1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Anne!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
Baba!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
Bingo!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,734
Bluey!

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,822
Bingo, biraz sakin ol, dostum.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,325
Uuu, muz.

7
00:00:35,910 --> 00:00:39,289
Baba,filmde gök gürültüsü olacak mı?

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,124
-Belki.
-Of.

9
00:00:41,207 --> 00:00:45,462
Film izlemeye hazır olduğundan emin
misin? Sen hassas bir çocuksun.

10
00:00:45,545 --> 00:00:49,007
-McKenzie de bunu izledi.
-Evet ama sen McKenzie değilsin.

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,760
Biliyorum ama hazırım.

12
00:00:51,843 --> 00:00:54,220
Sadece sordum.
Haydi, biletleri alalım.

13
00:00:54,304 --> 00:00:55,597
Hey, Bingo nerede?

14
00:00:55,680 --> 00:00:58,016
Muz!

15
00:00:58,099 --> 00:01:00,226
-Bingo!
-Affedersiniz.

16
00:01:00,310 --> 00:01:03,104
Bluey'nin bu bölümün adı
"Sinema".

17
00:01:04,439 --> 00:01:07,525
Maymun Chunky'e
bir yetişkin, iki çocuk bileti.

18
00:01:07,609 --> 00:01:09,319
Ve dev bir patlamış mısır.

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,446
-Küçük patlamış mısır.
-Of...

20
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Toplam 54 lira.

21
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
Maymun Chunky.
Dört yaş için ödeme yapacak mıyım?

22
00:01:16,284 --> 00:01:17,786
Filmi izlemeyecek bile.

23
00:01:17,869 --> 00:01:20,121
Aa, evet. Ödeme yapmak
zorundasınız.

24
00:01:20,205 --> 00:01:22,916
Filmde korkunç şeyler var mıymış
sorar mısın?

25
00:01:22,999 --> 00:01:25,543
Pekâlâ. Filmde korkunç görüntüler
var mı?

26
00:01:25,627 --> 00:01:30,673
En sonunda büyük bir fırtına var.
Bazı çocuklar ondan korkabilir.

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,843
Of, ben de o çocuklardan olabilirim.

28
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
İstediğin zaman filmden çıkabiliriz.
Söylemen yeter.

29
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
Teşekkürler, baba.

30
00:01:38,056 --> 00:01:40,767
Tamam, üç bilet ve patlamış mısır.

31
00:01:41,768 --> 00:01:43,144
Ve bir patlamış mısır daha.

32
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
Bingo, yanımda dur.

33
00:01:46,856 --> 00:01:48,066
Gözlerini aç, Bluey.

34
00:01:48,149 --> 00:01:50,151
Fırtına sahnesi başladı mı?

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
-Film daha başlamadı.
-Oo.

36
00:01:52,445 --> 00:01:54,322
Diğer filmlerin fragmanları.

37
00:01:54,405 --> 00:01:58,451
Bu yaz, konfor alanınızdan çıkmaya
hazır olun.

38
00:01:59,953 --> 00:02:03,331
-Buraya otur, Bingo.
-Aa, sallanan koltuk.

39
00:02:03,414 --> 00:02:04,749
Aah!

40
00:02:04,833 --> 00:02:06,960
-Biraz öne doğru oturabilirsin.
-Peki.

41
00:02:07,043 --> 00:02:10,171
Fragmanlar bittiğinde söyle.

42
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
Aaa, Bingo!

43
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
NİSAN 2020
#Arılar

44
00:02:12,882 --> 00:02:14,175
Aa, bitti.

45
00:02:14,259 --> 00:02:17,595
Yüksek ses kalitesini deneyimleyin.

46
00:02:18,596 --> 00:02:19,806
Çok yüksek ses!

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,225
Karanlık!

48
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Tamam, işte film başladı.

49
00:02:25,353 --> 00:02:29,107
-Çok sıkıcı.
-Bingo, şşş.

50
00:02:29,190 --> 00:02:33,236
-Fırtına sahnesi mi?
-Hayır, ağaçta birkaç maymun var.

51
00:02:33,319 --> 00:02:39,200
Hey, Chubbles bak ne icat ettim.
Keşif yaparken kullanabiliriz.

52
00:02:39,284 --> 00:02:42,412
Of, Chunky, sen ve icatların.

53
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
Bingo, uslu dur.

54
00:02:45,623 --> 00:02:50,920
Neden sen de bizim gibi olmuyorsun?
Neden farklı olmak zorundasın?

55
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
Bilmiyorum.

56
00:02:57,302 --> 00:03:00,054
Keşke farklı olmasaydım

57
00:03:00,138 --> 00:03:02,098
Ah, şu şarkılar.

58
00:03:02,182 --> 00:03:04,976
-Keşke aynı olsaydım
-Aa, patlamış mısırım.

59
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
-Bir mısır, lütfen.
-Tabii.

60
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
Bingo, dokunma.

61
00:03:08,104 --> 00:03:11,191
Baba, ben de Chunky gibi
farklı mıyım?

62
00:03:11,357 --> 00:03:13,943
Hı? Iı, evet. Yani, hayır.

63
00:03:14,027 --> 00:03:15,278
Bingo, hayır, dostum.

64
00:03:15,361 --> 00:03:17,071
Sanırım farklıyım.

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
Arkadaşlarım arasında sadece ben
film izleyemiyorum.

66
00:03:21,618 --> 00:03:23,411
Keşke farklı olmasaydım.

67
00:03:23,494 --> 00:03:25,705
Bak, dostum, eminim ki
filmin sonunda,

68
00:03:25,788 --> 00:03:28,082
maymunun farklılığı herkesin
hoşuna gidecek.

69
00:03:30,251 --> 00:03:32,587
Dökme şunları, Bingo, dökme.

70
00:03:32,670 --> 00:03:35,215
Peki, artık farklı olmayacağım.

71
00:03:35,298 --> 00:03:38,509
Diğerleri gibi film izlemeye hazırım.

72
00:03:38,593 --> 00:03:43,348
Orası maymunlara uygun değil.
Biz Ağaç Dünyası'na aitiz.

73
00:03:43,431 --> 00:03:46,100
Ama ben oraya gitmek istiyorum.

74
00:03:46,184 --> 00:03:48,770
-Hayır, burada kalmalısın.
-Şuraya otursam?

75
00:03:48,853 --> 00:03:50,647
Hayır, bizim yerimiz burası.

76
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
Ben oraya gitmek istiyorum.

77
00:03:53,066 --> 00:03:55,401
Hayır, burada benimle kalmalısın.

78
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
Ama keşfetmek istiyorum.

79
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Baba, bak, izliyorum.

80
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
Aferin, Bluey.

81
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
-Hı?
-Merhaba.

82
00:04:02,909 --> 00:04:05,536
Hey! Ne?

83
00:04:05,620 --> 00:04:07,413
-Merhaba.
-Bingo!

84
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
-Nerede bu çocuk?
-Merhaba.

85
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
-Sihirli kozalağı bulabilirsin.
-Gel buraya! Bingo!

86
00:04:13,878 --> 00:04:15,964
Sadece kendin olmalısın.

87
00:04:16,047 --> 00:04:20,426
-Kendim mi?
-Evet, kendin ol.

88
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Oo, kendin ol

89
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
Oo, kendin ol

90
00:04:24,514 --> 00:04:26,641
-Yakaladım.
-Tuvalete gitmem gerek.

91
00:04:26,724 --> 00:04:27,850
Aa, dostum.

92
00:04:27,934 --> 00:04:31,729
Ah, hayır, tuvalet fırçasına dokunma.

93
00:04:31,813 --> 00:04:36,567
Baba, neden kedi
Chunky'e "kendin ol" dedi?

94
00:04:36,651 --> 00:04:39,696
-Şey, ıı, bilirsin.
-Bitti!

95
00:04:39,779 --> 00:04:42,615
Bingo, sifonu çek. Hadi ama.

96
00:04:42,699 --> 00:04:44,784
Ben kendim oluyor muyum?

97
00:04:44,867 --> 00:04:49,372
Sadece maymunların şarkısı öyleydi.
Bunu fazla düşünmene gerek yok.

98
00:04:50,331 --> 00:04:51,749
Oo, Bingo.

99
00:04:53,251 --> 00:04:57,880
"Sadece kendin ol" derken ne demek
istediğini anlıyorum, filme hazırım.

100
00:04:59,132 --> 00:05:01,676
Ah, hayır, fırtına geliyor!

101
00:05:02,593 --> 00:05:04,178
Baba, gitmek istiyorum.

102
00:05:04,262 --> 00:05:06,681
Tamam, merak etme.
Bingo, gitmemiz gerek.

103
00:05:06,764 --> 00:05:08,057
Hı? Bingo!

104
00:05:08,141 --> 00:05:11,561
Neredesin? Bingo! Bingo!
Nereye kayboldun?

105
00:05:11,644 --> 00:05:13,896
-Sihirli kozalağı buldum.
-Merhaba.

106
00:05:13,980 --> 00:05:15,148
Bingo!

107
00:05:16,232 --> 00:05:17,859
Bluey, bana yardım et.

108
00:05:17,942 --> 00:05:21,362
-Tut onu.
-Ama göremiyorum.

109
00:05:21,446 --> 00:05:24,490
Bingo! Aah!

110
00:05:24,657 --> 00:05:26,743
Buraya gel, seni yaramaz.

111
00:05:26,826 --> 00:05:29,329
Affedersiniz, affedersiniz.
Affedersiniz.

112
00:05:29,412 --> 00:05:31,998
Koşmayı bırak.

113
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
Bluey, gözlerini aç.

114
00:05:36,544 --> 00:05:38,171
Ama en korkunç kısım geldi.

115
00:05:38,254 --> 00:05:40,673
Sadece yağmurda giden bir maymun
var.

116
00:05:42,592 --> 00:05:44,927
Bluey, gözlerini aç
ve bana yardım et.

117
00:05:45,011 --> 00:05:46,679
-Yapamam.
-Yapamam.

118
00:05:46,763 --> 00:05:48,681
-Hazır değilim.
-Hazır değilim. Hı?

119
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
Diğerleri gibi ben de ağaçlarda
kalmalıydım.

120
00:05:53,394 --> 00:05:55,438
-Ama kalmadın.
-Hı?

121
00:05:55,521 --> 00:05:58,358
Köyü kurtarmak için yola çıktın,

122
00:05:58,441 --> 00:06:02,028
çünkü senin gibi başka biri yok.

123
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
Şimdi, uç, Chunky!

124
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
Ooo!

125
00:06:09,535 --> 00:06:12,372
Hey! Ooo!

126
00:06:12,455 --> 00:06:13,748
Başardı.

127
00:06:14,916 --> 00:06:18,044
-Yakaladım.
-Ah, aferin, Bluey.

128
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
-Yaşasın!
-Aferin.

129
00:06:20,880 --> 00:06:22,882
Tamam, sizi buradan çıkaralım.

130
00:06:22,965 --> 00:06:26,344
Aa, baba, bak, fırtına bitti.

131
00:06:26,427 --> 00:06:28,012
Aa, evet, iyiymiş.

132
00:06:28,096 --> 00:06:30,640
-Kalalım mı?
-Ne? Gerçekten mi?

133
00:06:30,723 --> 00:06:32,016
Iıı, evet.

134
00:06:32,100 --> 00:06:34,018
Tamam, kalıyoruz.

135
00:06:34,102 --> 00:06:36,020
Of, ben kalmak istemiyorum.

136
00:06:36,104 --> 00:06:38,689
Biliyorum ama bu, Bluey için önemli.

137
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
Peki ben ne yapacağım?

138
00:06:40,483 --> 00:06:44,821
Bak ne diyeceğim, Bingo?
Sadece kendin ol.

139
00:06:47,115 --> 00:06:52,036
İşte, çözüldü sorunlar
Artık yolunda her şey

140
00:06:52,120 --> 00:06:57,083
Yaşıyoruz ağaçlarda
Bazen de yerde

141
00:06:57,166 --> 00:07:02,672
Hepsi kendin olmayı öğrendiğin için

142
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
Tercüme: Pırıl Cennet