1
00:00:07,382 --> 00:00:08,466
Mama!
2
00:00:08,550 --> 00:00:09,676
MAMA
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
Tato!
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,306
TATA
5
00:00:18,768 --> 00:00:19,853
]Bingo!
6
00:00:19,936 --> 00:00:21,062
BINGO
7
00:00:24,482 --> 00:00:25,567
Bluey!
8
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
I dlatego chcę napisać
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,323
list do toaletowej wróżki.
10
00:00:32,407 --> 00:00:35,118
Cóż, tylko w ten sposób
coś się może zmienić.
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,703
Tato, żółte światło.
12
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
Przejechałeś na żółtym świetle!
13
00:00:41,499 --> 00:00:43,585
No tak, przejechałem.
14
00:00:43,668 --> 00:00:45,128
Nie widziałeś go?
15
00:00:45,211 --> 00:00:46,546
Widziałem.
16
00:00:46,629 --> 00:00:49,883
Ale żółte znaczy zwolnij i zatrzymaj się.
17
00:00:49,966 --> 00:00:52,552
Dlaczego nie zwolniłeś
i nie zatrzymałeś się?
18
00:00:52,635 --> 00:00:55,764
To był wyjątek.
19
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
Aha. Dobrze.
20
00:00:59,309 --> 00:01:01,102
Czy ty jesteś wyjątkowy?
21
00:01:01,186 --> 00:01:02,979
No tak, trochę.
22
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
Czy ja jestem wyjątkowa?
23
00:01:06,066 --> 00:01:10,528
Muffy, jesteś najbardziej
wyjątkowym dzieckiem na świecie.
24
00:01:11,863 --> 00:01:13,948
Interesujące.
25
00:01:14,032 --> 00:01:17,410
- Otwórz drzwi!
- Dobrze, dobrze. Już idę.
26
00:01:17,494 --> 00:01:19,287
- Cześć.
- Witaj, Muffin!
27
00:01:19,370 --> 00:01:21,081
Skarbie, wytrzyj nóżki, gdy wchodzisz.
28
00:01:21,164 --> 00:01:22,707
- To trochę--
- Nie muszę, ciociu Chili.
29
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
Jestem wyjątkowa.
30
00:01:24,250 --> 00:01:26,211
- No dobrze.
- Cześć, Chili.
31
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
Stripe.
32
00:01:27,545 --> 00:01:29,005
Ale błoto.
33
00:01:29,089 --> 00:01:32,258
Ten odcinek Bluey nazywa się „Biblioteka.”
34
00:01:33,593 --> 00:01:34,928
Cześć, Bluey. Cześć, Bingo!
35
00:01:35,011 --> 00:01:36,137
- Cześć, Muffin!
- Cześć, Muffin!
36
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
W co się bawicie?
37
00:01:37,639 --> 00:01:40,141
W bibliotekę.
Ja jestem bibliotekarką.
38
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
To moje biurko.
Mam pieczątkę i komputer.
39
00:01:44,187 --> 00:01:47,440
A to miejsce,
w którym dostajesz książki.
40
00:01:47,524 --> 00:01:49,609
A tu je zwracasz.
41
00:01:50,693 --> 00:01:53,071
A to znak „Cisza”.
42
00:01:53,154 --> 00:01:54,405
I tyle.
43
00:01:54,489 --> 00:01:56,032
A, czekaj. Tu są książki.
44
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Łau!
45
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
Czy mogę też się bawić?
46
00:02:00,870 --> 00:02:04,207
- Jasne. Zrobię ci kartę biblioteczną.
- Super!
47
00:02:05,750 --> 00:02:07,794
Zrobię ci zdjęcie.
48
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
Popatrz tutaj. Uśmiech!
49
00:02:10,922 --> 00:02:12,507
Świetnie.
50
00:02:12,590 --> 00:02:15,885
Poczekaj, zaraz będzie.
51
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
Proszę.
52
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Chcę różową.
53
00:02:22,308 --> 00:02:24,310
Karty biblioteczne są pomarańczowe.
54
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
Ale ja chcę różową.
55
00:02:26,479 --> 00:02:28,189
No dobra, zrobię różową.
56
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
Weź sobie książki.
57
00:02:30,024 --> 00:02:31,818
Tylko musisz być cicho.
58
00:02:31,901 --> 00:02:33,027
Dobrze.
59
00:02:34,988 --> 00:02:36,322
Książki!
60
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
To kocia banda! To kocia banda!
61
00:02:38,575 --> 00:02:40,034
Kocia banda!
62
00:02:40,118 --> 00:02:41,911
- Muffin, cicho!
Nie bójcie się!
63
00:02:41,995 --> 00:02:45,290
Obronimy was!
64
00:02:45,373 --> 00:02:47,083
- Muffin!
- Brum, brum!
65
00:02:47,167 --> 00:02:50,295
Nie możesz jeździć rowerkiem
Kociej Bandy w bibliotece.
66
00:02:50,378 --> 00:02:53,798
- A właśnie, że mogę.
- Przestań. Nie rób tak.
67
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
Hej! Przepraszam, pani klientko.
68
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
To twoja karta, Muffin.
69
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
- O, różowa!
- Tak, jest różowa.
70
00:03:00,555 --> 00:03:03,600
Teraz możesz wypożyczać książki.
71
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
Chcę książkę z figurkami!
72
00:03:08,229 --> 00:03:10,398
Muffin, tej nie możesz.
73
00:03:10,481 --> 00:03:12,734
- Ale wiesz…
- Tato!
74
00:03:12,817 --> 00:03:16,654
- Tak, Muffy?
- Bluey nie pozwala mi się z nimi bawić.
75
00:03:19,282 --> 00:03:21,451
- Bluey!
- Tak, mamo?
76
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
Czy możesz pozwolić Muffin
bawić się z wami?
77
00:03:24,120 --> 00:03:27,081
Chcemy, ale ona nie bawi się jak należy.
78
00:03:27,165 --> 00:03:30,210
Ale każdy bawi się tak,
jak lubi, Bluey.
79
00:03:30,293 --> 00:03:32,921
Pozwól jej się bawić tak,
jak chce, dobrze, skarbie?
80
00:03:33,004 --> 00:03:34,380
Dobrze.
81
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Proszę.
82
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
Hurra!
83
00:03:39,761 --> 00:03:42,513
Muffin, żeby pożyczyć książkę,
84
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
- musisz ją wypikać, o tak.
- Dobrze.
85
00:03:44,849 --> 00:03:46,517
Zasady biblioteki mówią, że
86
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
możesz wypikać trzy książki.
87
00:03:51,356 --> 00:03:53,399
Muffin, to za dużo.
88
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
Mogę się bawić tak jak chcę.
89
00:03:56,945 --> 00:03:59,030
No tak, zapomniałam.
90
00:03:59,113 --> 00:04:01,574
Dzieci, witamy w kąciku brzdąców.
91
00:04:01,741 --> 00:04:04,369
- Hurra!
- Nie ma już żadnych książek,
92
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
bo Muffin wszystkie wypożyczyła.
93
00:04:06,496 --> 00:04:08,623
Zebry mają paski!
94
00:04:08,706 --> 00:04:10,917
Ale znalazłam tę w gabinecie taty,
95
00:04:11,000 --> 00:04:13,336
tylko że nie ma żadnych obrazków.
96
00:04:14,963 --> 00:04:18,591
Dawno dawno temu, były sobie… wyrazy.
97
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Kot!
98
00:04:24,222 --> 00:04:26,599
I jeszcze więcej wyrazów?
99
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
Słoń!
100
00:04:34,899 --> 00:04:36,109
Głodny lew!
101
00:04:38,611 --> 00:04:40,530
Szczeniaczek.
102
00:04:40,613 --> 00:04:43,574
Przepraszam, dzieci,
ale ona może to robić.
103
00:04:44,534 --> 00:04:48,746
Uwaga, klienci biblioteki,
prosimy o zwrot książek.
104
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
Proszę je włożyć na półeczkę.
105
00:04:50,873 --> 00:04:53,251
Dziękuję. Ty też, Muffin.
106
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
Nie, ja nie oddaję!
107
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
Nie możesz zatrzymać książek, Muffin.
108
00:04:58,089 --> 00:05:00,800
Jeśli ich nie zwrócisz,
inni nie będą mogli ich pożyczyć.
109
00:05:00,883 --> 00:05:04,846
Każdy musi je zwracać,
ale ja mogę je sobie zostawić.
110
00:05:04,929 --> 00:05:07,098
A dlaczego tak?
111
00:05:07,181 --> 00:05:10,226
Bo jestem najbardziej
wyjątkowym dzieckiem na świecie.
112
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
Dość tego.
113
00:05:14,814 --> 00:05:17,942
Hałasujesz,
wypożyczasz wszystkie książki,
114
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
zjadasz nasze brzdące - w porządku.
115
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
Ale książki musisz zwrócić.
116
00:05:22,655 --> 00:05:25,241
Inaczej nie bawisz się porządnie
w bibliotekę.
117
00:05:29,162 --> 00:05:32,582
Parę tygodni później,
a to ciągle tam jest.
118
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Co jest, dzieciaki?
119
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
Muffin nie bawi się jak należy.
120
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
Bluey, rozmawialiśmy o tym.
121
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Muffin może się bawić tak, jak chce.
122
00:05:39,881 --> 00:05:43,176
Ale bawimy się w bibliotekę,
a ona nie chce zwracać książek.
123
00:05:43,259 --> 00:05:47,180
Powiedziała, że nie musi
przestrzegać zasad.
124
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Powiedziała, dlaczego?
125
00:05:49,724 --> 00:05:53,394
Powiedziała, że jest najbardziej
wyjątkowym dzieckiem na świecie.
126
00:05:53,478 --> 00:05:57,815
Rozumiem. Zaraz wracam.
127
00:05:58,983 --> 00:06:00,818
- Hej, Muffy?
- Hej!
128
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
Pamiętasz, jak powiedziałem,
że jesteś najbardziej wyjątkowym
129
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
- dzieckiem na świecie?
- Tak?
130
00:06:05,114 --> 00:06:06,532
Cóż, nie jesteś.
131
00:06:08,076 --> 00:06:09,994
To znaczy, jesteś dla mnie i dla mamy.
132
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
Kochamy cię ponad wszystko.
133
00:06:11,871 --> 00:06:14,457
Ale dla innych
raczej nie jesteś.
134
00:06:14,540 --> 00:06:15,708
Rozumiem.
135
00:06:15,792 --> 00:06:18,836
Zatem musisz przestrzegać
tych zasad co reszta, dobrze?
136
00:06:18,920 --> 00:06:20,129
Dobrze, tato.
137
00:06:20,213 --> 00:06:21,339
Dzięki, mała.
138
00:06:22,715 --> 00:06:24,926
- Bluey?
- Co?
139
00:06:25,009 --> 00:06:26,969
Już nie jestem wyjątkowa.
140
00:06:27,053 --> 00:06:28,262
- Hurra!
- Hurra!
141
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
Mogę się bawić w bibliotekę?
142
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
Obiecuję zwracać książki.
143
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
- Tak!
- Tak!
144
00:06:42,944 --> 00:06:44,153
Koniec.
145
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
- Hurra!
- Hurra!
146
00:06:48,741 --> 00:06:50,868
Dobrze się bawiłaś
z kuzynkami, Muffy?
147
00:06:50,952 --> 00:06:52,954
- Tak, było super.
- Świetnie.
148
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
Mogę się bawić w bibliotekę w domu?
149
00:06:55,832 --> 00:06:58,918
Jasne. O, żółte światło.
150
00:06:59,001 --> 00:07:00,253
Lepiej się zatrzymać.
151
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
Świetnie, tato.
152
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
Dzięki, księżniczko.
153
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak