1
00:00:07,382 --> 00:00:09,092
Anya!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
Apa!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
Bingó!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
Bluey!

5
00:00:28,111 --> 00:00:32,157
Ezért fogok majd egy szép levelet
írni a vécétündérnek.

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,909
Csak így érhetsz el változást.

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,911
Sárga a lámpa.

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,332
Apa, átmentél a sárga lámpán!

9
00:00:41,499 --> 00:00:43,418
Igen, igaz.

10
00:00:43,585 --> 00:00:46,254
-Nem vetted észre?
-De, észrevettem.

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,841
De a sárga lámpánál
mindig fékezni kell!

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
Akkor te miért nem álltál meg?

13
00:00:52,635 --> 00:00:55,805
Mert tudod, ez volt a kivétel.

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,391
Most már értem.

15
00:00:59,434 --> 00:01:04,230
-Te kivétel vagy?
-Egy kicsit.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,107
És szerinted én az vagyok?

17
00:01:06,274 --> 00:01:10,528
Gombi, te vagy
a legkivételesebb gyerek a világon.

18
00:01:10,695 --> 00:01:13,907
Ez nagyon érdekes.

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
-Nyissátok ki!
-Jól van, nyitom.

20
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
-Szia!
-Szia, Gombóc!

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
Töröld le a lábadat, tiszta...

22
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
Nem kell, Szimat néni,
én kivételes vagyok.

23
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Jól van...

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
-Szia, Szimatka!
-Folti!

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
Jó nagy sár van odakint!

26
00:01:29,130 --> 00:01:32,217
Ennek a résznek a címe:
"Könyvtár".

27
00:01:33,468 --> 00:01:35,887
-Szia, Bluey! Szia, Bingó!
-Szia, Gombóc!

28
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
-Mit játszotok?
-Könyvtárosat.

29
00:01:38,807 --> 00:01:44,062
Könyvtáros vagyok. Itt ülök,
ez a pecsét, és a számítógép.

30
00:01:44,229 --> 00:01:47,524
Ez a könyvadógép,
ami kiadja a könyvet,

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,527
és itt kell visszahozni.

32
00:01:50,693 --> 00:01:53,029
Ez azt jelenti, hogy ne hangoskodj.

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,322
És ennyi.

34
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Ó, nem! Ezek a könyvek.

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,327
-Hű!
-Sss!

36
00:01:59,494 --> 00:02:02,789
-Játszhatok?
-Persze. Kapsz olvasójegyet.

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
De jó!

38
00:02:04,332 --> 00:02:05,625
Sss!

39
00:02:05,792 --> 00:02:09,671
Készítek egy képet.
Nézz ide és mosolyogj!

40
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
Nagyszerű!

41
00:02:12,632 --> 00:02:15,844
Mindjárt ki is nyomtatja a gép.

42
00:02:16,010 --> 00:02:18,388
Parancsolj.

43
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
Én rózsaszínt akarok!

44
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
Sss!

45
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
Az olvasójegy sárga.

46
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
-De rózsaszínt akarok!
-Jól van, kapsz rózsaszínt.

47
00:02:28,064 --> 00:02:31,651
Nézd meg a könyveket.
De csendben kell lenni.

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
Rendben.

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,447
Könyvek!

50
00:02:36,614 --> 00:02:38,408
Macskaosztag!

51
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
Macskák!

52
00:02:39,993 --> 00:02:41,035
Gombóc, csend!

53
00:02:41,202 --> 00:02:44,914
Semmi vész!
Minden gonoszt elnyávogunk!

54
00:02:45,081 --> 00:02:50,170
Gombóc, nem jöhetsz be
macskás triciklivel a könyvtárba!

55
00:02:50,336 --> 00:02:51,754
De igen!

56
00:02:51,921 --> 00:02:53,673
Fejezd be! Menjél ki!

57
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
Hé!

58
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
Elnézést, könyvtárbajáró!
Kész az olvasókártyád.

59
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
-Szép!
-Rózsaszín.

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
Már bármelyik könyvet kiveheted.

61
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
-Ezt a könyvet kérem!
-Ne!

62
00:03:08,104 --> 00:03:10,356
Gombóc, ne vedd el tőle!

63
00:03:10,523 --> 00:03:11,566
De, tudod...

64
00:03:11,733 --> 00:03:13,693
-Apa!
-Igen, Gombi?

65
00:03:13,860 --> 00:03:17,238
Nem hagyják,
hogy könyvtárosat játsszak!

66
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
-Bluey!
-Igen, anya?

67
00:03:21,492 --> 00:03:23,953
Hadd játsszon veletek Gombóc is, jó?

68
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Játszik,
csak nem a szabályok szerint.

69
00:03:27,165 --> 00:03:30,210
Tudod, mindenki
máshogy szeret játszani, Bluey.

70
00:03:30,376 --> 00:03:34,797
-Hagyjátok játszani, ahogy akar, jó?
-Jól van.

71
00:03:34,964 --> 00:03:38,760
-Tessék.
-Hurrá!

72
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
Gombóc...

73
00:03:41,554 --> 00:03:44,766
-a könyveket le kell pittyenteni.
-Rendben.

74
00:03:44,933 --> 00:03:49,729
A szabályok szerint
csak három könyvet vehetsz ki.

75
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Gombóc, ez több, mint három.

76
00:03:53,316 --> 00:03:56,819
Úgy játszhatok, ahogyan akarok!

77
00:03:56,986 --> 00:03:58,988
Ja, igen, emlékszem.

78
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
-Sziasztok, ez a bölcsikönyvtár!
-Hurrá!

79
00:04:02,450 --> 00:04:06,120
Könyveink nincsenek,
mert Gombóc mindet kivette.

80
00:04:06,287 --> 00:04:08,581
A zebrák mind csíkosak!

81
00:04:08,748 --> 00:04:13,169
Ezt találtam apa szobájában,
de ebben nincsenek képek.

82
00:04:13,336 --> 00:04:19,175
Meseországban éltek a szavak...

83
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
Cica!

84
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
A szó barátaikkal...

85
00:04:28,101 --> 00:04:30,728
-Elefánt!
-Sss!

86
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
Az oroszlán éhes!

87
00:04:38,319 --> 00:04:40,530
Panni!

88
00:04:40,697 --> 00:04:43,533
Nagyon sajnálom,
de neki mindent szabad.

89
00:04:44,575 --> 00:04:48,538
Figyelem, könyvtárbajárók!
Hozzátok vissza a könyveket!

90
00:04:48,705 --> 00:04:52,166
Tegyétek őket a könyvszájba.
Köszönöm!

91
00:04:52,333 --> 00:04:55,962
-Te is, Gombóc.
-Nem adom vissza őket!

92
00:04:56,129 --> 00:04:57,964
A könyvtári könyv nem a tiéd.

93
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
Ha nem adod vissza,
elveszed másoktól.

94
00:05:00,717 --> 00:05:04,721
Másoknak vissza kell adni,
de én megtarthatom őket.

95
00:05:04,887 --> 00:05:07,015
Neked miért szabad, Gombóc?

96
00:05:07,181 --> 00:05:10,768
Azért mert én
egy kivételes gyerek vagyok.

97
00:05:12,895 --> 00:05:14,230
Elég!

98
00:05:15,315 --> 00:05:20,111
Nem baj, ha kiabálsz, ha mindent
kiveszel, ha megeszel egy bölcsist.

99
00:05:20,278 --> 00:05:26,200
De vissza kell adnod a könyveket,
mert ez a könyvtáros játék szabálya!

100
00:05:29,203 --> 00:05:32,415
Pár hete történt, de még érzem.

101
00:05:32,582 --> 00:05:36,210
-Mi a helyzet?
-Gombóc nem rendesen játszik.

102
00:05:36,377 --> 00:05:39,672
Ezt már megbeszéltük.
Úgy játszhat, ahogy szeretne.

103
00:05:39,839 --> 00:05:43,051
De nem hozza vissza
a könyvtárba a könyveket.

104
00:05:43,217 --> 00:05:46,763
Azt mondja, nem kell betartania
a könyvtár szabályait.

105
00:05:46,929 --> 00:05:47,972
Ó!

106
00:05:48,139 --> 00:05:49,557
Mondta, hogy miért?

107
00:05:49,724 --> 00:05:53,269
Azt mondta, azért,
mert ő kivételes gyerek.

108
00:05:53,436 --> 00:05:55,271
Ó, értem.

109
00:05:55,438 --> 00:05:57,815
Mindjárt visszajövök.

110
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
-Osztag!
-Szia, Gombi!

111
00:06:00,109 --> 00:06:01,277
Szia!

112
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Azt mondtam, hogy kivételes vagy.

113
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
Igen.

114
00:06:05,073 --> 00:06:07,909
Nos, nem vagy az.

115
00:06:08,076 --> 00:06:11,662
Vagyis a szüleidnek az vagy.
Nagyon szeretünk téged.

116
00:06:11,829 --> 00:06:15,583
-De másoknak nem vagy kivételes.
-Értem.

117
00:06:15,750 --> 00:06:18,711
Rád is ugyanúgy vonatkoznak
a szabályok, rendben?

118
00:06:18,878 --> 00:06:22,507
-Jó, apa!
-Kösz, kicsim!

119
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
Bluey, képzeld!

120
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
-Mit?
-Többé már nem vagyok kivételes!

121
00:06:26,969 --> 00:06:28,179
Hurrá!

122
00:06:28,346 --> 00:06:32,392
Játszhatunk még könyvtárosat?
Ígérem, visszaviszem a könyveket.

123
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
Igen!

124
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Ó!

125
00:06:40,024 --> 00:06:42,026
Sss!

126
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
-Vége!
-Hurrá!

127
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
Ma is jót játszottatok a lányokkal?

128
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
-Igen, nagyon.
-Jó!

129
00:06:53,162 --> 00:06:56,749
-Otthon is játszhatunk könyvtárosat?
-Még szép!

130
00:06:56,916 --> 00:06:59,877
Már sárga. Megállok.

131
00:07:00,044 --> 00:07:03,131
-Ügyes voltál, apa!
-Köszönöm, kicsim!

132
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
Felirat: Nagy Annamária