Mama !
Tata !
Bingo !
Bluey !
Bingo, potolește-te un pic.
Banana.
Tata, o să fie și fulgere în film ?
Poate.
Sigur ești pregătit pentru film ? Ești un copil mai sensibil.
-McKenzie l-a văzut. -Da, numai că tu nu ești McKenzie.
Știu, dar sunt pregătit.
Voiam să mă asigur. Hai să luăm bilete.
Unde a dispărut Bingo ?
Banana !
-Bingo ! -Scuze.
Acest episod se numește "Movies".
Un adult și doi copii la "Cimpanzeul Chunky", vă rog.
Și o porție uriașă de popcorn.
Și o porție mică de popcorn.
Costă 54 de dolari, vă rog.
Și copilul de patru ani plătește ? Oricum n-o să se uite.
Da, tot plătește.
Îl poți întreba dacă sunt părți înfricoșătoare ?
Sunt și fragmente înfricoșătoare în film ?
Spre final apare o furtună puternică. Unii copii s-ar putea speria.
Cred că de mine e vorba.
Putem pleca oricând vrei tu, fără probleme.
Mersi, tata.
Bun, trei bilete, plus o porție de popcorn.
Și încă una.
Bingo, stai lângă mine.
-Deschide ochii, Bluey. -Am ajuns la partea cu furtuna ?
Nici n-a început filmul. Astea sunt trailere pentru alte filme.
Vara aceasta, pregătiți-vă să ieșiți din zona de confort.
-Tu stai aici, Bingo. -Scaun care se rabatează.
-Stai un pic mai în față. -Bine.
Să-mi spui când se termină trailerele.
Bingo !
S-au terminat.
Veți vedea ce înseamnă sunetul pur.
E tare.
E întuneric.
Acum a început filmul.
-E plictisitor. -Bingo, taci.
-Am ajuns la partea cu furtuna ? -Nu. Sunt niște maimuțe în copac.
Chubbles, uite ce am inventat. Așa, putem explora câmpia.
Chunky, tu și invențiile tale...
Bingo, stai potolită.
De ce nu poți fi ca toți restul ? De ce trebuie să fii diferit ?
Nu știu.
Dacă n-aș fi diferit
Cântecele astea...
Dacă aș fi la fel cu ceilalți
O porție de popcorn, vă rog.
Bingo, nu pune mâna !
Tata, sunt și eu diferit, ca Chunky ?
Da... Adică nu.
Bingo, nu-i voie.
Cred că sunt diferit.
Sunt singurul dintre prietenii mei care nu se uită la filme.
-Îmi doresc să nu fi fost așa. -O să vezi, până la finalul filmului,
toți vor ajunge să aprecieze că e diferit.
Să nu răstorni găleata, Bingo.
Nu o să mai fiu diferit.
Sunt pregătit pentru filme, la fel ca toți ceilalți.
Câmpia nu e pentru cimpanzei. Locul nostru e în pădure.
-Dar inima mea e legată de câmpie. -Nu mă interesează.
-Pot să stau acolo ? -Nu, stăm aici.
-Dar vreau acolo. -Dar vreau acolo.
-Nu, rămâi aici. -Nu, rămâi aici.
-Vreau să explorez. -Vreau să explorez.
-Tata, uite, mă uit la film. -Bravo, Bluey !
-Salutare ! -Hei ! Poftim ?
-Salutare ! -Bingo !
-Unde a dispărut ? -Salutare !
O să găsești conul fermecat, Chunky.
Trebuie doar să fii tu însuți.
-Să fiu eu însumi ? -Da. Să fii tu însuți.
Fii tu însuți
-Te-am prins ! -Vreau la toaletă.
Zău așa !
Nu pune mână pe peria de WC.
Tata, de ce îi spune Chew B'Deube lui Chunky să fie el însuși ?
-Știi tu... -Am terminat.
Bingo, trebuie să tragi apa. Zău așa !
Eu sunt eu însumi ?
Sunt doar niște maimuțe care cântă. Nu trebuie să despici firul în patru.
Bingo...
Înțeleg ce înseamnă să fii tu însuți, pentru că sunt pregătit pentru film.
Nu, vine furtuna !
Tata, vreau să plecăm.
Nicio problemă. Bingo, trebuie să plecăm.
Bingo !
Unde ești ? Bingo ! Bingo, unde te-ai dus ?
Am găsit conul fermecat.
-Salutare ! -Bingo !
Bluey, ajută-mă cu sora ta.
-Tu ține-i calea. -Dar nu văd.
Bingo !
Întoarce-te, năzbâtie !
Scuze, ne cerem scuze.
Nu mai fugi de mine !
-Bluey, deschide ochii. -Dar e partea înfricoșătoare.
E doar o maimuță în ploaie.
Bluey, deschide ochii și ajută-mă.
-Nu pot. -Nu pot.
-Nu-s pregătit. -Nu-s pregătit.
Trebuia să rămân în copaci, ca toată lumea.
Dar nu ai făcut-o.
Ai pornit să salvezi satul.
Pentru că nu mai e nimeni ca tine.
Acum zboară, Chunky !
A reușit !
-Te-am prins. -Bravo, Bluey !
-Ura ! -Felicitări !
Gata, am plecat.
-Tata, uite, a trecut furtuna. -Da, frumos !
-Putem să rămânem ? -Serios ?
-Da. -Bine, rămânem.
-Eu nu mai vreau. -Știu, dar e important pentru Bluey.
Și atunci ce fac ?
Știi cum, Bingo ? Fii tu însăți.
Totul s-a rezolvat Totul e bine
Trăim în copaci Și uneori pe câmpie
Și toate astea Fiindcă ai învățat să fii tu însuți
Traducerea: Raluca Dragomir