1 00:00:07,507 --> 00:00:09,175 Anya! 2 00:00:13,221 --> 00:00:14,931 Apa! 3 00:00:18,977 --> 00:00:20,812 Bingó! 4 00:00:24,524 --> 00:00:25,650 Bluey! 5 00:00:28,903 --> 00:00:30,822 Bingó, próbálj lenyugodni. 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,867 Egy banán! 7 00:00:35,994 --> 00:00:39,372 Apa, villám és dörgés is lesz a filmben? 8 00:00:39,539 --> 00:00:41,124 Lehet. 9 00:00:41,291 --> 00:00:45,253 Biztos, hogy készen állsz a mozizásra? Eléggé érzékeny vagy. 10 00:00:45,420 --> 00:00:49,007 -A barátaim látták! -Az lehet, de te nem ők vagy. 11 00:00:49,174 --> 00:00:51,760 Tudom, de készen állok! 12 00:00:51,926 --> 00:00:54,095 Rendben. Vegyük meg a jegyet! 13 00:00:54,262 --> 00:00:55,597 Hé, Bingó hol van? 14 00:00:55,764 --> 00:00:58,016 Banán! 15 00:00:58,183 --> 00:01:00,226 -Bingó! -Bocsi! 16 00:01:00,393 --> 00:01:03,104 Ennek a résznek a címe: "Mozi". 17 00:01:04,522 --> 00:01:07,525 Egy felnőtt és két gyerek lesz az Eszes Makira. 18 00:01:07,692 --> 00:01:09,319 És egy óriás popcorn! 19 00:01:09,486 --> 00:01:11,279 És egy kis popcorn. 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,239 54 dollárt kérek. 21 00:01:13,406 --> 00:01:16,201 Eszes Maki. A négyévesnek is kell jegy? 22 00:01:16,367 --> 00:01:17,786 Úgysem nézi igazán. 23 00:01:17,952 --> 00:01:20,121 Igen, neki is kell jegy. 24 00:01:20,288 --> 00:01:22,916 Megkérdezed, hogy van-e a filmben ijesztő rész? 25 00:01:23,083 --> 00:01:25,543 Persze. Van a filmben ijesztő jelent? 26 00:01:25,710 --> 00:01:30,673 A végén van egy viharjelenet. Néhányan megijedhetnek tőle. 27 00:01:30,840 --> 00:01:33,843 Én is köztük vagyok. 28 00:01:34,010 --> 00:01:36,763 Hazamegyünk, ha akarod. Egy szavadba kerül. 29 00:01:36,930 --> 00:01:37,972 Kösz, apa! 30 00:01:38,139 --> 00:01:40,850 Három jegy és egy popcorn. 31 00:01:41,851 --> 00:01:43,394 És még egy popcorn. 32 00:01:44,437 --> 00:01:45,897 Bingó, maradj mellettem! 33 00:01:46,940 --> 00:01:48,066 Nyisd ki a szemedet! 34 00:01:48,233 --> 00:01:50,151 Vége van már a viharos résznek? 35 00:01:50,318 --> 00:01:52,362 El sem kezdődött a film! 36 00:01:52,529 --> 00:01:54,322 Ezek csak előzetesek. 37 00:01:54,489 --> 00:01:58,451 Idén nyáron lépj ki a komfortzónádból! 38 00:02:00,036 --> 00:02:03,206 -Ide ülj, Bingó! -Lehajtós! 39 00:02:03,373 --> 00:02:04,749 Ó! 40 00:02:04,916 --> 00:02:06,960 -Csússz előrébb egy kicsit! -Jól van! 41 00:02:07,127 --> 00:02:10,171 Szólj, ha vége az előzetesnek! 42 00:02:10,338 --> 00:02:11,589 Ó, Bingó! 43 00:02:11,756 --> 00:02:12,799 2020 ÁPRILISA 44 00:02:12,966 --> 00:02:14,175 Ó, vége van! 45 00:02:14,342 --> 00:02:17,595 Érezd a tiszta hangot! 46 00:02:18,680 --> 00:02:19,806 Hangos! 47 00:02:21,224 --> 00:02:22,308 Sötét! 