Mama!
MAMA
Tata!
TATA
Bingo!
BINGO
Bluey!
Bingo, zwolnij choć na chwilę.
O, banan.
MAŁPKA CHUNKY
Tato, czy w filmie będą błyskawice?
Możliwe.
Na pewno jesteś gotowa na wizytę w kinie?
Jesteś dość wrażliwą dziewczynką.
McKenzie go widział.
No tak, ale ty nie jesteś McKenzie.
Wiem, ale jestem gotowa.
Tylko sprawdzałem. Chodź. Kupmy bilety.
Hej, gdzie jest Bingo?
Banan!
- Bingo! - Przepraszam.
Ten odcinek Bluey nazywa się „Wizyta w kinie.”
Jeden dla dorosłego i dwa dziecięce na Małpkę Chunky, dziękuję.
I największy popcorn.
I mały popcorn.
Poproszę 54 dolary.
”Małpka Chunky”. Czy za czterolatkę muszę płacić?
I tak nie będzie oglądać.
Niestety, też trzeba zapłacić.
Możesz go spytać, czy są tam straszne sceny?
Jasne. Czy w tym filmie są straszne sceny?
Na koniec jest burza z piorunami.
Niektóre dzieci może to wystraszyć.
Chyba jestem „niektóre dzieci”.
Słuchaj, zawsze możemy wyjść.
- Tylko powiedz. - Dzięki, tato.
Dobrze, trzy bilety i popcorn.
I jeszcze jeden popcorn.
Bingo, chodź tutaj.
Bluey, otwórz oczy.
Czy ta burza z piorunami już jest?
Film się jeszcze nie zaczął.
Na razie lecą zwiastuny innych filmów.
Tego lata przygotuj się na wyjście ze strefy komfortu.
Siadaj tu, Bingo.
O, składany fotel.
- Może przesuń się trochę do przodu. - Dobrze.
Powiedz mi, gdy skończą się te zwiastuny.
Bluey.
Bingo.
KWIECIEŃ 2020 #BZYCZILEMOŻESZ
Skończył się.
BRM
Dźwięk najwyższej jakości.
Głośno!
Ciemno!
Film się rozpoczął.
Nuda!
Bingo.
Czy to scena z burzą?
To tylko małpy na drzewie.
Hej, Chubbles, zobacz, co wymyśliłem.
Będziemy tym podróżować po ziemi.
Chunky, ty i twoje wynalazki.
Bingo, siedź spokojnie.
Czemu nie możesz być taki jak reszta?
Dlaczego musisz być inny?
Nie wiem.
♪ Nie chcę się wyróżniać ♪
O rety, te piosenki.
-♪ Chcę być taki jak inni ♪ - Oj, mój popcorn.
- Proszę jeden popcorn. - Proszę bardzo.
Bingo, nie dotykaj.
Tato, czy ja też jestem inna tak jak Chunky?
Hmm? Tak. Nie, wcale nie.
Bingo, wcale nie.
Chyba jestem inna.
Wśród moich przyjaciół tylko ja nie lubię chodzić do kina.
Nie chcę się wyróżniać.
Słuchaj, malutka, jestem pewny, że na koniec filmu
wszyscy będą się cieszyć, że ta małpka jest inna.
Nie wysyp, Bingo, tylko nie wysyp.
No dobra, nie będę już się wyróżniał.
Jestem gotowy na kino, tak jak reszta.
Ziemia nie jest dla małp.
Żyjemy w świecie drzew.
Ale ja tak bardzo chcę zejść na ziemię.
- Nie obchodzi mnie to. - Czy mogę usiąść tam?
Nie, koleżanko, siedzimy tu.
- Ale ja chcę iść tam. - Ale ja chcę zejść na dół.
- Nie. - Nie.
- Masz zostać tu ze mną. - Masz zostać tu ze mną.
Ale ja chcę zobaczyć coś nowego.
Tato, zobacz, oglądam.
Świetnie, Bluey.
- Hmm? - Cześć.
Hej!
Co? Bingo.
- Gdzie ten dzieciak? - Cześć.
Znajdziesz magiczną szyszkę, Chunky.
Musisz tylko być sobą.
Być sobą?
Właśnie tak.
♪ Bądź sobą, hej, bądź sobą! ♪
Mam cię!
- Muszę siusiu. - Rety.
Koleżanko, nie dotykaj tej szczotki.
Tato, dlaczego Chew B'Deube powiedział Chunkiemu, żeby „był sobą”?
- No cóż. - Skończyłam!
Bingo, trzeba spuścić wodę. Hej!
Czy ja jestem sobą?
Słuchaj, to tylko śpiewające małpki, kolego.
Nie ma tu wiele do rozmyślania.
Hej, Bingo!
Rozumiem, co to znaczy „być sobą”,
bo jestem gotowa na kino.
O nie, to burza z piorunami!
Tato, teraz chcę wyjść.
Dobrze, nie ma problemu. Bingo, musimy iść.
Hmm? Bingo! Gdzie jesteś?
Bingo! Bingo! Gdzie uciekłaś?
Znalazłem magiczną szyszkę.
- Cześć. - Bingo!
Bluey, pomóż mi z siostrą.
Stań jej na drodze.
Ale nic nie widzę.
Bingo!
Chodź tu, łobuzie.
Przepraszam, przepraszam. Wybaczcie.
Nie uciekaj.
Bluey, otwórz oczy.
Ale to straszna scena.
To tylko małpka jadąca w deszczu.
Bluey, otwórz oczy i pomóż mi.
- Nie mogę. - Nie mogę.
- Nie jestem gotowy. - Nie jestem gotowa.
Hmm?
Powinienem był zostać na drzewie jak reszta.
Ale nie zostałeś. - Hmm?
Wyruszyłeś, by ocalić wioskę
bo jesteś jedyny w swoim rodzaju.
A teraz, Chunky, leć!
Hej!
- Udało mu się!
Mam cię!
Świetnie, Bluey.
- Hurra! - Brawo!
Dobra, zabieramy cię stąd.
Zobacz, tato, burza przeszła.
Rzeczywiście.
Możemy zostać?
- Co? Naprawdę?
Tak.
Dobrze, zostajemy.
A ja nie chcę zostać.
Wiem, koleżanko, ale Bluey bardzo chce.
To co mam robić?
Wiesz co, Bingo?
Po prostu bądź sobą.
♪ Hurra, wszystko się udało ♪
♪ I już jest dobrze ♪
♪ Mieszkamy na drzewie ♪
♪ Bo nauczyłeś się ♪
♪ Jak być sobą ♪
♪ Być sobą ♪
♪ Być sobą, być sobą ♪ ♪ Być sobą ♪
♪ Hej, być sobą! ♪ ♪ Być sobą ♪
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak