůstal jsi. -Co?
Vyrazil jsi zachránit vesnici,
protože nikdo jiný není jako ty.
Teď leť, Chunky!
Juhú!
Hej! Jo!
Dokázal to.
-Mám tě. -Dobrá práce, Bluey.
-Hurá! -Dobrá práce.
Tak jo, jdeme pryč.
Tati, koukej, bouřka už skončila.
Jo, super.
-Zůstaneme ještě? -Cože? Vážně?
Jo.
Dobře, zůstaneme.
Já tu ale nechci zůstat.
Já vím, ale pro Bluey je to důležité.
Co mám teda dělat?
Víš co, Bingo? Buď prostě sama sebou.
Jo, všechno dobře dopadlo
Žijeme ve stromech i na zemi
Protože ses naučil být sám sebou
Překlad: Eva Pečenková