Mama!
Tata!
Bingo!
Bluey!
Blue
Au fost odată două surori...
Sora cea mare. Bună!
- Și sora cea mică. - Bună!
Mai era și o zâniță.
O, da!
Și o zâniță.
- Iii! - O!
Ai grijă, surioară!
Poți scoate ochii cuiva cu chestia aia.
Sora cea mare nu era deloc amuzantă.
Hei! Ba sunt foarte amuzantă!
Nu-u!
Să revenim... Afară era iarnă și foarte frig.
Trebuie să găsim un loc călduros să dormim, surioară!
Știu un loc care are cele mai moi și mai călduroase paturi
din lume.
Unde sunt, zânițo?
După Muntele Albastru!
Ura! Muntele Albastru!
Acest episod din Bluey se numește Muntele Albastru.
Nu se poate să mergem la Muntele Albastru!
E prea periculos!
Ți-am spus că nu e amuzantă.
Facem întrecere!
Hei!
O, uite!
Înapoi, surioară!
Nu știm ce e asta!
Nu te teme! E prietenos.
Mai bine plecăm de aici.
Ura!
E prea abrupt.
Soră mai mare, nu fi împotrivă!
Ce priveliște!
Cum coborâm?
Alunecăm! Iuhuu!
Iuhuu!
Bine.
Pornim!
Iuhuu!
Da! A fost amuzant!
E foarte moale și elastică!
Boing! Boing!
Chiar e moale și elastică, nu-i așa, surioară?
De parcă am țopăi pe o brioșă uriașă.
Ce se întâmplă?
Cum o să trecem de peretele ăsta mare?
E prea înalt să-l escaladăm!
Nu vom găsi niciodată cele mai moi și mai calde paturi din lume.
Dragele mele,
e un loc secret undeva pe aici.
Trebuie doar să-l găsim.
O, da!
Dacă-l scărpinați, zidul se prăbușește.
Bine.
Tu încearcă acolo!
Acesta e locul!
Da, acesta e locul!
L-ai găsit!
Haideți!
Fugiți cât puteți!
Ura!
Da!
Ce amuzant e, surioaro!
Poate că e bine să mă relaxez și să mă distrez mai mult.
Mă întreb și eu de ce m-am oprit.
Bună!
Sunt un vulpoi amabil.
Ce frumușel e tipul ăsta!
Nu cumva căutați cele mai calde și mai moi paturi
din lume?
Ba da!
Aveți noroc.
Vă pot arăta eu drumul.
Super!
Ați auzit, copii?
Soră mai mare, eu cred că e un vulpoi viclean.
Poftim?
Nu, e un vulpoi amabil.
Așa a spus.
Uite ce codiță drăgălașă!
Nu sunt prea sigură...
Ei, haide, surioaro!
Cine e plictisitoare acum?
Hei!
Soră mai mică, trebuie să găsim cele mai moi
și mai calde paturi din lume
sau vom îngheța.
Bine.
Bine, vulpoi amabil.
Vrem să ne arăți drumul.
Foarte bine!
Pe aici!
Eu sunt foarte grijulie de fel,
dar drumeția asta spre Muntele Albastru
mi-a arătat cum să mă relaxez și să mă distrez.
Splendid!
Sunt cu ochii pe tine, dle Vulpoi!
E greu să te înțelegi cu sora aceea a ta, nu?
Sigur că este.
E o peșteră!
Ce urât miroase!
Da, miroase urât!
Sunt sigur că nu e chiar așa de rău.
Vulpoiule amabil,
ce are vocea ta?
Nimic,
doar că așa vorbesc eu uneori.
Foarte ciudat.
Mai bine plecăm.
Vii și tu, vulpoiule amabil?
Trebuie să merg
să mai cumpăr niște... cremă de mâini.
Bine. Mersi pentru ajutor.
Da. Intrați acolo!
Nu cred că e o idee bună.
Fii liniștită, surioară!
Cine e acum împotrivă?
Ultima care ajunge la peșteră e un ou stricat!
Stai, soră mai mare!
O să câștig! Da!
Soră mai mare!
Ajutor, surioară!
Mă linge!
Lasă-mă să ies!
A fost o capcană!
Ce faci acum?
Tu!
Chiar ești un vulpoi viclean!
Ajunge!
Nimeni n-o prinde-n capcană pe sora mea mai mare.
Așteaptă!
O!
Da!
Îîî! Sunt plină de bale!
Soră mai mare!
Ce mult mă bucur că ești bine!
Promit că n-o să mai zic niciodată că ești plictisitoare.
Am fost așa de preocupată să mă distrez,
c-am uitat cel mai important lucru pe care-l fac surorile mai mari.
Care lucru?
Să aibă grijă de surorile mai mici.
Uite!
Cele mai moi și mai calde paturi din toată lumea!
Da!
Le-am găsit!
Ura!
Ce moale este!
Uite, au și destulă ceară să facem o sută de lumânări!
Au!
Și au dormit fericite până la adânci bătrâneți.
Tradus de: Caterin Dobre