1
00:00:07,590 --> 00:00:08,675
Μαμά!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,305
Μπαμπάς!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,061
Μπίνγκο!

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,655
Γι' αυτό θα γράψω γράμμα

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,532
στη νεράιδα της τουαλέτας.

6
00:00:32,615 --> 00:00:35,326
Έτσι μόνο θα αλλάξουν τα πράγματα.

7
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
Πορτοκαλί, μπαμπά.

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
Μπαμπά, δεν σταμάτησες στο πορτοκαλί!

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,793
Ναι, δεν σταμάτησα.

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
Δεν το είδες;

11
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
Ναι, το είδα.

12
00:00:46,838 --> 00:00:50,091
Στο πορτοκαλί, επιβραδύνεις και σταματάς.

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
Γιατί δεν το έκανες αυτό;

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,972
Βασικά, ήταν ξεχωριστή περίπτωση.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
Εντάξει, μπαμπά.

16
00:00:59,517 --> 00:01:01,311
Εσύ είσαι ξεχωριστός;

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,188
Ναι, λίγο.

18
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Εγώ είμαι ξεχωριστή;

19
00:01:06,274 --> 00:01:10,737
Μάφι, είσαι το πιο ξεχωριστό παιδί
στον κόσμο.

20
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
Ενδιαφέρον.

21
00:01:14,240 --> 00:01:17,619
-Ανοίξτε την πόρτα!
-Εντάξει, έρχομαι.

22
00:01:17,702 --> 00:01:19,496
-Γεια!
-Γεια σου, Μάφιν.

23
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
Σκούπισε τα πόδια σου.

24
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
Όχι, θεία Τσίλι.

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
Είμαι ξεχωριστή.

26
00:01:24,459 --> 00:01:26,419
-Καλά.
-Γεια, Τσίλι.

27
00:01:26,503 --> 00:01:27,670
Στράιπ.

28
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
Έχει πολλή λάσπη έξω.

29
00:01:33,802 --> 00:01:35,136
Γεια σας.

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,346
Γεια, Μάφιν.

31
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Τι παίζετε;

32
00:01:37,847 --> 00:01:40,350
Παίζουμε Βιβλιοθήκη. Δουλεύω εδώ.

33
00:01:40,433 --> 00:01:44,312
Να το γραφείο μου.
Έχω σφραγίδα και υπολογιστή.

34
00:01:44,395 --> 00:01:47,649
Να και το βιβλιο-ντουτ
για να πάρεις τα βιβλία.

35
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Κι εδώ τα επιστρέφεις.

36
00:01:50,902 --> 00:01:53,279
Εδώ λέει "Δεν μιλάμε δυνατά".

37
00:01:53,363 --> 00:01:54,614
Αυτά είναι όλα.

38
00:01:54,697 --> 00:01:56,241
Να και τα βιβλία.

39
00:01:59,661 --> 00:02:00,995
Να παίξω κι εγώ;

40
00:02:01,079 --> 00:02:04,415
-Αμέ. Θα σου δώσω μια κάρτα βιβλιοθήκης.
-Εντάξει!

41
00:02:05,959 --> 00:02:08,002
Θα σε φωτογραφήσω.

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,712
Κοίτα εδώ και χαμογέλα.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
Τέλεια.

44
00:02:12,799 --> 00:02:16,094
Περιμένουμε να εμφανιστεί.

45
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
Έτοιμη.

46
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Θέλω ροζ κάρτα.

47
00:02:22,517 --> 00:02:24,519
Οι κάρτες είναι πορτοκαλί.

48
00:02:24,602 --> 00:02:26,604
Μα εγώ θέλω ροζ.

49
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
Καλά, θα σου δώσω μια ροζ.

50
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Διάλεξε βιβλία, αν θες.

51
00:02:30,233 --> 00:02:32,026
Απλώς να κάνεις ησυχία.

52
00:02:32,110 --> 00:02:33,236
Εντάξει.

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,531
Βιβλία!

54
00:02:36,614 --> 00:02:38,700
<i>Η Γατίσια Ομάδα έφτασε!</i>

55
00:02:38,783 --> 00:02:40,243
Γατίσια Ομάδα!

56
00:02:40,326 --> 00:02:42,120
-Μάφιν!
<i>-Μη φοβάστε!</i>

57
00:02:42,203 --> 00:02:45,498
<i>Νιαουρίζουμε και προστατεύουμε!</i>

58
00:02:45,582 --> 00:02:47,292
Μάφιν!

59
00:02:47,375 --> 00:02:50,503
Δεν μπορείς να οδηγείς στη βιβλιοθήκη.

60
00:02:50,587 --> 00:02:54,007
-Ναι, μπορώ.
-Σταμάτα. Κόφ' το.

61
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
Συγγνώμη, πελάτισσα της βιβλιοθήκης.

62
00:02:57,135 --> 00:02:58,678
Πάρε την κάρτα σου.

63
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
-Ροζ!
-Ναι, είναι ροζ.

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Μπορείς να δανειστείς όποιο βιβλίο θες.

65
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
Θέλω αυτό!

66
00:03:08,438 --> 00:03:10,607
Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό.

67
00:03:10,690 --> 00:03:12,942
-Αλλά, ξέρεις τώρα…
-Μπαμπά!

68
00:03:13,026 --> 00:03:16,863
-Ναι, Μάφι;
-Δεν μ' αφήνουν να παίξω Βιβλιοθήκη.

69
00:03:19,490 --> 00:03:21,659
-Μπλούι!
-Ναι, μαμά;

70
00:03:21,743 --> 00:03:24,245
Θα παίξετε όλες μαζί, σε παρακαλώ;

71
00:03:24,329 --> 00:03:27,290
Παίζουμε μαζί, αλλά δεν παίζει σωστά.

72
00:03:27,373 --> 00:03:30,418
Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο, Μπλούι.

73
00:03:30,501 --> 00:03:33,129
Άσ' τη να παίξει όπως θέλει, εντάξει;

74
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
Εντάξει.

75
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
Ορίστε.

76
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Ζήτω!

77
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
Μάφιν, για να δανειστείς βιβλία

78
00:03:42,805 --> 00:03:44,974
-κάνεις ντουτ στη γωνία.
-Καλά.

79
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
Οι κανόνες είναι

80
00:03:46,809 --> 00:03:48,978
ότι κάνεις ντουτ σε τρία βιβλία.

81
00:03:51,564 --> 00:03:53,608
Μάφιν, είναι πολλά βιβλία.

82
00:03:53,691 --> 00:03:55,944
Παίζω όπως θέλω εγώ.

83
00:03:57,153 --> 00:03:59,239
Ναι, το ξέχασα αυτό.

84
00:03:59,322 --> 00:04:01,783
Καλώς ήρθατε στην Ώρα του Νηπίου.

85
00:04:01,866 --> 00:04:04,577
-Ναι!
-Δεν έμειναν άλλα βιβλία,

86
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
η Μάφιν τα δανείστηκε όλα.

87
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
Οι ζέβρες έχουν ρίγες!

88
00:04:08,915 --> 00:04:11,125
Βρήκα αυτό στο γραφείο του μπαμπά,

89
00:04:11,209 --> 00:04:13,544
αλλά δεν έχει εικόνες.

90
00:04:15,171 --> 00:04:18,800
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν κάτι… λέξεις.

91
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
Γάτα!

92
00:04:24,430 --> 00:04:26,808
Και μετά ήταν και κάτι άλλες λέξεις;

93
00:04:28,601 --> 00:04:29,769
Ελέφαντας!

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
Λιοντάρι μαμ!

95
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
Κουτάβι.

96
00:04:40,822 --> 00:04:43,783
Λυπάμαι, αλλά μπορεί να το κάνει αυτό.

97
00:04:44,742 --> 00:04:48,955
Προσοχή, πελάτες,
επιστρέψτε τώρα τα βιβλία σας.

98
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Βάλ' το στο στόμιο για βιβλία.

99
00:04:51,082 --> 00:04:53,459
Ευχαριστώ. Κι εσύ, Μάφιν.

100
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
Όχι, εγώ θα τα κρατήσω!

101
00:04:55,712 --> 00:04:58,214
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις, Μάφιν.

102
00:04:58,298 --> 00:05:01,009
Δεν θα μπορούν να τα δανειστούν άλλοι.

103
00:05:01,092 --> 00:05:05,054
Όλοι οι άλλοι τα επιστρέφουν,
εγώ τα κρατάω.

104
00:05:05,138 --> 00:05:07,307
Γιατί εσύ να τα κρατήσεις;

105
00:05:07,390 --> 00:05:10,435
Γιατί είμαι το πιο ξεχωριστό παιδί
στον κόσμο.

106
00:05:13,313 --> 00:05:14,939
Βαρέθηκα πια.

107
00:05:15,023 --> 00:05:18,151
Κάνε φασαρία, δανείσου όλα τα βιβλία,

108
00:05:18,234 --> 00:05:20,361
φάε και όλα τα λούτρινα, αν θες,

109
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
αλλά τα βιβλία θα τα επιστρέψεις.

110
00:05:22,864 --> 00:05:25,450
Αλλιώς δεν παίζεις Βιβλιοθήκη σωστά.

111
00:05:29,370 --> 00:05:32,790
Δύο εβδομάδες μετά και είναι ακόμα εκεί.

112
00:05:32,874 --> 00:05:34,208
Τι συμβαίνει;

113
00:05:34,292 --> 00:05:36,544
Η Μάφιν δεν παίζει σωστά.

114
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
Μπλούι, τα είπαμε αυτά.

115
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
Ας παίξει όπως θέλει.

116
00:05:40,089 --> 00:05:43,384
Παίζαμε Βιβλιοθήκη
και δεν επέστρεφε τα βιβλία.

117
00:05:43,468 --> 00:05:47,388
Είπε ότι δεν ακολουθεί τους κανόνες
της βιβλιοθήκης.

118
00:05:48,348 --> 00:05:49,849
Είπε γιατί;

119
00:05:49,932 --> 00:05:53,603
Γιατί είναι το πιο ξεχωριστό παιδί
στον κόσμο.

120
00:05:53,686 --> 00:05:58,024
Μάλιστα. Επιστρέφω αμέσως.

121
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Γεια, Μάφι.

122
00:06:01,110 --> 00:06:03,404
Σου είπα ότι είσαι η πιο ξεχωριστή

123
00:06:03,488 --> 00:06:05,239
-στον κόσμο.
-Ναι.

124
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
Δεν είσαι.

125
00:06:08,284 --> 00:06:10,203
Είσαι για εμένα και τη μαμά.

126
00:06:10,286 --> 00:06:11,996
Σ' αγαπάμε πολύ.

127
00:06:12,080 --> 00:06:14,665
Μα δεν είσαι ξεχωριστή για τους άλλους.

128
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
Εντάξει.

129
00:06:16,000 --> 00:06:19,045
Πρέπει να ακολουθείς τους ίδιους κανόνες.

130
00:06:19,128 --> 00:06:20,338
Εντάξει, μπαμπά.

131
00:06:20,421 --> 00:06:21,547
Σ' ευχαριστώ.

132
00:06:22,924 --> 00:06:25,134
-Μπλούι, μάντεψε.
-Τι;

133
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Δεν είμαι πια ξεχωριστή.

134
00:06:27,261 --> 00:06:28,471
Ζήτω!

135
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
Να παίξουμε Βιβλιοθήκη;

136
00:06:30,556 --> 00:06:32,642
Θα επιστρέψω τα βιβλία μου.

137
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
Ναι!

138
00:06:43,152 --> 00:06:44,362
Τέλος.

139
00:06:44,445 --> 00:06:45,822
Ναι!

140
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Πέρασες καλά με τα κορίτσια;

141
00:06:51,160 --> 00:06:53,162
-Ναι.
-Ωραία.

142
00:06:53,246 --> 00:06:55,957
Να παίξουμε Βιβλιοθήκη όταν γυρίσουμε;

143
00:06:56,040 --> 00:06:59,127
Καλή ιδέα. Πορτοκαλί φανάρι.

144
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
Θα σταματήσω.

145
00:07:00,545 --> 00:07:01,754
Μπράβο, μπαμπά.

146
00:07:01,838 --> 00:07:03,339
Ευχαριστώ, μικρή μου.

147
00:07:10,221 --> 00:07:12,223
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη