1
00:00:06,423 --> 00:00:07,340
Mama!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,096
Tata!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Bluey!
5
00:00:24,858 --> 00:00:25,984
Blue
6
00:00:27,318 --> 00:00:29,946
Au fost odată două surori...
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
Sora cea mare. Bună!
8
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
- Și sora cea mică.
- Bună!
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,702
Mai era și o zâniță.
10
00:00:35,785 --> 00:00:36,828
O, da!
11
00:00:36,911 --> 00:00:39,414
Și o zâniță.
12
00:00:39,497 --> 00:00:40,665
- Iii!
- O!
13
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
Ai grijă, surioară!
14
00:00:42,083 --> 00:00:44,502
Poți scoate ochii cuiva cu chestia aia.
15
00:00:44,586 --> 00:00:47,714
Sora cea mare nu era deloc amuzantă.
16
00:00:47,797 --> 00:00:50,050
Hei! Ba sunt foarte amuzantă!
17
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Nu-u!
18
00:00:51,885 --> 00:00:56,014
Să revenim...
Afară era iarnă și foarte frig.
19
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Trebuie să găsim un loc călduros
să dormim, surioară!
20
00:01:01,853 --> 00:01:04,939
Știu un loc care are
cele mai moi și mai călduroase paturi
21
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
din lume.
22
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
Unde sunt, zânițo?
23
00:01:08,651 --> 00:01:10,862
După Muntele Albastru!
24
00:01:10,945 --> 00:01:13,531
Ura! Muntele Albastru!
25
00:01:13,615 --> 00:01:17,410
Acest episod din Bluey
se numește Muntele Albastru.
26
00:01:17,952 --> 00:01:21,164
Nu se poate să mergem la Muntele Albastru!
27
00:01:21,247 --> 00:01:23,458
E prea periculos!
28
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Ți-am spus că nu e amuzantă.
29
00:01:25,376 --> 00:01:26,336
Facem întrecere!
30
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Hei!
31
00:01:29,380 --> 00:01:31,132
O, uite!
32
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
Înapoi, surioară!
33
00:01:33,301 --> 00:01:34,761
Nu știm ce e asta!
34
00:01:34,844 --> 00:01:38,014
Nu te teme! E prietenos.
35
00:01:40,016 --> 00:01:41,684
Mai bine plecăm de aici.
36
00:01:42,143 --> 00:01:43,061
Ura!
37
00:01:43,144 --> 00:01:44,062
Ura!
38
00:01:45,772 --> 00:01:47,107
E prea abrupt.
39
00:01:47,190 --> 00:01:50,735
Soră mai mare, nu fi împotrivă!
40
00:01:54,614 --> 00:01:55,907
Ce priveliște!
41
00:01:56,366 --> 00:01:57,909
Cum coborâm?
42
00:01:57,992 --> 00:02:00,495
Alunecăm! Iuhuu!
43
00:02:00,578 --> 00:02:02,288
Iuhuu!
44
00:02:02,372 --> 00:02:03,873
Bine.
45
00:02:04,707 --> 00:02:08,503
Pornim!
46
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Iuhuu!
47
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
Da! A fost amuzant!
48
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
E foarte moale și elastică!
49
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
Boing! Boing!
50
00:02:22,100 --> 00:02:25,854
Chiar e moale și elastică,
nu-i așa, surioară?
51
00:02:25,937 --> 00:02:28,857
De parcă am țopăi pe o brioșă uriașă.
52
00:02:31,067 --> 00:02:32,318
Ce se întâmplă?
53
00:02:35,905 --> 00:02:38,783
Cum o să trecem de peretele ăsta mare?
54
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
E prea înalt să-l escaladăm!
55
00:02:41,077 --> 00:02:45,081
Nu vom găsi niciodată
cele mai moi și mai calde paturi din lume.
56
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
Dragele mele,
57
00:02:46,833 --> 00:02:49,169
e un loc secret undeva pe aici.
58
00:02:49,252 --> 00:02:50,545
Trebuie doar să-l găsim.
59
00:02:50,628 --> 00:02:51,504
O, da!
60
00:02:51,588 --> 00:02:56,176
Dacă-l scărpinați, zidul se prăbușește.
61
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Bine.
62
00:02:57,468 --> 00:02:58,678
Tu încearcă acolo!
63
00:03:07,437 --> 00:03:08,396
Acesta e locul!
64
00:03:08,479 --> 00:03:10,398
Da, acesta e locul!
65
00:03:10,481 --> 00:03:11,608
L-ai găsit!
66
00:03:12,483 --> 00:03:13,401
Haideți!
67
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
Fugiți cât puteți!
68
00:03:18,114 --> 00:03:19,365
Ura!
69
00:03:20,533 --> 00:03:21,910
Da!
70
00:03:21,993 --> 00:03:25,163
Ce amuzant e, surioaro!
71
00:03:25,413 --> 00:03:28,541
Poate că e bine să mă relaxez
și să mă distrez mai mult.
72
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
Mă întreb și eu de ce m-am oprit.
73
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
Bună!
74
00:03:34,589 --> 00:03:37,175
Sunt un vulpoi amabil.
75
00:03:37,258 --> 00:03:40,011
Ce frumușel e tipul ăsta!
76
00:03:40,094 --> 00:03:43,223
Nu cumva căutați
cele mai calde și mai moi paturi
77
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
din lume?
78
00:03:45,725 --> 00:03:46,684
Ba da!
79
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
Aveți noroc.
80
00:03:48,436 --> 00:03:50,063
Vă pot arăta eu drumul.
81
00:03:50,146 --> 00:03:51,397
Super!
82
00:03:51,481 --> 00:03:52,941
Ați auzit, copii?
83
00:03:53,024 --> 00:03:56,861
Soră mai mare,
eu cred că e un vulpoi viclean.
84
00:03:56,945 --> 00:03:58,154
Poftim?
85
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Nu, e un vulpoi amabil.
86
00:04:00,740 --> 00:04:01,783
Așa a spus.
87
00:04:02,158 --> 00:04:04,786
Uite ce codiță drăgălașă!
88
00:04:06,162 --> 00:04:07,956
Nu sunt prea sigură...
89
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
Ei, haide, surioaro!
90
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Cine e plictisitoare acum?
91
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Hei!
92
00:04:13,169 --> 00:04:16,339
Soră mai mică,
trebuie să găsim cele mai moi
93
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
și mai calde paturi din lume
94
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
sau vom îngheța.
95
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
Bine.
96
00:04:22,428 --> 00:04:23,972
Bine, vulpoi amabil.
97
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Vrem să ne arăți drumul.
98
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
Foarte bine!
99
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
Pe aici!
100
00:04:31,896 --> 00:04:33,564
Eu sunt foarte grijulie de fel,
101
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
dar drumeția asta spre Muntele Albastru
102
00:04:35,191 --> 00:04:37,902
mi-a arătat cum să mă relaxez
și să mă distrez.
103
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
Splendid!
104
00:04:39,821 --> 00:04:43,032
Sunt cu ochii pe tine, dle Vulpoi!
105
00:04:43,116 --> 00:04:46,327
E greu să te înțelegi
cu sora aceea a ta, nu?
106
00:04:46,494 --> 00:04:47,912
Sigur că este.
107
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
E o peșteră!
108
00:04:52,041 --> 00:04:53,960
Ce urât miroase!
109
00:04:54,043 --> 00:04:56,129
Da, miroase urât!
110
00:04:56,212 --> 00:04:59,132
Sunt sigur că nu e chiar așa de rău.
111
00:04:59,215 --> 00:05:01,134
Vulpoiule amabil,
112
00:05:01,217 --> 00:05:03,386
ce are vocea ta?
113
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
Nimic,
114
00:05:05,179 --> 00:05:08,266
doar că așa vorbesc eu uneori.
115
00:05:08,683 --> 00:05:09,892
Foarte ciudat.
116
00:05:09,976 --> 00:05:12,061
Mai bine plecăm.
117
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Vii și tu, vulpoiule amabil?
118
00:05:14,063 --> 00:05:16,733
Trebuie să merg
119
00:05:16,816 --> 00:05:19,944
să mai cumpăr niște... cremă de mâini.
120
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Bine. Mersi pentru ajutor.
121
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
Da. Intrați acolo!
122
00:05:24,949 --> 00:05:27,702
Nu cred că e o idee bună.
123
00:05:27,785 --> 00:05:29,245
Fii liniștită, surioară!
124
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
Cine e acum împotrivă?
125
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
Ultima care ajunge la peșteră
e un ou stricat!
126
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
Stai, soră mai mare!
127
00:05:35,877 --> 00:05:38,838
O să câștig! Da!
128
00:05:41,966 --> 00:05:42,967
Soră mai mare!
129
00:05:43,051 --> 00:05:45,636
Ajutor, surioară!
130
00:05:45,720 --> 00:05:49,057
Mă linge!
131
00:05:49,140 --> 00:05:50,475
Lasă-mă să ies!
132
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
A fost o capcană!
133
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Ce faci acum?
134
00:05:55,063 --> 00:05:56,230
Tu!
135
00:05:56,314 --> 00:05:58,107
Chiar ești un vulpoi viclean!
136
00:05:58,191 --> 00:05:59,525
Ajunge!
137
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
Nimeni n-o prinde-n capcană
pe sora mea mai mare.
138
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
Așteaptă!
139
00:06:08,701 --> 00:06:10,244
Așteaptă!
140
00:06:11,579 --> 00:06:13,373
O!
141
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
Da!
142
00:06:16,793 --> 00:06:18,920
Îîî! Sunt plină de bale!
143
00:06:19,003 --> 00:06:20,463
Soră mai mare!
144
00:06:20,546 --> 00:06:23,341
Ce mult mă bucur că ești bine!
145
00:06:23,424 --> 00:06:26,886
Promit că n-o să mai zic niciodată
că ești plictisitoare.
146
00:06:26,969 --> 00:06:29,430
Am fost așa de preocupată să mă distrez,
147
00:06:29,514 --> 00:06:33,309
c-am uitat cel mai important lucru
pe care-l fac surorile mai mari.
148
00:06:33,393 --> 00:06:34,310
Care lucru?
149
00:06:34,394 --> 00:06:36,979
Să aibă grijă de surorile mai mici.
150
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Uite!
151
00:06:38,314 --> 00:06:41,859
Cele mai moi și mai calde paturi
din toată lumea!
152
00:06:41,943 --> 00:06:42,819
Da!
153
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Le-am găsit!
154
00:06:44,320 --> 00:06:45,822
Ura!
155
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
Ce moale este!
156
00:06:47,949 --> 00:06:52,703
Uite, au și destulă ceară
să facem o sută de lumânări!
157
00:06:52,787 --> 00:06:53,871
Au!
158
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
Și au dormit fericite
până la adânci bătrâneți.
159
00:07:13,141 --> 00:07:14,851
Tradus de: Caterin Dobre