1
00:00:07,507 --> 00:00:09,217
Anne!

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,056
Baba!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,854
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
Bluey!

5
00:00:28,236 --> 00:00:32,282
Bu yüzden tuvalet perisine
mektup yazacağım.

6
00:00:32,449 --> 00:00:35,035
Yani, durum ancak bu şekilde
değişebilir.

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,995
-Turuncu ışık, baba.
-Ooo!

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,332
Baba, turuncu ışıkta geçtin!

9
00:00:41,499 --> 00:00:43,418
Evet, aa, evet, geçtim.

10
00:00:43,585 --> 00:00:46,254
-Görmedin mi?
-Hayır, gördüm.

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,924
Ama turuncuda yavaşlayıp durman
gerek.

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
Neden yavaşlayıp durmadın?

13
00:00:52,635 --> 00:00:55,805
Aa, şey, bu özel bir durumdu.

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,391
Ah, peki, baba.

15
00:00:59,434 --> 00:01:04,230
-Sen özel misin?
-Evet, biraz.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,107
Ben özel miyim?

17
00:01:06,274 --> 00:01:10,528
Muffy, sen dünyanın en özel
çocuğusun.

18
00:01:10,695 --> 00:01:13,990
Aa! İlginç.

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
-Kapıyı açın!
-Tamam, tamam, geliyorum.

20
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
-Merhaba!
-Merhaba, Muffin.

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
-Ayaklarını sil, tatlım.Biraz...

22
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
Silmeme gerek yok, Chilli Teyze.
Ben özelim.

23
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Pekâlâ?

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
-Selam, Chilli.
-Stripe.

25
00:01:27,504 --> 00:01:29,047
Dışarısı biraz çamurlu.

26
00:01:29,130 --> 00:01:32,300
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Kütüphane".

27
00:01:33,468 --> 00:01:35,970
-Selam, Bluey. Selam, Bingo.
-Merhaba, Muffin.

28
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
-Ne oynuyorsunuz?
-Kütüphanecilik oynuyoruz.

29
00:01:38,807 --> 00:01:44,062
Kütüphane görevlisiyim. Masamda
damgam ve bilgisayarım var.

30
00:01:44,229 --> 00:01:47,524
Burası ödünç kitap aldığında bipleyen
yer.

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,610
-Bura da kitapları iade ettiğin yer.
-Oo!

32
00:01:50,693 --> 00:01:53,113
Bu, "Yüksek sesle konuşmak yasak!"
tabelası.

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,322
İşte bu kadar.

34
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Aa, dur. Bunlar da kitaplar.

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,202
-Vay!
-Şşş!

36
00:01:59,285 --> 00:02:02,789
-Ben de oynayabilir miyim?
-Tabii, kütüphane kartını verelim.

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
Tamam!

38
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
Şşş!

39
00:02:05,792 --> 00:02:09,754
Fotoğrafını çekeceğim.
Buraya bak ve gülümse.

40
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
Harika.

41
00:02:12,632 --> 00:02:15,927
Hazır olmasını bekleyelim.

42
00:02:16,010 --> 00:02:18,388
Al bakalım.

43
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
Ben pembe istiyorum!

44
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
Şşş!

45
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
Kütüphane kartları turuncudur.

46
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
-Ama ben pembe istiyorum!
-Tamam, sana pembe yapalım.

47
00:02:28,064 --> 00:02:31,651
İstediğin kitabı seçebilirsin.
Sadece sessiz olmayı unutma.

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,111
Tamam.

49
00:02:34,070 --> 00:02:35,947
-Oo!
-Kitaplar!

50
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
Ekip geldi! Ekip geldi!

51
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
Kedi ekibi!

52
00:02:39,993 --> 00:02:41,035
Muffin, şşş!

53
00:02:41,202 --> 00:02:44,914
Korkmayın! Sizi korumak için
buradayız! Miyav!

54
00:02:45,081 --> 00:02:50,336
Muffin!
Kütüphanede bisiklet süremezsin!

55
00:02:50,420 --> 00:02:51,671
-Sürebilirim!
-Vııın!

56
00:02:51,754 --> 00:02:53,673
Durdur şunu! Dışarı çıkar!

57
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
Hey!

58
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
Affedersiniz, efendim.
İşte kütüphane kartın, Muffin.

59
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
-Aa, pembe!
-Evet, pembe!

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,474
Şimdi, istediğin kitabı
ödünç alabilirsin.

61
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
-Üç boyutlu kitabı istiyorum!
-Hayır!

62
00:03:08,104 --> 00:03:10,440
Muffin, onu alamazsın!

63
00:03:10,523 --> 00:03:11,566
Ama biliyorsun...

64
00:03:11,733 --> 00:03:13,693
-Baba!
-Efendim, Muffy?

65
00:03:13,860 --> 00:03:17,322
-Bluey, oynamama izin vermiyor.
-Aa.

66
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
-Bluey!
-Efendim, anne?

67
00:03:21,492 --> 00:03:23,953
Muffin'i de oyuna alır mısınız,
lütfen?

68
00:03:24,120 --> 00:03:27,081
Alırız ama düzgün oynamıyor.

69
00:03:27,165 --> 00:03:30,210
Herkesin oyun oynama tarzı farklıdır,
Bluey.

70
00:03:30,376 --> 00:03:34,797
-İstediği gibi oynasın, olur mu?
-Tamam.

71
00:03:34,964 --> 00:03:38,843
-Al bakalım.
-Yaşasın! Raaa!

72
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
-Bip. Bip.
-Evet, Muffin...

73
00:03:41,554 --> 00:03:44,766
-ödünç kitap alırken böyle yap.
-Tamam.

74
00:03:44,933 --> 00:03:49,729
Kütüphane kurallarına göre tek
seferde üç kitap ödünç alabilirsin.

75
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Aa, Muffin, burada çok kitap var.

76
00:03:53,316 --> 00:03:56,903
İstediğim gibi oynayabilirim.

77
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
Aa, evet, unutmuşum.

78
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
-Minikler Zamanı'na hoş geldiniz.
-Oley!

79
00:04:02,450 --> 00:04:06,120
Hiç kitabımız kalmadı çünkü hepsini
Muffin aldı.

80
00:04:06,287 --> 00:04:08,665
Zebralar çizgilir!

81
00:04:08,748 --> 00:04:13,169
Babamın ofisinde bunu buldum ama
resimleri yok.

82
00:04:13,336 --> 00:04:19,050
-Oo!
-Uzun zaman önce kelimeler varmış...

83
00:04:21,803 --> 00:04:23,137
Kedi!

84
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Ve biraz kelime daha varmış?

85
00:04:28,101 --> 00:04:30,812
-Fil?
-Şşş!

86
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
Aslan acıktı!

87
00:04:38,319 --> 00:04:40,530
Oyuncağım!

88
00:04:40,697 --> 00:04:43,616
Üzgünüm çocuklar, ama bunu
yapmasına izin verdiler.

89
00:04:44,575 --> 00:04:48,621
Dikkat dikkat!
Kitaplarınızı geri getirebilirsiniz.

90
00:04:48,705 --> 00:04:52,250
Lütfen iade rafına koyun.
Teşekkürler.

91
00:04:52,333 --> 00:04:55,962
-Sen de, Muffin.
-Hayır, ben vermeyeceğim!

92
00:04:56,129 --> 00:04:57,964
Kitaplar sende kalamaz, Muffin.

93
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
Onları vermezsen,
başkaları ödünç alamaz.

94
00:05:00,717 --> 00:05:04,721
Herkes vermek zorunda olabilir,
ama ben vermeyeceğim.

95
00:05:04,887 --> 00:05:07,015
Neden vermiyorsun?

96
00:05:07,181 --> 00:05:10,768
Çünkü ben dünyanın
en özel çocuğum.

97
00:05:12,895 --> 00:05:14,230
Yeter artık!

98
00:05:15,315 --> 00:05:20,111
Gürültü yapabilir, tüm kitapları
ve oyuncakları bile alabilirsin.

99
00:05:20,278 --> 00:05:26,200
Ama aldıklarını geri vermek
zorundasın, oyunun kuralı bu.

100
00:05:29,203 --> 00:05:32,415
Birkaç hafta sonra bile
hâlâ oradaydı.

101
00:05:32,582 --> 00:05:36,210
-Ne oldu, çocuklar?
-Muffin, düzgün oynamıyor.

102
00:05:36,377 --> 00:05:39,672
Bluey, bunu konuşmuştuk.
İstediği gibi oynayabilir.

103
00:05:39,839 --> 00:05:43,051
Ama kütüphanecilik oynuyoruz,
kitapları geri vermiyor.

104
00:05:43,217 --> 00:05:46,763
Kurallara uymak zorunda olmadığını
söylüyor.

105
00:05:46,929 --> 00:05:48,056
Oo!

106
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Nedenini söyledi mi?

107
00:05:49,724 --> 00:05:53,269
Dünyanın en özel çocuğu olduğu
içinmiş.

108
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
Aa, ıı, peki.

109
00:05:55,438 --> 00:05:57,899
Hemen gelirim.

110
00:05:57,982 --> 00:06:00,026
-Kedi ekibi!
-Selam, Muffy.

111
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
Hey!

112
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Dünyanın en özel çocuğusun
demiştim?

113
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
Evet?

114
00:06:05,073 --> 00:06:07,909
-Ama değilsin.
-Oo.

115
00:06:08,076 --> 00:06:11,662
Yani, annen ve benim için öylesin.
Seni her şeyden çok seviyoruz.

116
00:06:11,829 --> 00:06:15,583
-Başkaları için öyle olmayabilirsin.
-Aa, tamam.

117
00:06:15,750 --> 00:06:18,711
Herkes gibi kurallara uymak
zorundasın, tamam mı?

118
00:06:18,878 --> 00:06:22,507
-Tamam, baba.
-Aferin kızıma.

119
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
Bluey, tahmin et ne oldu?

120
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
-Ne?
-Artık özel değilim.

121
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Yaşasın!

122
00:06:28,346 --> 00:06:32,392
Bir daha oynayalım mı?
Söz, kitaplarımı geri vereceğim.

123
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
Evet!

124
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Oo!

125
00:06:40,024 --> 00:06:42,110
Şşş!

126
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
-Son.
-Oley!

127
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
Kuzenlerinle iyi vakit geçirdin mi?

128
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
-Evet, geçirdim.
-Harika.

129
00:06:53,162 --> 00:06:56,749
-Evde kütüphanecilik oynayalım mı?
-Olur.

130
00:06:56,916 --> 00:06:59,961
Ooo, turuncu ışık. Dursak iyi olur.

131
00:07:00,044 --> 00:07:03,214
-Aferin, baba.
-Teşekkürler, prenses.

132
00:07:14,559 --> 00:07:15,810
Tercüme: Pırıl Cennet