Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Μπίνγκο, ηρέμησε λιγάκι.
Μπανάνα.
ΤΡΕΛΟ-ΧΙΜΠΑΝΤΖΗΣ
Μπαμπά, θα έχει αστραπές στην ταινία;
Ίσως.
Σίγουρα θες να δεις την ταινία;
Είσαι κάπως ευαίσθητη.
Ο Μακένζι την είδε.
Ναι, αλλά δεν είσαι ο Μακένζι.
Το ξέρω, αλλά είμαι έτοιμη.
Είπα απλώς να ρωτήσω. Έλα, πάμε.
Πού είναι η Μπίνγκο;
Μπανάνα!
-Μπίνγκο! -Συγγνώμη.
Τρία εισιτήρια για το Τρελο-Χιμπατζής.
Κι ένα τεράστιο ποπ-κορν.
Ένα μικρό ποπ-κορν.
Είναι 54 δολάρια.
Τι λες τώρα! Μήπως το 4χρονο μπει δωρέαν;
Σιγά μη δει την ταινία.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να πληρώσετε.
Τον ρωτάς αν έχει τρομακτικές σκηνές;
Έχει τρομακτικές σκηνές στην ταινία;
Έχει μια μεγάλη καταιγίδα στο τέλος.
Είναι τρομακτική για κάποια παιδιά.
Νομίζω πως είμαι ένα από τα "κάποια παιδιά".
Θα φύγουμε όποτε θες.
-Απλώς πες το μου. -Ευχαριστώ.
Τρία εισιτήρια κι ένα ποπ-κορν.
Κι άλλο ένα ποπ-κορν.
Μπίνγκο, μην τρέχεις.
Άνοιξε τα μάτια σου, Μπλούι.
Δείχνει την καταιγίδα;
Δεν έχει αρχίσει καν η ταινία.
Έχει τρέιλερ άλλων ταινιών.
Φέτος, το καλοκαίρι, ετοιμαστείτε για δυνατές συγκινήσεις.
Κάτσε εδώ.
Κουνιστή καρέκλα.
-Κάτσε πιο μπροστά. -Εντάξει.
Πες μου όταν τελειώσει.
Μπλούι.
Μπίνγκο.
ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ 2020
Τέλειωσε.
Ζήστε την απόλυτη ευκρίνεια ήχου.
Δυνατά!
Σκοτεινά!
Τώρα ξεκίνησε η ταινία.
Βαρεμάρα.
Μπίνγκο.
Την καταιγίδα δείχνει;
Κάτι μαϊμούδες σε ένα δέντρο.
Τσαμπλς, δες τι έφτιαξα.
Με αυτό θα εξερευνήσουμε την Κάτω Γη.
Τσάνκι, εσύ κι οι εφευρεύσεις σου.
Μπίνγκο, κάτσε φρόνιμα.
Γιατί δεν είσαι σαν όλους μας;
Γιατί να είσαι τόσο διαφορετικός;
Δεν ξέρω.
Μακάρι να μην ήμουν διαφορετικός
Έλεος μ' αυτά τα τραγούδια.
-Ας έμοιαζα με τους άλλους -Το ποπ-κορν.
-Ένα ποπ-κορν. -Ναι.
Μην το ακουμπάς αυτό.
Μπαμπά, είμαι διαφορετική σαν τον Τσάνκι;
Ναι. Εννοώ, όχι.
Μπίνγκο, όχι.
Είμαι διαφορετική.
Είμαι η μόνη από τους φίλους μου που δεν βλέπει ταινίες.
Γιατί να 'μαι διαφορετική;
Μέχρι να τελειώσει η ταινία,
όλοι θα θέλουν τη διαφορετική μαϊμού.
Μην το ρίξεις, Μπίνγκο.
Δεν θα είμαι πια διαφορετική.
Είμαι έτοιμη για την ταινία όπως όλοι οι άλλοι.
Η Κάτω Γη δεν είναι για εμάς.
Ο Δεντρόκοσμος είναι το σπίτι μας.
Μα η καρδιά μου ανήκει στην Κάτω Γη.
-Δεν με νοιάζει. -Να κάτσω εκεί;
Όχι, εδώ είναι οι θέσεις μας.
Μα θέλω να πάω εκεί κάτω.
Όχι.
Θα μείνεις εδώ μαζί μου.
Μα θέλω να εξερευνήσω.
Μπαμπά, παρακολουθώ.
Μπράβο σου, Μπλούι.
Γεια.
Τι; Μπίνγκο.
-Πού πήγε η μικρή; -Γεια.
Μπορείς να βρεις το μαγικό κουκουνάρι.
Απλώς να είσαι ο εαυτός σου.
Ο εαυτός μου;
Ναι, ο εαυτός σου.
Να είσαι ο εαυτός σου
Σ' έπιασα.
-Θέλω τουαλέτα. -Τώρα;
Όχι, μην πιάνεις τη βούρτσα της λεκάνης.
Γιατί ο Τσου Μπι Ντούμπε είπε στον Τσάνκι να είναι ο εαυτός του;
-Να σου πω… -Τέλειωσα!
Μπίνγκο, τράβα καζανάκι. Τόσο δύσκολο είναι;
Εγώ είμαι ο εαυτός μου;
Είναι μαϊμούδες με τραγούδια.
Μην το αναλύεις και τόσο.
Αμάν πια, Μπίνγκο.
Καταλαβαίνω το "να είσαι ο εαυτός σου"
και είμαι έτοιμη για την ταινία.
Ωχ, όχι, έρχεται καταιγίδα!
Θέλω να φύγω τώρα.
Εντάξει. Μπίνγκο, φεύγουμε.
Μπίνγκο! Πού είσαι;
Μπίνγκο! Πού πήγες;
Το κουκουνάρι!
-Γεια. -Μπίνγκο!
Μπλούι, βοήθησέ με.
Μπλόκαρέ την.
Μα δεν βλέπω.
Μπίνγκο!
Έλα εδώ, μικρό ζιζάνιο.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Σταμάτα να τρέχεις.
Μπλούι, άνοιξε τα μάτια σου.
Είναι η τρομακτική σκηνή.
Είναι μόνο μια μαϊμού στη βροχή.
Άνοιξε τα μάτια σου και βοήθησέ με.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είμαι έτοιμη.
Έπρεπε να μείνω στα δέντρα όπως οι υπόλοιποι.
Ναι, αλλά δεν το έκανες.
Έφυγες για να σώσεις το χωριό
γιατί κανείς άλλος δεν σου μοιάζει.
Και τώρα, πέτα, Τσάνκι!
Τα κατάφερε.
Σ' έπιασα.
Μπράβο σου, Μπλούι.
-Ζήτω! -Μπράβο!
Ας φύγουμε από εδώ.
Μπαμπά, δες, η καταιγίδα πέρασε.
Ναι, ωραίο.
Να μείνουμε;
Τι; Αλήθεια;
Ναι.
Εντάξει, θα μείνουμε.
Εγώ δεν θέλω να μείνω.
Ναι, αλλά είναι σημαντικό για την Μπλούι.
Και τι θα κάνω;
Θα σου πω, Μπίνγκο.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Ναι, όλα πήγαν καλά
Όλα είναι μια χαρά
Στα δέντρα η ζωή περνάει ευχάριστα
Κι όλα αυτά γιατί
Είσαι ο εαυτός σου
Ο εαυτός σου
Είσαι ο εαυτός σου
-Είσαι ο εαυτός σου -Ο εαυτός σου
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη