1
00:00:07,590 --> 00:00:08,717
Μαμά!

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Μπαμπάς!

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,186
Μπίνγκο!

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
Μπίνγκο, ηρέμησε λιγάκι.

5
00:00:31,865 --> 00:00:32,991
Μπανάνα.

6
00:00:33,074 --> 00:00:34,659
ΤΡΕΛΟ-ΧΙΜΠΑΝΤΖΗΣ

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,497
Μπαμπά, θα έχει αστραπές στην ταινία;

8
00:00:39,581 --> 00:00:41,374
Ίσως.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,710
Σίγουρα θες να δεις την ταινία;

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Είσαι κάπως ευαίσθητη.

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,088
Ο Μακένζι την είδε.

12
00:00:47,172 --> 00:00:49,257
Ναι, αλλά δεν είσαι ο Μακένζι.

13
00:00:49,340 --> 00:00:52,010
Το ξέρω, αλλά είμαι έτοιμη.

14
00:00:52,093 --> 00:00:54,262
Είπα απλώς να ρωτήσω. Έλα, πάμε.

15
00:00:54,345 --> 00:00:55,847
Πού είναι η Μπίνγκο;

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
Μπανάνα!

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,477
-Μπίνγκο!
-Συγγνώμη.

18
00:01:04,689 --> 00:01:07,776
Τρία εισιτήρια για το <i>Τρελο-Χιμπατζής.</i>

19
00:01:07,859 --> 00:01:09,569
Κι ένα τεράστιο ποπ-κορν.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,071
Ένα μικρό ποπ-κορν.

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Είναι 54 δολάρια.

22
00:01:13,406 --> 00:01:16,242
Τι λες τώρα! Μήπως το 4χρονο μπει δωρέαν;

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,869
Σιγά μη δει την ταινία.

24
00:01:17,952 --> 00:01:20,455
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να πληρώσετε.

25
00:01:20,538 --> 00:01:23,083
Τον ρωτάς αν έχει τρομακτικές σκηνές;

26
00:01:23,166 --> 00:01:25,668
Έχει τρομακτικές σκηνές στην ταινία;

27
00:01:25,752 --> 00:01:28,296
Έχει μια μεγάλη καταιγίδα στο τέλος.

28
00:01:28,379 --> 00:01:30,924
Είναι τρομακτική για κάποια παιδιά.

29
00:01:31,007 --> 00:01:34,094
Νομίζω πως είμαι ένα
από τα "κάποια παιδιά".

30
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
Θα φύγουμε όποτε θες.

31
00:01:35,720 --> 00:01:38,223
-Απλώς πες το μου.
-Ευχαριστώ.

32
00:01:38,306 --> 00:01:40,767
Τρία εισιτήρια κι ένα ποπ-κορν.

33
00:01:42,018 --> 00:01:43,645
Κι άλλο ένα ποπ-κορν.

34
00:01:43,728 --> 00:01:46,147
Μπίνγκο, μην τρέχεις.

35
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
Άνοιξε τα μάτια σου, Μπλούι.

36
00:01:48,316 --> 00:01:50,235
Δείχνει την καταιγίδα;

37
00:01:50,318 --> 00:01:52,487
Δεν έχει αρχίσει καν η ταινία.

38
00:01:52,570 --> 00:01:54,572
Έχει τρέιλερ άλλων ταινιών.

39
00:01:54,656 --> 00:01:58,785
<i>Φέτος, το καλοκαίρι,</i>
<i>ετοιμαστείτε για δυνατές συγκινήσεις.</i>

40
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
Κάτσε εδώ.

41
00:02:01,412 --> 00:02:02,997
Κουνιστή καρέκλα.

42
00:02:04,749 --> 00:02:07,210
-Κάτσε πιο μπροστά.
-Εντάξει.

43
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
Πες μου όταν τελειώσει.

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,421
Μπλούι.

45
00:02:10,505 --> 00:02:11,840
Μπίνγκο.

46
00:02:11,923 --> 00:02:13,049
ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ 2020

47
00:02:13,133 --> 00:02:14,425
Τέλειωσε.

48
00:02:15,718 --> 00:02:17,929
<i>Ζήστε την απόλυτη ευκρίνεια ήχου.</i>

49
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
Δυνατά!

50
00:02:21,391 --> 00:02:22,559
Σκοτεινά!

51
00:02:22,642 --> 00:02:25,603
Τώρα ξεκίνησε η ταινία.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,772
Βαρεμάρα.

53
00:02:27,856 --> 00:02:29,357
Μπίνγκο.

54
00:02:29,440 --> 00:02:31,276
Την καταιγίδα δείχνει;

55
00:02:31,359 --> 00:02:33,486
Κάτι μαϊμούδες σε ένα δέντρο.

56
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Τσαμπλς, δες τι έφτιαξα.

57
00:02:36,739 --> 00:02:39,450
Με αυτό θα εξερευνήσουμε την Κάτω Γη.

58
00:02:39,534 --> 00:02:42,745
Τσάνκι, εσύ κι οι εφευρεύσεις σου.

59
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Μπίνγκο, κάτσε φρόνιμα.

60
00:02:45,874 --> 00:02:48,459
Γιατί δεν είσαι σαν όλους μας;

61
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
Γιατί να είσαι τόσο διαφορετικός;

62
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
Δεν ξέρω.

63
00:02:57,719 --> 00:03:00,305
<i>Μακάρι να μην ήμουν διαφορετικός</i>

64
00:03:00,388 --> 00:03:02,348
Έλεος μ' αυτά τα τραγούδια.

65
00:03:02,432 --> 00:03:05,226
-Ας <i>έμοιαζα με τους άλλους</i>
-Το ποπ-κορν.

66
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
-Ένα ποπ-κορν.
-Ναι.

67
00:03:06,811 --> 00:03:08,271
Μην το ακουμπάς αυτό.

68
00:03:08,354 --> 00:03:11,524
Μπαμπά, είμαι διαφορετική σαν τον Τσάνκι;

69
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
Ναι. Εννοώ, όχι.

70
00:03:14,277 --> 00:03:15,528
Μπίνγκο, όχι.

71
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Είμαι διαφορετική.

72
00:03:17,363 --> 00:03:21,284
Είμαι η μόνη από τους φίλους μου
που δεν βλέπει ταινίες.

73
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
Γιατί να 'μαι διαφορετική;

74
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
Μέχρι να τελειώσει η ταινία,

75
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
όλοι θα θέλουν τη διαφορετική μαϊμού.

76
00:03:30,501 --> 00:03:32,837
Μην το ρίξεις, Μπίνγκο.

77
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
Δεν θα είμαι πια διαφορετική.

78
00:03:35,548 --> 00:03:38,760
Είμαι έτοιμη για την ταινία
όπως όλοι οι άλλοι.

79
00:03:38,843 --> 00:03:41,012
Η Κάτω Γη δεν είναι για εμάς.

80
00:03:41,095 --> 00:03:43,598
Ο Δεντρόκοσμος είναι το σπίτι μας.

81
00:03:43,681 --> 00:03:46,351
Μα η καρδιά μου ανήκει στην Κάτω Γη.

82
00:03:46,434 --> 00:03:48,853
<i>-Δεν με νοιάζει.</i>
-Να κάτσω εκεί;

83
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
Όχι, εδώ είναι οι θέσεις μας.

84
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
Μα θέλω να πάω εκεί κάτω.

85
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Όχι.

86
00:03:53,733 --> 00:03:55,318
Θα μείνεις εδώ μαζί μου.

87
00:03:55,401 --> 00:03:57,946
Μα θέλω να εξερευνήσω.

88
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
Μπαμπά, παρακολουθώ.

89
00:03:59,697 --> 00:04:01,074
Μπράβο σου, Μπλούι.

90
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Γεια.

91
00:04:05,119 --> 00:04:07,247
Τι; Μπίνγκο.

92
00:04:07,747 --> 00:04:09,666
-Πού πήγε η μικρή;
-Γεια.

93
00:04:11,000 --> 00:04:13,836
Μπορείς να βρεις το μαγικό κουκουνάρι.

94
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Απλώς να είσαι ο εαυτός σου.

95
00:04:16,130 --> 00:04:17,715
Ο εαυτός μου;

96
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
Ναι, ο εαυτός σου.

97
00:04:20,760 --> 00:04:24,514
<i>Να είσαι ο εαυτός σου</i>

98
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
Σ' έπιασα.

99
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
-Θέλω τουαλέτα.
-Τώρα;

100
00:04:28,184 --> 00:04:31,354
Όχι, μην πιάνεις τη βούρτσα της λεκάνης.

101
00:04:31,729 --> 00:04:36,567
Γιατί ο Τσου Μπι Ντούμπε είπε στον Τσάνκι
να είναι ο εαυτός του;

102
00:04:36,651 --> 00:04:39,779
-Να σου πω…
-Τέλειωσα!

103
00:04:39,862 --> 00:04:42,865
Μπίνγκο, τράβα καζανάκι.
Τόσο δύσκολο είναι;

104
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
Εγώ είμαι ο εαυτός μου;

105
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
Είναι μαϊμούδες με τραγούδια.

106
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
Μην το αναλύεις και τόσο.

107
00:04:50,415 --> 00:04:52,083
Αμάν πια, Μπίνγκο.

108
00:04:53,501 --> 00:04:56,129
Καταλαβαίνω το "να είσαι ο εαυτός σου"

109
00:04:56,212 --> 00:04:58,506
και είμαι έτοιμη για την ταινία.

110
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
Ωχ, όχι, έρχεται καταιγίδα!

111
00:05:02,844 --> 00:05:04,220
Θέλω να φύγω τώρα.

112
00:05:04,304 --> 00:05:06,681
Εντάξει. Μπίνγκο, φεύγουμε.

113
00:05:06,764 --> 00:05:09,017
Μπίνγκο! Πού είσαι;

114
00:05:09,100 --> 00:05:11,811
Μπίνγκο! Πού πήγες;

115
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
Το κουκουνάρι!

116
00:05:13,438 --> 00:05:15,481
-Γεια.
-Μπίνγκο!

117
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
Μπλούι, βοήθησέ με.

118
00:05:18,109 --> 00:05:19,110
Μπλόκαρέ την.

119
00:05:19,193 --> 00:05:20,945
Μα δεν βλέπω.

120
00:05:21,696 --> 00:05:22,739
Μπίνγκο!

121
00:05:24,699 --> 00:05:26,492
Έλα εδώ, μικρό ζιζάνιο.

122
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

123
00:05:29,662 --> 00:05:31,456
Σταμάτα να τρέχεις.

124
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
Μπλούι, άνοιξε τα μάτια σου.

125
00:05:36,669 --> 00:05:38,296
Είναι η τρομακτική σκηνή.

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,840
Είναι μόνο μια μαϊμού στη βροχή.

127
00:05:42,759 --> 00:05:45,178
Άνοιξε τα μάτια σου και βοήθησέ με.

128
00:05:45,261 --> 00:05:46,929
Δεν μπορώ να το κάνω.

129
00:05:47,013 --> 00:05:48,264
Δεν είμαι έτοιμη.

130
00:05:50,391 --> 00:05:53,519
Έπρεπε να μείνω στα δέντρα
όπως οι υπόλοιποι.

131
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
<i>Ναι, αλλά δεν το έκανες.</i>

132
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
<i>Έφυγες για να σώσεις το χωριό</i>

133
00:05:58,691 --> 00:06:02,320
<i>γιατί κανείς άλλος δεν σου μοιάζει.</i>

134
00:06:03,029 --> 00:06:05,573
<i>Και τώρα, πέτα, Τσάνκι!</i>

135
00:06:12,705 --> 00:06:14,082
Τα κατάφερε.

136
00:06:14,957 --> 00:06:16,209
Σ' έπιασα.

137
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
Μπράβο σου, Μπλούι.

138
00:06:18,378 --> 00:06:20,588
-Ζήτω!
-Μπράβο!

139
00:06:21,130 --> 00:06:23,132
Ας φύγουμε από εδώ.

140
00:06:23,216 --> 00:06:26,594
Μπαμπά, δες, η καταιγίδα πέρασε.

141
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
Ναι, ωραίο.

142
00:06:28,137 --> 00:06:29,222
Να μείνουμε;

143
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Τι; Αλήθεια;

144
00:06:30,973 --> 00:06:32,266
Ναι.

145
00:06:32,350 --> 00:06:34,227
Εντάξει, θα μείνουμε.

146
00:06:34,310 --> 00:06:36,145
Εγώ δεν θέλω να μείνω.

147
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
Ναι, αλλά είναι σημαντικό για την Μπλούι.

148
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Και τι θα κάνω;

149
00:06:40,733 --> 00:06:43,111
Θα σου πω, Μπίνγκο.

150
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
Να είσαι ο εαυτός σου.

151
00:06:47,323 --> 00:06:50,034
<i>Ναι, όλα πήγαν καλά</i>

152
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
<i>Όλα είναι μια χαρά</i>

153
00:06:52,370 --> 00:06:54,914
<i>Στα δέντρα η ζωή περνάει ευχάριστα</i>

154
00:06:57,208 --> 00:07:00,002
<i>Κι όλα αυτά γιατί</i>

155
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
<i>Είσαι ο εαυτός σου</i>

156
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
<i>Ο εαυτός σου</i>

157
00:07:05,091 --> 00:07:07,385
<i>Είσαι ο εαυτός σου</i>

158
00:07:07,468 --> 00:07:10,221
<i>-Είσαι ο εαυτός σου</i>
<i>-Ο εαυτός σου</i>

159
00:07:10,304 --> 00:07:12,306
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη