1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Mami !

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
Tati !

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,936
Bingo !

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,817
Bluey !

5
00:00:28,111 --> 00:00:32,240
De-asta o să-i trimit scrisoare
zânei toaletelor.

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
Doar așa putem schimba ceva.

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,995
E galben, tati.

8
00:00:38,413 --> 00:00:43,501
-Tati, ai trecut pe galben !
-Da, așa e.

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
-N-ai văzut ?
-Ba da.

10
00:00:46,588 --> 00:00:49,924
La galben trebuie să încetinești
și să oprești.

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,761
De ce n-ai încetinit și oprit ?

12
00:00:53,595 --> 00:00:57,766
-A fost o situație specială.
-Bine, tati.

13
00:00:59,434 --> 00:01:03,271
-Tu ești special ?
-Puțintel.

14
00:01:04,522 --> 00:01:06,191
Eu sunt specială ?

15
00:01:06,274 --> 00:01:10,653
Brioșă, ești cel mai special copil
din întreaga lume.

16
00:01:11,863 --> 00:01:13,990
Interesant.

17
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
-Deschide ușa !
-Bine, vin.

18
00:01:17,410 --> 00:01:19,329
-Bună !
-Salut, Brioșă !

19
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
Șterge-ți picioarele de prosop.

20
00:01:21,206 --> 00:01:24,125
Nu trebuie, mătușă Caramela,
sunt specială.

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
Bine.

22
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
-Salut, Caramela.
-Unchiule Grivei...

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
E cam noroios afară.

24
00:01:29,130 --> 00:01:32,300
<i>Acest episod se numește</i>
"Library".

25
00:01:33,593 --> 00:01:35,970
-Salut, Bluey, Bingo !
-Salut, Brioșă !

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,848
-Ce vă jucați ?
-Ne jucăm de-a biblioteca.

27
00:01:38,932 --> 00:01:44,145
Eu sunt bibliotecara. Aici e biroul
meu și am ștampilă și calculator.

28
00:01:44,229 --> 00:01:50,610
De aici îți primești cărțile,
iar aici le înapoiezi.

29
00:01:50,693 --> 00:01:53,113
Semnul ăsta îți spune
să nu faci gălăgie.

30
00:01:53,196 --> 00:01:56,449
Atât. Stai... Astea sunt cărțile.

31
00:01:59,285 --> 00:02:01,454
-Pot să mă joc și eu?
-Sigur.

32
00:02:01,538 --> 00:02:04,249
-Îți facem o legitimație.
-Bine.

33
00:02:05,792 --> 00:02:09,754
Îți fac o fotografie.
Privește aici și zâmbește.

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,173
Excelent!

35
00:02:12,632 --> 00:02:15,927
Așteaptă să iasă poza.

36
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
Poftim !

37
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Vreau una roz.

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,394
Legitimațiile de bibliotecă
sunt portocalii.

39
00:02:24,477 --> 00:02:27,981
-Dar eu vreau roz.
-Bine, îți fac una roz.

40
00:02:28,064 --> 00:02:31,734
Poți să mergi să-ți cauți cărți,
dar să păstrezi liniștea.

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,111
Bine.

42
00:02:35,238 --> 00:02:36,447
Cărți !

43
00:02:36,531 --> 00:02:38,491
<i>Echipa Pisicilor e aici.</i>

44
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
-Echipa Pisicilor !
-Brioșă, liniște !

45
00:02:41,327 --> 00:02:44,998
<i>Nu te teme.</i>
<i>Suntem aici pentru siguranța ta.</i>

46
00:02:45,081 --> 00:02:50,378
Brioșă, nu te poți da cu tricicleta
Echipei Felinelor în bibliotecă.

47
00:02:50,461 --> 00:02:53,882
-Ba da, pot.
-Încetează !

48
00:02:55,049 --> 00:02:58,469
Îmi cer scuze, clientule.
Poftim legitimația, Brioșă.

49
00:02:58,553 --> 00:03:00,638
-Roz!
-Da, e roz.

50
00:03:00,722 --> 00:03:03,474
Poți împrumuta ce carte vrei tu.

51
00:03:05,894 --> 00:03:08,021
-Vreau cartea cu figurine.
-Nu !

52
00:03:08,104 --> 00:03:10,440
Brioșă, nu pe aia.

53
00:03:10,523 --> 00:03:11,649
Știi tu...

54
00:03:11,733 --> 00:03:13,943
-Tată !
-Da, Brioșă ?

55
00:03:14,027 --> 00:03:16,905
Bluey nu mă lasă
să mă joc de-a biblioteca.

56
00:03:19,407 --> 00:03:21,492
-Bluey !
-Da, mamă ?

57
00:03:21,576 --> 00:03:24,120
O primiți și pe Brioșă în joc ?

58
00:03:24,204 --> 00:03:27,081
Da, dar nu se joacă cum trebuie.

59
00:03:27,165 --> 00:03:29,709
Fiecare are stilul lui de joc, Bluey.

60
00:03:30,460 --> 00:03:33,087
Lăsați-o să se joace cum vrea. Bine ?

61
00:03:33,171 --> 00:03:37,383
-Bine. Poftim !
-Ura !

62
00:03:40,011 --> 00:03:44,224
Brioșă, ca să le împrumuți
trebuie să le scanezi așa.

63
00:03:44,933 --> 00:03:48,978
Regulamentul îți permite
să împrumuți doar trei odată.

64
00:03:51,064 --> 00:03:53,358
Brioșă, sunt prea multe cărți.

65
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
Pot să mă joc cum vreau eu.

66
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
Da, am uitat.

67
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
Copiii, bine ați venit
la Ora Piticilor.

68
00:04:02,617 --> 00:04:06,371
Nu mai avem cărți fiindcă
le-a împrumutat Brioșă pe toate.

69
00:04:06,454 --> 00:04:08,665
Zebrele sunt dungate !

70
00:04:08,748 --> 00:04:13,670
Am găsit-o pe aceasta
în biroul tatei, dar n-are poze.

71
00:04:14,545 --> 00:04:19,092
Au fost odată ca niciodată...
niște cuvinte.

72
00:04:21,803 --> 00:04:23,137
Pisică !

73
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Și mai multe cuvinte ?

74
00:04:28,184 --> 00:04:29,769
Elefant !

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
Leul flămând !

76
00:04:38,319 --> 00:04:40,029
Poppy !

77
00:04:40,488 --> 00:04:43,616
Îmi pare rău,
dar are voie să facă asta.

78
00:04:44,575 --> 00:04:48,621
Atenție, clienți ai bibliotecii !
Trebuie să înapoiați cărțile.

79
00:04:48,705 --> 00:04:52,250
Vă rog să le treceți
prin acest locaș. Mulțumesc.

80
00:04:52,333 --> 00:04:55,461
-Și tu.
-Nu, eu le păstrez.

81
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
Nu poți păstra cărțile bibliotecii.

82
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
Dacă nu le înapoiezi,
nu le pot citi și alții.

83
00:05:00,925 --> 00:05:05,013
Toți trebuie să le înapoieze,
dar eu le păstrez.

84
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
Tu de ce le poți păstra ?

85
00:05:07,181 --> 00:05:10,560
Fiindcă sunt cel mai special copil
din lume.

86
00:05:12,895 --> 00:05:13,771
Ajunge !

87
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Poți fi gălăgioasă,

88
00:05:16,524 --> 00:05:20,194
poți împrumuta cărți
și chiar poți mânca ce vrei.

89
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
Dar trebuie să înapoiezi cărțile,

90
00:05:22,655 --> 00:05:25,742
altfel, nu joci corect
jocul de-a biblioteca.

91
00:05:29,203 --> 00:05:32,498
Au trecut două săptămâni
și încă mai simt.

92
00:05:32,582 --> 00:05:36,294
-Ce e, copii ?
-Brioșă nu joacă corect.

93
00:05:36,377 --> 00:05:39,839
Bluey, am mai vorbit.
Brioșă se joacă cum vrea.

94
00:05:39,922 --> 00:05:43,217
Ne-am jucat de-a biblioteca
și n-a înapoiat cărțile.

95
00:05:43,301 --> 00:05:47,388
A spus că nu trebuie să respecte
regulamentul bibliotecii.

96
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
A spus de ce ?

97
00:05:49,724 --> 00:05:53,353
A spus că e
cel mai special copil din lume.

98
00:05:53,436 --> 00:05:57,899
Bine... Vin imediat.

99
00:05:58,858 --> 00:06:00,985
-Brioșă...
-Da ?

100
00:06:01,069 --> 00:06:03,946
Mai știi când am zis
că ești cel mai special copil ?

101
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
-Da.
-Păi... nu ești.

102
00:06:08,076 --> 00:06:11,746
Pentru mine și mama ta, ești.
Te iubim mai mult decât orice.

103
00:06:11,829 --> 00:06:15,666
-Dar nu ești pentru toată lumea.
-Bine.

104
00:06:15,750 --> 00:06:18,836
Va trebui să respecți regulamentul,
ca toată lumea.

105
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
-Bine, tată.
-Mersi, micuțo.

106
00:06:22,673 --> 00:06:25,093
-Bluey, ghici !
-Ce ?

107
00:06:25,176 --> 00:06:28,262
-Nu mai sunt specială.
-Ura !

108
00:06:28,346 --> 00:06:32,475
Ne putem juca de-a biblioteca ?
Promit să înapoiez cărțile.

109
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
Da !

110
00:06:42,985 --> 00:06:45,488
-Sfârșit.
-Ura !

111
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
Te-ai distrat cu verișorii, Brioșă?

112
00:06:50,993 --> 00:06:53,079
-Da !
-Grozav !

113
00:06:53,162 --> 00:06:56,958
-Ne jucăm de-a biblioteca acasă ?
-Sună bine.

114
00:06:57,041 --> 00:06:59,961
E galben. Ar trebui să opresc.

115
00:07:00,044 --> 00:07:03,214
-Foarte bine, tată.
-Mersi, prințeso.

116
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Traducerea: Monica Davidovici