Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Bir zamanlar iki kız kardeş varmış.
Merhaba, abla!
-Ve küçük kız kardeş. -Merhaba!
Ayrıca minik bir peri.
Evet!
Ayrıca minik bir peri.
Dikkatli ol, küçük kız kardeş!
O şeyle birinin gözünü çıkaracaksın.
Abla hiç eğlenceli biri değilmiş.
Hey! Ben çok eğlenceliyimdir.
Neyse, kış mevsimiymiş ve hava çok soğukmuş.
Uyumak için sıcak bir yer bulmamız gerek, kardeşim!
Dünyanın en yumuşak ve en sıcak yataklarının olduğu
bir yer biliyorum.
Nerede, minik peri?
Mavi Dağlar'ın ardında!
Evet! Mavi Dağlar!
Bluey'nin bu bölümünün adı Mavi Dağlar.
Mavi Dağlar'a kesinlikle gitmiyoruz.
Çok tehlikeli!
Eğlenceli biri olmadığını söylemiştim.
Yarışalım!
Hey!
Bakın!
Geri dur, küçük kardeşim!
Ne olduğunu bilmiyoruz!
Endişelenme. Dost canlısı.
Gitsek iyi olur.
Oley!
Çok sarp.
Abla, mıymıntı olma.
Ne güzel bir manzara!
Aşağı nasıl ineceğiz?
Kayacağız!
Tamam.
Hadi bakalım!
Evet! Eğlenceliydi!
Çok yumuşak ve süngerimsi!
Yumuşak ve süngerimsi, değil mi küçük kardeşim?
Devasa bir pankek üzerinde zıplıyor gibiyiz.
Neler oluyor?
Bu koca duvarı nasıl aşacağız?
Tırmanılamayacak kadar yüksek!
Dünyanın en yumuşak ve sıcak yataklarını asla bulamayacağız.
Canlarım,
buralarda bir yerde gizli bir yer var.
Onu bulmamız gerek.
Evet!
Orayı kaşırsak duvarların yıkılmasını sağlar.
Tamam!
Sen de orayı dene.
Tam burası!
Evet, tam orası!
Yapabilirsiniz!
Hadi!
Canını seven koşsun!
Oley!
Evet!
Çok eğleniyorum, küçük kardeşim.
Belki de biraz gevşeyip daha çok eğlenmem gerek.
Bunu yapmayı neden bıraktım, merak ediyorum.
Merhaba!
Ben bir iyiliksever tilkiyim.
Şu tatlı ufaklığa bakın.
Dünyanın en sıcak ve yumuşak yataklarını
aramıyorsunuz, değil mi?
Arıyoruz!
Şanslısınız!
Size yolu gösterebilirim.
Harika!
Duydunuz mu, çocuklar?
Abla, bence o bir sinsi tilki.
Ne?
Hayır, o iyiliksever bir tilki.
Öyle dedi.
Tatlı minik kuyruğuna bakın.
Emin değilim.
Hadi ama küçük kardeşim.
Şimdi kim sıkıcı?
Hey!
Küçük kardeş, dünyanın en yumuşak
ve en sıcak yataklarını bulmalıyız
yoksa donacağız.
Pekâlâ.
Tamam, iyiliksever tilki.
Bize yolu göstermeni çok isteriz.
Çok iyi!
Bu taraftan.
Genelde çok evhamlıyımdır
ama Mavi Dağlar'da yaptığımız bu yolculuk
bana gevşemeyi ve eğlenmeyi öğretti.
Mükemmel!
Gözüm üzerinde, Bay Tilki.
Kardeşin zor biri, değil mi?
Kesinlikle öyle.
Bu bir mağara!
Vay canına! Kötü kokuyor!
Evet, kokuyor!
O kadar kötü olmadığına eminim.
İyiliksever tilki,
sesinde bir sorun mu var?
Yok,
bazen böyle konuşmayı severim.
Çok garip.
Gitsek iyi olur.
Sen de gelecek misin, iyiliksever tilki?
Aslında benim gidip
biraz daha el kremi almam lazım.
Tamam. Yardımın için teşekkürler.
Evet. İçeri girin.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Sessiz ol, küçük kardeş.
Şimdi kim mıymıntılık yapıyor?
Mağaraya son giren bozuk yumurtadır!
Bekle, abla!
Kazanıyorum! Evet!
Abla!
Yardım et, küçük kardeşim!
Beni yalıyor!
Beni bırak!
Tuzakmış!
Şimdi ne yapacağız?
Sen!
Sen sinsi bir tilkisin!
Buraya kadar.
Kimse ablamı tuzağa düşüremez.
Sıkı durun!
Evet!
Her yerim salya!
Abla!
Güvende olduğuna çok memnunum.
Söz veriyorum, bir daha asla sıkıcı olduğunu söylemeyeceğim.
Eğlenceli olmaya çalışmakla o kadar meşguldüm ki
ablaların yapması gereken en önemli şeyi unuttum.
O nedir?
Küçük kardeşine göz kulak olmak.
Bakın!
Dünyanın en yumuşak ve en sıcak yatakları!
Evet!
Onları bulduk!
Oley!
Çok yumuşak.
Burada yüz tane mum yapmaya yetecek kadar kulak kiri var!
Sonsuza kadar mutlu mesut yatmışlar.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz