1 00:00:06,423 --> 00:00:07,382 Μαμά! 2 00:00:12,220 --> 00:00:13,096 Μπαμπάς! 3 00:00:17,976 --> 00:00:18,852 Μπίνγκο! 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,816 Μπλούι! 5 00:00:30,030 --> 00:00:32,198 Η μεγάλη αδελφή. Γεια σου. 6 00:00:32,282 --> 00:00:33,950 -Και η μικρή. -Γεια! 7 00:00:34,034 --> 00:00:35,744 Και μια μικρή νεράιδα. 8 00:00:35,827 --> 00:00:36,870 Ναι! 9 00:00:36,953 --> 00:00:39,414 Και μια μικρή νεράιδα. 10 00:00:40,749 --> 00:00:42,000 Πρόσεξε! 11 00:00:42,083 --> 00:00:44,502 Θα μου βγάλεις το μάτι με αυτό. 12 00:00:44,586 --> 00:00:47,756 Η μεγάλη αδελφή δεν είχε καθόλου πλάκα. 13 00:00:47,839 --> 00:00:50,050 Έχω πολλή πλάκα! 14 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 Όχι! 15 00:00:51,926 --> 00:00:56,056 Ήταν χειμώνας και είχε πολύ κρύο. 16 00:00:57,891 --> 00:01:01,770 Πρέπει να βρούμε ένα ζεστό μέρος να κοιμηθούμε. 17 00:01:01,895 --> 00:01:04,981 Ξέρω κάπου που έχει τα πιο ζεστά κρεβάτια 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,483 όλου του κόσμου. 19 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 Πού είναι, μικρή νεράιδα; 20 00:01:08,693 --> 00:01:10,904 Πέρα απ' τα μπλε βουνά! 21 00:01:10,987 --> 00:01:13,531 Τα μπλε βουνά! 22 00:01:13,615 --> 00:01:17,452 Αυτό το επεισόδιο λέγεται Τα Μπλε Βουνά. 23 00:01:17,994 --> 00:01:21,164 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε εκεί. 24 00:01:21,289 --> 00:01:23,458 Είναι επικίνδυνα! 25 00:01:23,583 --> 00:01:25,293 Δεν έχεις καθόλου πλάκα. 26 00:01:25,376 --> 00:01:26,336 Ας τρέξουμε! 27 00:01:29,380 --> 00:01:31,132 Κοίτα! 28 00:01:31,633 --> 00:01:33,218 Πρόσεχε, αδελφούλα. 29 00:01:33,301 --> 00:01:34,803 Μα τι είναι αυτό; 30 00:01:34,886 --> 00:01:38,056 Μην ανησυχείτε. Είναι φιλικό. 31 00:01:40,058 --> 00:01:41,684 Ας πηγαίνουμε. 32 00:01:42,143 --> 00:01:43,061 Ζήτω! 33 00:01:43,144 --> 00:01:44,104 Ζήτω! 34 00:01:45,814 --> 00:01:47,107 Είναι απότομα. 35 00:01:47,190 --> 00:01:50,777 Μην είσαι ξενέρωτη, αδελφούλα. 36 00:01:54,656 --> 00:01:55,949 Κοιτάξτε θέα! 37 00:01:56,366 --> 00:01:57,951 Πώς κατεβαίνουμε; 38 00:01:58,034 --> 00:02:00,495 Θα γλιστρήσουμε! 39 00:02:02,372 --> 00:02:03,915 Εντάξει. 40 00:02:04,707 --> 00:02:08,503 Φύγαμε! 41 00:02:14,384 --> 00:02:16,845 Είχε πολλή πλάκα! 42 00:02:18,680 --> 00:02:20,390 Είναι τόσο μαλακά! 43 00:02:22,142 --> 00:02:25,854 Είναι όντως μαλακά, έτσι, αδελφούλα; 44 00:02:25,979 --> 00:02:28,857 Λες και χοροπηδάμε σε μια τηγανίτα. 45 00:02:31,109 --> 00:02:32,360 Τι συμβαίνει; 46 00:02:35,947 --> 00:02:38,783 Πώς θα περάσουμε το τείχος; 47 00:02:38,867 --> 00:02:41,035 Είναι πολύ ψηλά! 48 00:02:41,119 --> 00:02:45,081 Δεν θα βρούμε ποτέ τα πιο μαλακά κρεβάτια του κόσμου. 49 00:02:45,165 --> 00:02:46,708 Γλυκές μου, 50 00:02:46,875 --> 00:02:49,169 κάπου θα έχει ένα κρυφό μέρος. 51 00:02:49,252 --> 00:02:50,545 Ας το βρούμε. 52 00:02:50,670 --> 00:02:51,504 Ναι. 53 00:02:51,588 --> 00:02:56,176 Αν το σκάψουμε, θα πέσει το τείχος. 54 00:02:56,259 --> 00:02:57,385 Εντάξει. 55 00:02:57,468 --> 00:02:58,720 Ψάξτε από κει. 56 00:03:07,437 --> 00:03:08,396 Το βρήκα! 57 00:03:08,479 --> 00:03:10,398 Ναι, εδώ είναι! 58 00:03:10,481 --> 00:03:11,608 Το βρήκες! 59 00:03:12,483 --> 00:03:13,401 Ελάτε! 60 00:03:14,777 --> 00:03:16,779 Τρέξτε να σωθείτε! 61 00:03:18,156 --> 00:03:19,365 Ζήτω! 62 00:03:20,575 --> 00:03:21,910 Ναι! 63 00:03:22,035 --> 00:03:25,205 Περνάω υπέροχα, αδελφούλα. 64 00:03:25,413 --> 00:03:28,541 Ίσως θα πρέπει να μάθω να περνάω καλά. 65 00:03:28,625 --> 00:03:31,586 Αναρωτιέμαι γιατί έπαψα να το κάνω. 66 00:03:31,753 --> 00:03:33,254 Γεια σας! 67 00:03:34,589 --> 00:03:37,175 Είμαι μια καλοσυνάτη αλεπού. 68 00:03:37,258 --> 00:03:40,011 Τι γλυκούλης που είσαι. 69 00:03:40,094 --> 00:03:43,223 Ψάχνετε τα πιο ζεστά, απαλά κρεβάτια 70 00:03:43,306 --> 00:03:45,642 όλου του κόσμου, σωστά; 71 00:03:45,767 --> 00:03:46,684 Ναι! 72 00:03:46,768 --> 00:03:48,353 Είστε τυχερές! 73 00:03:48,436 --> 00:03:50,104 Ελάτε μαζί μου. 74 00:03:50,188 --> 00:03:51,397 Τέλεια! 75 00:03:51,481 --> 00:03:52,941 Το ακούσατε, παιδιά; 76 00:03:53,066 --> 00:03:56,861 Αδελφούλα, νομίζω ότι είναι μια πονηρή αλεπού. 77 00:03:56,945 --> 00:03:58,154 Τι; 78 00:03:58,238 --> 00:04:00,657 Είναι μια καλοσυνάτη αλεπού. 79 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 Μας το είπε. 80 00:04:02,200 --> 00:04:04,786 Κοίτα τη μικρή ουρίτσα του. 81 00:04:06,204 --> 00:04:07,956 Δεν είμαι τόσο σίγουρη. 82 00:04:08,081 --> 00:04:09,958 Έλα τώρα, αδελφούλα. 83 00:04:10,041 --> 00:04:12,001 Τώρα εσύ είσαι ξενέρωτη. 84 00:04:13,211 --> 00:04:16,339 Πρέπει να βρούμε τα πιο απαλά 85 00:04:16,422 --> 00:04:18,383 και ζεστά κρεβάτια, 86 00:04:18,508 --> 00:04:20,385 αλλιώς θα παγώσουμε. 87 00:04:20,510 --> 00:04:22,345 Εντάξει. 88 00:04:22,428 --> 00:04:24,013 Εντάξει, αλεπού. 89 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 Σε ακολουθούμε. 90 00:04:25,431 --> 00:04:27,016 Υπέροχα! 91 00:04:27,141 --> 00:04:28,518 Από δω. 92 00:04:31,938 --> 00:04:33,564 Συνήθως είμαι ανήσυχη, 93 00:04:33,690 --> 00:04:35,149 αλλά το ταξίδι αυτό 94 00:04:35,233 --> 00:04:37,944 μ' έμαθε πώς να περνάω καλά. 95 00:04:38,027 --> 00:04:39,737 Υπέροχα! 96 00:04:39,862 --> 00:04:43,032 Σε βλέπω, κύριε Αλεπού. 97 00:04:43,157 --> 00:04:46,369 Ζόρικη αυτή η αδελφή σου. 98 00:04:46,536 --> 00:04:47,954 Είναι. 99 00:04:50,164 --> 00:04:51,958 Είναι σπηλιά! 100 00:04:52,041 --> 00:04:53,960 Βρομάει! 101 00:04:54,043 --> 00:04:56,170 Ναι! 102 00:04:56,254 --> 00:04:59,173 Νομίζω ότι υπερβάλλετε λιγάκι. 103 00:04:59,257 --> 00:05:01,175 Καλοσυνάτη αλεπού, 104 00:05:01,259 --> 00:05:03,386 έχει κάτι η φωνή σου; 105 00:05:03,469 --> 00:05:05,138 Όχι, 106 00:05:05,221 --> 00:05:08,308 απλά έτσι μιλάω κάποιες φορές. 107 00:05:08,725 --> 00:05:09,892 Πολύ περίεργο. 108 00:05:10,018 --> 00:05:12,061 Καλύτερα να πηγαίνουμε. 109 00:05:12,186 --> 00:05:13,980 Θα έρθεις κι εσύ; 110 00:05:14,063 --> 00:05:16,733 Πρέπει να πάω 111 00:05:16,858 --> 00:05:19,986 να αγοράσω... κρέμα χεριών. 112 00:05:20,069 --> 00:05:21,904 Εντάξει. Ευχαριστούμε. 113 00:05:22,030 --> 00:05:24,073 Μπείτε μέσα. 114 00:05:24,991 --> 00:05:27,702 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 115 00:05:27,785 --> 00:05:29,245 Πάψε, αδελφούλα. 116 00:05:29,329 --> 00:05:31,289 Μην είσαι ξενέρωτη. 117 00:05:31,372 --> 00:05:33,916 Θα μπω πρώτη στη σπηλιά! 118 00:05:34,000 --> 00:05:35,793 Περίμενε, αδελφούλα! 119 00:05:35,918 --> 00:05:38,880 Κερδίζω! Ναι! 120 00:05:42,008 --> 00:05:43,009 Αδελφούλα! 121 00:05:43,092 --> 00:05:45,636 Βοήθεια, αδελφούλα! 122 00:05:45,762 --> 00:05:49,098 Με γλείφει! 123 00:05:49,182 --> 00:05:50,475 Άσε με να βγω! 124 00:05:50,600 --> 00:05:51,934 Μας ξεγέλασε! 125 00:05:52,060 --> 00:05:53,603 Τι θα κάνεις; 126 00:05:55,104 --> 00:05:56,272 Εσύ! 127 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 Είσαι μια πονηρή αλεπού! 128 00:05:58,232 --> 00:05:59,525 Ως εδώ. 129 00:05:59,609 --> 00:06:01,527 Άσε ήσυχη την αδελφή μου. 130 00:06:07,200 --> 00:06:08,618 Περίμενε! 131 00:06:08,701 --> 00:06:10,286 Περίμενε! 132 00:06:13,456 --> 00:06:15,208 Ναι! 133 00:06:16,793 --> 00:06:18,920 Γέμισα σάλια! 134 00:06:19,003 --> 00:06:20,463 Αδελφούλα! 135 00:06:20,546 --> 00:06:23,341 Χαίρομαι που είσαι καλά! 136 00:06:23,424 --> 00:06:26,886 Δεν θα σε ξαναπώ ποτέ βαρετή. 137 00:06:26,969 --> 00:06:29,430 Προσπαθούσα να περάσω καλά 138 00:06:29,514 --> 00:06:33,309 και ξέχασα να κάνω το πιο σημαντικό πράγμα. 139 00:06:33,393 --> 00:06:34,310 Δηλαδή; 140 00:06:34,394 --> 00:06:36,979 Να προσέξω τη μικρή μου αδελφή. 141 00:06:37,397 --> 00:06:38,272 Κοίτα! 142 00:06:38,356 --> 00:06:41,859 Τα πιο ζεστά κι απαλά κρεβάτια όλου του κόσμου. 143 00:06:41,984 --> 00:06:42,819 Ναι! 144 00:06:42,944 --> 00:06:44,278 Τα βρήκαμε! 145 00:06:44,362 --> 00:06:45,822 Ζήτω! 146 00:06:45,947 --> 00:06:47,865 Είναι τόσο απαλά! 147 00:06:47,990 --> 00:06:52,703 Έχει τόσο κερί εδώ που μπορούμε να φτιάξουμε κεράκια! 148 00:06:57,834 --> 00:07:01,254 Και κοιμήθηκαν αυτές καλά κι εμείς καλύτερα. 149 00:07:02,296 --> 00:07:03,464 Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia