Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Bingo, biraz sakin ol, dostum.
Uuu, muz.
Baba,filmde gök gürültüsü olacak mı?
-Belki. -Of.
Film izlemeye hazır olduğundan emin misin? Sen hassas bir çocuksun.
-McKenzie de bunu izledi. -Evet ama sen McKenzie değilsin.
Biliyorum ama hazırım.
Sadece sordum. Haydi, biletleri alalım.
Hey, Bingo nerede?
Muz!
-Bingo! -Affedersiniz.
Bluey'nin bu bölümün adı "Sinema".
Maymun Chunky'e bir yetişkin, iki çocuk bileti.
Ve dev bir patlamış mısır.
-Küçük patlamış mısır. -Of...
Toplam 54 lira.
Maymun Chunky. Dört yaş için ödeme yapacak mıyım?
Filmi izlemeyecek bile.
Aa, evet. Ödeme yapmak zorundasınız.
Filmde korkunç şeyler var mıymış sorar mısın?
Pekâlâ. Filmde korkunç görüntüler var mı?
En sonunda büyük bir fırtına var. Bazı çocuklar ondan korkabilir.
Of, ben de o çocuklardan olabilirim.
İstediğin zaman filmden çıkabiliriz. Söylemen yeter.
Teşekkürler, baba.
Tamam, üç bilet ve patlamış mısır.
Ve bir patlamış mısır daha.
Bingo, yanımda dur.
Gözlerini aç, Bluey.
Fırtına sahnesi başladı mı?
-Film daha başlamadı. -Oo.
Diğer filmlerin fragmanları.
Bu yaz, konfor alanınızdan çıkmaya hazır olun.
-Buraya otur, Bingo. -Aa, sallanan koltuk.
Aah!
-Biraz öne doğru oturabilirsin. -Peki.
Fragmanlar bittiğinde söyle.
Aaa, Bingo!
NİSAN 2020 #Arılar
Aa, bitti.
Yüksek ses kalitesini deneyimleyin.
Çok yüksek ses!
Karanlık!
Tamam, işte film başladı.
-Çok sıkıcı. -Bingo, şşş.
-Fırtına sahnesi mi? -Hayır, ağaçta birkaç maymun var.
Hey, Chubbles bak ne icat ettim. Keşif yaparken kullanabiliriz.
Of, Chunky, sen ve icatların.
Bingo, uslu dur.
Neden sen de bizim gibi olmuyorsun? Neden farklı olmak zorundasın?
Bilmiyorum.
Keşke farklı olmasaydım
Ah, şu şarkılar.
-Keşke aynı olsaydım -Aa, patlamış mısırım.
-Bir mısır, lütfen. -Tabii.
Bingo, dokunma.
Baba, ben de Chunky gibi farklı mıyım?
Hı? Iı, evet. Yani, hayır.
Bingo, hayır, dostum.
Sanırım farklıyım.
Arkadaşlarım arasında sadece ben film izleyemiyorum.
Keşke farklı olmasaydım.
Bak, dostum, eminim ki filmin sonunda,
maymunun farklılığı herkesin hoşuna gidecek.
Dökme şunları, Bingo, dökme.
Peki, artık farklı olmayacağım.
Diğerleri gibi film izlemeye hazırım.
Orası maymunlara uygun değil. Biz Ağaç Dünyası'na aitiz.
Ama ben oraya gitmek istiyorum.
-Hayır, burada kalmalısın. -Şuraya otursam?
Hayır, bizim yerimiz burası.
Ben oraya gitmek istiyorum.
Hayır, burada benimle kalmalısın.
Ama keşfetmek istiyorum.
Baba, bak, izliyorum.
Aferin, Bluey.
-Hı? -Merhaba.
Hey! Ne?
-Merhaba. -Bingo!
-Nerede bu çocuk? -Merhaba.
-Sihirli kozalağı bulabilirsin. -Gel buraya! Bingo!
Sadece kendin olmalısın.
-Kendim mi? -Evet, kendin ol.
Oo, kendin ol
-Yakaladım. -Tuvalete gitmem gerek.
Aa, dostum.
Ah, hayır, tuvalet fırçasına dokunma.
Baba, neden kedi Chunky'e "kendin ol" dedi?
-Şey, ıı, bilirsin. -Bitti!
Bingo, sifonu çek. Hadi ama.
Ben kendim oluyor muyum?
Sadece maymunların şarkısı öyleydi. Bunu fazla düşünmene gerek yok.
Oo, Bingo.
"Sadece kendin ol" derken ne demek istediğini anlıyorum, filme hazırım.
Ah, hayır, fırtına geliyor!
Baba, gitmek istiyorum.
Tamam, merak etme. Bingo, gitmemiz gerek.
Hı? Bingo!
Neredesin? Bingo! Bingo! Nereye kayboldun?
-Sihirli kozalağı buldum. -Merhaba.
Bingo!
Bluey, bana yardım et.
-Tut onu. -Ama göremiyorum.
Bingo! Aah!
Buraya gel, seni yaramaz.
Affedersiniz, affedersiniz. Affedersiniz.
Koşmayı bırak.
Bluey, gözlerini aç.
Ama en korkunç kısım geldi.
Sadece yağmurda giden bir maymun var.
Bluey, gözlerini aç ve bana yardım et.
-Yapamam. -Yapamam.
-Hazır değilim. -Hazır değilim. Hı?
Diğerleri gibi ben de ağaçlarda kalmalıydım.
-Ama kalmadın. -Hı?
Köyü kurtarmak için yola çıktın,
çünkü senin gibi başka biri yok.
Şimdi, uç, Chunky!
Ooo!
Hey! Ooo!
Başardı.
-Yakaladım. -Ah, aferin, Bluey.
-Yaşasın! -Aferin.
Tamam, sizi buradan çıkaralım.
Aa, baba, bak, fırtına bitti.
Aa, evet, iyiymiş.
-Kalalım mı? -Ne? Gerçekten mi?
Iıı, evet.
Tamam, kalıyoruz.
Of, ben kalmak istemiyorum.
Biliyorum ama bu, Bluey için önemli.
Peki ben ne yapacağım?
Bak ne diyeceğim, Bingo? Sadece kendin ol.
İşte, çözüldü sorunlar Artık yolunda her şey
Yaşıyoruz ağaçlarda Bazen de yerde
Hepsi kendin olmayı öğrendiğin için
Tercüme: Pırıl Cennet