48 00:02:22,475 --> 00:02:25,270 Bluey, most kezdődik a film. 49 00:02:25,436 --> 00:02:29,107 -Ez uncsi. -Bingó! 50 00:02:29,274 --> 00:02:33,820 -Ez már a viharos rész? -Nem, csak pár majom ül egy fán. 51 00:02:33,987 --> 00:02:39,200 Nézd, Pufi! Ezt találtam fel! Járjuk be vele az Odalentet! 52 00:02:39,367 --> 00:02:42,412 Ó, Eszes, ezek a találmányok! 53 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 Bingó, elég már! 54 00:02:45,707 --> 00:02:50,920 Miért nem vagy olyan, mint mi? Miért vagy ennyire más? 55 00:02:52,338 --> 00:02:53,715 Nem tudom. 56 00:02:57,385 --> 00:03:00,054 Ó, bárcsak ne lennék más! 57 00:03:00,221 --> 00:03:02,098 Apám, ezek a dalok! 58 00:03:02,265 --> 00:03:04,976 -Bár hasonló lennék! -A popcorn! 59 00:03:05,143 --> 00:03:06,728 -Egy popcornt kérek. -Máris. 60 00:03:06,895 --> 00:03:08,021 Ne nyúlj hozzá! 61 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Apa, én is más vagyok, mint Eszes Maki? 62 00:03:11,441 --> 00:03:13,943 Igen. Vagyis, nem. 63 00:03:14,110 --> 00:03:15,278 Bingó, fejezd be! 64 00:03:15,445 --> 00:03:17,071 Azt hiszem, más vagyok. 65 00:03:17,238 --> 00:03:21,534 A barátaim közül csak én nem nézek filmeket. 66 00:03:21,701 --> 00:03:23,161 Bárcsak ne lennék más! 67 00:03:23,328 --> 00:03:25,580 Nézd, Bluey, a film végére 68 00:03:25,747 --> 00:03:28,082 biztos örülni fognak, hogy az a majom más. 69 00:03:30,335 --> 00:03:32,587 Nehogy kiboruljon, Bingó! 70 00:03:32,754 --> 00:03:35,215 Hát, én többet nem leszek másmilyen! 71 00:03:35,381 --> 00:03:38,509 Megnézem a filmet, ahogy mindenki! 72 00:03:38,676 --> 00:03:43,348 Az Odalent nem nekünk való. A Favilág a mi otthonunk. 73 00:03:43,514 --> 00:03:46,100 De a szívem az Odalentre húz! 74 00:03:46,267 --> 00:03:48,770 -Nem számít, itt kell maradnod! -Átülhetek oda? 75 00:03:48,937 --> 00:03:50,647 Nem, kicsim, mi itt ülünk. 76 00:03:50,813 --> 00:03:52,732 -Le akarok menni! -Le akarok menni! 77 00:03:52,899 --> 00:03:55,109 -Itt kell maradnod! -Itt kell maradnod! 78 00:03:55,276 --> 00:03:57,695 -De kíváncsi vagyok! -De kíváncsi vagyok! 79 00:03:57,862 --> 00:03:59,364 Nézd, Apa! Figyelek! 80 00:03:59,530 --> 00:04:00,823 Ügyes vagy, Bluey! 81 00:04:00,990 --> 00:04:02,825 -Hm? -Szia! 82 00:04:02,992 --> 00:04:05,453 Hé! Mi? 83 00:04:05,620 --> 00:04:07,413 -Szia! -Bingó! 84 00:04:07,580 --> 00:04:09,791 -Hol az a gyerek? -Szia! 85 00:04:10,833 --> 00:04:13,795 -Megtalálod a varázstobozt, Eszes! -Gyere vissza! 86 00:04:13,962 --> 00:04:15,964 Csak mindig legyél önmagad! 87 00:04:16,130 --> 00:04:20,426 -Hogy önmagam? -Igen, mindig önmagad! 88 00:04:24,597 --> 00:04:26,641 -Megvagy! -Pisilnem kell! 89 00:04:26,808 --> 00:04:27,850 Ne már! 90 00:04:28,017 --> 00:04:31,646 Jaj, ne fogdosd a vécékefét! 91 00:04:31,813 --> 00:04:36,567 Apa, miért mondja Pötyi Gepárd Eszesnek, hogy legyen önmaga? 92 00:04:36,734 --> 00:04:39,696 -Hát, tudod... -Kész vagyok! 93 00:04:39,862 --> 00:04:42,615 Bingó, nem húztad le. Ne már! 94 00:04:42,782 --> 00:04:44,784 Én is önmagam vagyok? 95 00:04:44,951 --> 00:04:49,372 Ez csak egy majomdal, Bluey. Nem kell túlgondolni. 96 00:04:50,415 --> 00:04:51,749 Ó, Bingó. 97 00:04:53,334 --> 00:04:58,172 Értem, mi az, hogy legyél önmagad! Készen állok a mozira! 98 00:04:59,215 --> 00:05:01,676 Ne, vihar közeleg! 99 00:05:02,677 --> 00:05:04,178 Apa, menjünk haza! 100 00:05:04,345 --> 00:05:06,556 Jól van, nyugalom. Bingó, indulunk. 101 00:05:06,723 --> 00:05:08,057 Bingó! 102 00:05:08,224 --> 00:05:11,561 Merre vagy? Bingó! Bingó! Hová tűntél? 103 00:05:11,728 --> 00:05:13,896 -Megvan a varázstoboz! -Szia! 104 00:05:14,063 --> 00:05:15,148 Bingó! 105 00:05:16,316 --> 00:05:17,775 Bluey, segíts már, kérlek! 106 00:05:17,942 --> 00:05:21,362 -Kerítsük be! -De én nem látok! 107 00:05:21,529 --> 00:05:24,574 Bingó! 108 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 Gyere vissza, te kis rosszcsont! 109 00:05:26,909 --> 00:05:29,329 Elnézést! Elnézést! Bocsánatot kérünk! 110 00:05:29,495 --> 00:05:31,914 Ne menekülj már! 111 00:05:34,459 --> 00:05:36,377 Bluey, nyisd ki a szemed! 112 00:05:36,544 --> 00:05:38,171 De most van a vihar! 113 00:05:38,338 --> 00:05:40,506 Csak egy ázott majmot látni! 114 00:05:42,675 --> 00:05:44,927 Bluey, nyisd ki a szemed, és segíts! 115 00:05:45,094 --> 00:05:46,679 -Nem megy! -Nem megy! 116 00:05:46,846 --> 00:05:48,681 -Még nem tudom! -Még nem tudom! 117 00:05:50,224 --> 00:05:53,311 A fán kellett volna maradnom a többiekkel! 118 00:05:53,478 --> 00:05:55,438 De nem maradtál. 119 00:05:55,605 --> 00:05:58,358 Eltekertél, hogy megmentsd a falut, 120 00:05:58,524 --> 00:06:02,695 mert belőled bizony csak egy van. 121 00:06:02,862 --> 00:06:05,239 Most repülj, Eszes! 122 00:06:09,619 --> 00:06:12,372 Igen! 123 00:06:12,538 --> 00:06:13,748 Megcsinálta! 124 00:06:14,999 --> 00:06:18,044 -Megvagy! -Szép volt, Bluey. 125 00:06:18,211 --> 00:06:20,797 -Hurrá! -Ez az! 126 00:06:20,963 --> 00:06:22,882 Jól van, mehetünk haza. 127 00:06:23,049 --> 00:06:26,344 Nézd, apa, vége a viharnak! 128 00:06:26,511 --> 00:06:28,012 Tényleg! Ügyes vagy. 129 00:06:28,179 --> 00:06:30,640 -Maradhatunk? -Biztos? 130 00:06:30,807 --> 00:06:32,016 Igen. 131 00:06:32,183 --> 00:06:33,893 Jól van, maradunk. 132 00:06:34,060 --> 00:06:36,020 De én menni akarok! 133 00:06:36,187 --> 00:06:38,689 Tudom, kicsim. De ez fontos neki. 134 00:06:38,856 --> 00:06:40,983 És mit csináljak? 135 00:06:41,150 --> 00:06:45,238 Tudod, mit, Bingó? Legyél önmagad! 136 00:07:13,766 --> 00:07:15,768 Felirat: Nagy Annamária