1
00:00:07,465 --> 00:00:08,591
Máma!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,264
Táta!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,270
Bingo!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,692
Bluey!

5
00:00:28,194 --> 00:00:32,323
Proto té záchodové víle napíšu dopis.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,951
No, jinak by se nic nezměnilo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,995
-Oranžová, tati.
-Jejda!

8
00:00:38,747 --> 00:00:41,499
Tati, ty jsi jel na oranžovou!

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,585
Jo, to jsem jel.

10
00:00:43,668 --> 00:00:46,421
-Copak jsi ji neviděl?
-Jo, viděl.

11
00:00:46,504 --> 00:00:49,924
Oranžová znamená
zpomalit a zastavit.

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,635
Proč jsi nezpomalil a nezastavil?

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,972
Tohle byl výjimečný případ.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
Aha, dobře, tati.

15
00:00:59,517 --> 00:01:03,104
-Jsi ty výjimečný?
-No, trochu.

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
A jsem já výjimečná?

17
00:01:06,357 --> 00:01:10,487
Muffy, jsi to nejvýjimečnější
dítě na světě.

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,990
Aha! Zajímavé.

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,410
-Otevřete dveře!
-Dobře. Už jdu.

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,329
-Ahoj!
-Ahoj, Muffinko.

21
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
Otři si nohy, zlato.
Je tam―

22
00:01:21,206 --> 00:01:24,209
Já nemusím, teto Chilli.
Jsem výjimečná.

23
00:01:24,292 --> 00:01:25,418
Dobře?

24
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
-Ahoj, Chilldo.
-Proužku.

25
00:01:27,504 --> 00:01:29,047
Venku je docela bláto.

26
00:01:29,130 --> 00:01:32,300
<i>Tento díl Bluey se jmenuje</i>
"Knihovna".

27
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
-Ahoj, Bluey. Ahoj, Bingo.
-Ahoj, Muffinko.

28
00:01:36,054 --> 00:01:38,807
-Na co si hrajete?
-Na knihovnu.

29
00:01:38,890 --> 00:01:44,229
Já jsem knihovnice. Tohle je můj
stůl. Mám razítko a počítač.

30
00:01:44,312 --> 00:01:47,690
A tady je výdejní okénko,
odkud si bereš knihy.

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,610
-A tady je pak zase vrátíš.
-Aha!

32
00:01:50,693 --> 00:01:53,113
Tato cedulka říká,
že nemáš rušit ostatní.

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,489
A to je vše.

34
00:01:54,572 --> 00:01:56,241
Počkat. Tady jsou knížky.

35
00:01:56,324 --> 00:01:59,202
-Páni!
-Pššt!

36
00:01:59,285 --> 00:02:02,956
-Můžu taky hrát?
-Jasně. Seženu ti čtenářský průkaz.

37
00:02:03,039 --> 00:02:04,249
Dobře!

38
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
Pššt!

39
00:02:05,792 --> 00:02:09,754
Jen tě vyfotím.
Dívej se sem a usměj se.

40
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
Výborně.

41
00:02:12,632 --> 00:02:15,927
Čekám, až bude hotová.

42
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
Tak, hotovo.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Já chci růžový!

44
00:02:20,390 --> 00:02:21,224
Pššt!

45
00:02:21,850 --> 00:02:24,310
Čtenářské průkazy jsou oranžové.

46
00:02:24,394 --> 00:02:27,981
-Ale já chci růžový!
-Dobře, udělám ti růžový.

47
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
Klidně si vyber nějaké knihy.
Jen buď potichu.

48
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
Dobře.

49
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
-Ó.
-Knihy!

50
00:02:36,531 --> 00:02:38,575
Je tady Kočičí četa!

51
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Kočičí četa!

52
00:02:40,076 --> 00:02:41,202
Ticho, Muffinko!

53
00:02:41,286 --> 00:02:45,081
Nebojte se!
Jsme tu pro vrraši ochranu! Mňau.

54
00:02:45,165 --> 00:02:50,253
Muffinko!
V knihovně nemůžeš jezdit na kole!

55
00:02:50,336 --> 00:02:51,921
-Jo, můžu!
-Brm, brm!

56
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Přestaň! Vypni to!

57
00:02:53,923 --> 00:02:55,049
Hej!

58
00:02:55,133 --> 00:02:58,553
Je mi líto, zákazníku.
Tady máš průkaz, Muffinko.

59
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
-Jé, růžový!
-Ano, je růžový.

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,474
Teď si můžeš půjčit,
kterou knihu chceš.

61
00:03:05,894 --> 00:03:08,021
-Já chci 3D knížku!
-Ne!

62
00:03:08,104 --> 00:03:10,440
Tu nedostaneš, Muffinko!

63
00:03:10,523 --> 00:03:11,649
Ale, víš...

64
00:03:11,816 --> 00:03:13,860
-Tati!
-Ano, Muffy?

65
00:03:13,943 --> 00:03:17,322
-Bluey mě nenechá si hrát.
-Aha.

66
00:03:19,490 --> 00:03:21,492
-Bluey!
-Ano, mami?

67
00:03:21,576 --> 00:03:24,120
Můžete do hry zapojit i Muffinku,
prosím?

68
00:03:24,204 --> 00:03:27,081
My ji zapojily, ale hraje to špatně.

69
00:03:27,165 --> 00:03:29,709
Každý si hraje po svém, Bluey.

70
00:03:30,460 --> 00:03:34,297
-Ať si Muffinka hraje, jak chce.
-Dobře.

71
00:03:35,048 --> 00:03:38,843
-Tady máš.
-Hurá! Vrr!

72
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
-Píp. Píp.
-Takže, Muffinko...

73
00:03:41,554 --> 00:03:44,933
-před vypůjčením knihu namarkuješ.
-Dobře.

74
00:03:45,016 --> 00:03:49,229
Podle pravidel můžeš
namarkovat nanejvýš tři knihy.

75
00:03:51,147 --> 00:03:53,316
Muffinko, to je příliš mnoho knih.

76
00:03:53,399 --> 00:03:55,818
Můžu si hrát, jak chci.

77
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
No jo, zapomněla jsem.

78
00:03:59,155 --> 00:04:02,450
-Dobře děti, vítejte u Čtení s dětmi.
-Jo!

79
00:04:02,533 --> 00:04:06,287
Akorát už nezbyly žádné knihy;
Muffinka si je všechny vypůjčila.

80
00:04:06,371 --> 00:04:08,665
Zebry jsou pruhované!

81
00:04:08,748 --> 00:04:13,336
Ale ještě jsem u táty našla tuhle,
akorát v ní nejsou obrázky.

82
00:04:13,419 --> 00:04:19,050
-Aha.
-Bylo nebylo, nějaká slova...

83
00:04:21,803 --> 00:04:23,137
Kočka!

84
00:04:24,347 --> 00:04:26,766
A pak tam bylo ještě víc slov?

85
00:04:28,184 --> 00:04:30,812
-Slon!
-Pššt!

86
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
Lev má hlad!

87
00:04:38,319 --> 00:04:40,029
Poppy!

88
00:04:40,780 --> 00:04:43,616
Je mi líto, děti,
ale má dovolené se takhle chovat.

89
00:04:44,575 --> 00:04:48,621
Pozor, návštěvníci knihovny!
Končí vám výpůjční lhůta.

90
00:04:48,705 --> 00:04:52,250
Prosím, vraťte knihy tady do okénka.
Děkuju.

91
00:04:52,333 --> 00:04:55,461
-Ty taky, Muffinko.
-Ne, já si je nechám!

92
00:04:56,045 --> 00:04:58,131
Ty z knihovny si
nemůžeš nechat.

93
00:04:58,214 --> 00:05:00,717
Když je nevrátíš,
nikdo si je nemůže půjčit.

94
00:05:00,800 --> 00:05:04,887
Ostatní je vrátit musí,
ale já si je můžu nechat.

95
00:05:04,971 --> 00:05:07,181
Proč si je ty můžeš nechat?

96
00:05:07,265 --> 00:05:10,226
Protože jsem to
nejvýjimečnější dítě na světě.

97
00:05:12,895 --> 00:05:13,730
A dost!

98
00:05:15,315 --> 00:05:20,278
Můžeš dělat hluk, půjčit si všechny
knihy, dokonce i jíst děti.

99
00:05:20,361 --> 00:05:25,450
Ale ty knihy musíš vrátit,
jinak to hraješ špatně.

100
00:05:29,203 --> 00:05:32,081
Už uběhl nějaký týden,
ale nezmizelo to.

101
00:05:32,665 --> 00:05:36,377
-Copak, bando?
-Muffinka si hraje špatně.

102
00:05:36,461 --> 00:05:39,839
Bluey, už jsme o tom mluvili.
Muffinka si může hrát, jak chce.

103
00:05:39,922 --> 00:05:43,217
Ale my si hrajeme na knihovnu
a ona nechce vrátit knížky.

104
00:05:43,301 --> 00:05:46,929
Říkala, že nemusí dodržovat pravidla.

105
00:05:47,180 --> 00:05:48,056
Aha.

106
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
A řekla proč?

107
00:05:49,724 --> 00:05:53,144
Protože je prý nejvýjimečnější dítě
na světě.

108
00:05:53,519 --> 00:05:55,355
Aha, dobře.

109
00:05:55,438 --> 00:05:57,899
Hned se vrátím.

110
00:05:57,982 --> 00:06:00,026
-Kočičí četa!
-Ahoj, Muffy.

111
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
Hej!

112
00:06:01,444 --> 00:06:03,863
Řekl jsem, že jsi
nejvýjimečnější dítě.

113
00:06:03,946 --> 00:06:04,989
Ano?

114
00:06:05,156 --> 00:06:07,992
-Ale nejsi.
-Aha.

115
00:06:08,159 --> 00:06:11,829
Tedy, pro mě a pro mámu jsi.
Milujeme tě nejvíc na světě.

116
00:06:11,913 --> 00:06:15,750
-Ale asi nejsi výjimečná pro všechny.
-Dobře.

117
00:06:15,833 --> 00:06:18,878
Takže musíš dodržovat stejná
pravidla jako ostatní, ano?

118
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
-Dobře, tati.
-Díky, špunte.

119
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
Bluey, hádej co?

120
00:06:24,300 --> 00:06:26,969
-Co?
-Už nejsem výjimečná.

121
00:06:27,053 --> 00:06:28,262
Hurá!

122
00:06:28,346 --> 00:06:32,558
Můžeme si zase hrát na knihovnu?
Slibuju, že vrátím knížky.

123
00:06:32,642 --> 00:06:33,684
Jo!

124
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
Ó!

125
00:06:40,108 --> 00:06:41,192
Pššt!

126
00:06:43,152 --> 00:06:45,530
-Konec.
-Jo!

127
00:06:48,908 --> 00:06:50,993
Bavila ses s nimi dobře, Muffy?

128
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
-Jo.
-Výborně.

129
00:06:53,246 --> 00:06:56,916
-Můžeme si doma hrát na knihovnu?
-To zní dobře.

130
00:06:56,999 --> 00:06:59,961
Oranžová. Radši zastavím.

131
00:07:00,044 --> 00:07:03,214
-To se ti povedlo, tati.
-Díky, princezno.

132
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
Překlad: Eva Pečenková