Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
Volt egyszer két lánytestvér...
-Nővérke... -Szia!
-És húgica... -Szia!
És egy kis tündér is.
Ó, igen!
És egy kis tündér is.
-Juhí! -Jujj!
Óvatosan, húgica!
Ki ne bökd valaki szemét!
És a nővérke kicsit sem volt muris.
Hé! Tök muris vagyok!
A-aa!
Na szóval, tél volt és nagyon hideg.
Találnunk kell egy meleg alvóhelyet, húgica!
Tudom, hol vannak a legpuhább és legmelegebb ágyak
az egész világon.
Hol vannak, kicsi tündér?
A Kék Hegységen túl!
Juhé! A Kék Hegység!
Az Azúrkék nyomok és Te mai része a Kék Hegység.
Semmiképp nem megyünk a Kék Hegységbe.
Túl veszélyes!
Mondtam én, hogy nem muris.
Verseny!
Hé!
Hű, nézd!
Maradj, húgicám!
Nem tudjuk, mi az!
Ne aggódj. Barátságos.
Jobb, ha megyünk.
Hurrá!
Ez túl meredek.
Ó, nővérkém, ne legyél már nyámnyila!
Micsoda kilátás!
Hogy menjünk le?
Lecsúszunk! Juhí!
Juhí!
Jól van.
Indulááás!
Juhí!
Ez az! Hű, de jó volt!
Olyan puha és rugalmas!
Patt! Patt!
Tényleg puha és rugalmas, ugye, húgicám?
Mintha egy hatalmas fánkon pattognánk.
Mi történik?
Hogy jutunk át ezen a nagy falon?
Túl magas ahhoz, hogy megmásszuk!
Így sose találjuk meg a legpuhább, legmelegebb ágyakat.
Édeseim,
van egy titkos pont errefelé.
Csak meg kell találnunk.
Igen, tényleg!
És ha megvakarjuk, attól leomlik a fal.
Hű, jól van!
Te próbáld ott!
Ez az a pont!
Igen, ez az a pont!
Menni fog!
Gyerünk!
Fuss az életedért!
Hurrá!
Ez az!
Ó, nagyon jól szórakozok, húgicám.
Lehet, hogy tényleg csak lazítanom kéne kicsit.
Nem is tudom, miért hagytam abba.
Szervusztok!
Én egy kedves róka vagyok.
Ó, milyen kis aranyos figura.
Csak nem a legmelegebb, legpuhább ágyakat
keresitek az egész világon?
De igen!
Hát, akkor szerencsétek van.
Elvezethetlek oda titeket.
Nagyszerű!
Hallottátok, gyerekek?
Nővérkém, szerintem ő egy ravasz róka.
Hogy micsoda?!
Nem, ő egy kedves róka.
Ő maga mondta.
Hú, nézd a cuki kis farkát!
Nem is tudom.
Na, ne már, húgicám.
Most akkor ki az uncsi?
Hé!
Húgica, meg kell találnunk a legpuhább,
legmelegebb ágyakat a világon,
mert különben megfagyunk.
Hát jó.
Jól van, kedves róka.
Kérlek, mutasd az utat!
Rendben van!
Erre gyertek!
Általában nagyon aggódó vagyok,
de ez a kiruccanás a Kék Hegységbe
segít ellazulni és jól szórakozni.
Kitűnő!
Figyellek ám, Róka úr.
Ez a te húgicád hajthatatlan, ugye?
Az bizony.
Egy barlang!
Fúj, de bűzlik!
Bűzlik ám!
Annyira azért nem lehet rossz.
Ó, kedves róka,
történt valami a hangoddal?
Ő, nem,
csak néha szeretek így beszélni.
Különös.
Na, jobb, ha megyünk.
Te is jössz, kedves róka?
Ő, nekem mennem kell
venni még... kézkrémet.
Jó. Kösz a segítséget!
Menjetek csak be!
Szerintem ez nem jó ötlet.
Ugyan már, húgicám.
Na, ki a nyámnyila?
Aki utoljára ér be, záptojás!
Várj, nővérke!
Én nyerek! Ez az!
Nővérkém!
Segíts, húgicám!
Nyalogat!
Engedj ki!
Átverés volt!
Most mihez kezdesz?!
Te!
Te tényleg ravasz róka vagy!
Ebből elég.
Senki nem csalja tőrbe a nővérkémet.
Még egy picit!
Mindjárt!
Ááá!
Ez az!
Fúj. Tiszta nyálkás vagyok!
Nővérkém!
Úgy örülök, hogy megmenekültél!
Ígérem, nem mondom többet, hogy uncsi vagy.
Ó, annyira próbáltam muris lenni,
hogy elfelejtettem a nővérkék legfontosabb feladatát.
És mi az?
Vigyázni a húgicáikra.
Nézzétek!
A legpuhább, legmelegebb ágyak az egész világon!
Ez az!
Megtaláltuk őket!
Hurrá!
Ó, olyan puha.
És oda nézz, annyi itt a zsír, megtöltene száz bödönt is!
Aú!
És azóta is boldogan alukálnak.
A feliratot fordította: Papp Júlia