1
00:00:00,458 --> 00:00:02,959
[música temática]
2
00:00:05,083 --> 00:00:05,959
[música se detiene]
3
00:00:06,542 --> 00:00:07,458
[todos] ¡Mamá!
4
00:00:07,542 --> 00:00:09,458
[música reinicia]
5
00:00:10,750 --> 00:00:11,667
[música se detiene]
6
00:00:12,083 --> 00:00:13,083
[todos] ¡Papá!
7
00:00:13,166 --> 00:00:15,125
[música reinicia]
8
00:00:16,458 --> 00:00:17,458
[música se detiene]
9
00:00:17,709 --> 00:00:18,625
[todos] ¡Bingo!
10
00:00:18,709 --> 00:00:20,542
[música reinicia]
11
00:00:23,333 --> 00:00:24,583
- [música se detiene]
-[todos] ¡Bluey!
12
00:00:26,041 --> 00:00:27,709
[graznido de aves]
13
00:00:28,500 --> 00:00:30,125
Qué calor hace.
14
00:00:30,834 --> 00:00:32,834
Sí, hace mucho calor.
15
00:00:33,166 --> 00:00:36,375
[voz robotizada]
Mamá, ¿qué vamos a hacer hoy?
16
00:00:36,458 --> 00:00:39,792
[voz robotizada] Nada hasta que se hayan
cepillado los dientes.
17
00:00:39,875 --> 00:00:42,625
Pero no quiero cepillar mis dientes,
18
00:00:42,709 --> 00:00:44,333
es aburrido.
19
00:00:44,417 --> 00:00:47,875
Las cosas aburridas
también son importantes.
20
00:00:48,083 --> 00:00:49,959
No, no lo son.
21
00:00:50,041 --> 00:00:52,875
Te escuchas como tu papá.
22
00:00:52,959 --> 00:00:54,208
Hola, niñas.
23
00:00:54,291 --> 00:00:57,166
El tío Stripe nos dejó usar su piscina
mientras está en Bali.
24
00:00:57,250 --> 00:00:59,542
[Bluey y Bingo riendo] ¡Sí!
25
00:00:59,625 --> 00:01:01,709
[voz robotizada]
Vámonos de aquí.
26
00:01:01,792 --> 00:01:03,458
[Bluey y Bingo ríen]
27
00:01:03,542 --> 00:01:05,500
[voz normal] Recuerden llevar
todas sus cosas.
28
00:01:05,583 --> 00:01:06,750
[voz normal] Sí, sí, tengo todo
bajo control.
29
00:01:06,834 --> 00:01:07,959
No solo las cosas para divertirse.
30
00:01:08,041 --> 00:01:09,166
Hablo de la bolsa con cosas.
31
00:01:09,250 --> 00:01:10,417
Aburrida.
32
00:01:10,500 --> 00:01:12,208
Sí, aburrida.
33
00:01:12,291 --> 00:01:13,959
- [salpique]
- [grito] ¡Oigan!
34
00:01:14,041 --> 00:01:15,500
[risas]
35
00:01:17,709 --> 00:01:19,792
Fue genial y cool, de hecho.
36
00:01:20,792 --> 00:01:24,333
[Bluey] Este episodio de Bluey
se llama: La piscina.
37
00:01:25,458 --> 00:01:27,792
Mamá es un poco aburrida, ¿verdad?
38
00:01:28,208 --> 00:01:29,375
Lo es.
39
00:01:29,458 --> 00:01:33,291
Mamá siempre quiere hacer
muchas cosas aburridas.
40
00:01:33,375 --> 00:01:34,458
Así es.
41
00:01:34,542 --> 00:01:37,333
- Papá es más divertido.
- Lo soy.
42
00:01:37,417 --> 00:01:40,166
Papá, ¿qué palabra es esta?
43
00:01:40,250 --> 00:01:43,375
A-a-a-a-a-b-b-b-
44
00:01:43,458 --> 00:01:47,542
u-u-u-u-u-u-
k-k-k-k-k-k-
45
00:01:47,625 --> 00:01:50,709
i-i-i-i-k-k. ¿A ver?
46
00:01:51,000 --> 00:01:52,291
Oobubbakakayo.
47
00:01:52,375 --> 00:01:53,458
[risas]
48
00:01:53,542 --> 00:01:55,500
[zumbido de motor, rechinido de freno]
49
00:01:57,291 --> 00:01:59,291
[quejidos] ¡Está caliente!
50
00:01:59,375 --> 00:02:02,291
- Bueno, usa tus sandalias.
- Pero no las traje.
51
00:02:02,375 --> 00:02:03,500
Ah, okay.
52
00:02:03,583 --> 00:02:06,250
[titubeo] ¿Cómo lo vamos a hacer?
53
00:02:06,709 --> 00:02:08,792
- [quejidos de Papá]
- [risas de Bingo]
54
00:02:08,875 --> 00:02:10,166
[grito de dolor]
55
00:02:10,250 --> 00:02:12,333
Oye, Bingo, ¿qué estás haciendo?
56
00:02:12,417 --> 00:02:15,792
Soy una jirafa, y estoy comiendo hojas.
57
00:02:16,375 --> 00:02:18,709
[Bingo y Bluey ríen]
58
00:02:20,166 --> 00:02:23,041
¿Alguien me puede abrir la puerta?
59
00:02:23,959 --> 00:02:25,375
- [chillido de Bluey]
- [gruñido de Papá]
60
00:02:25,959 --> 00:02:27,750
- [risas]
- [suspiro]
61
00:02:28,166 --> 00:02:29,458
[chillido de Bingo y Bluey]
62
00:02:29,917 --> 00:02:31,333
¿Y mi traje de baño?
63
00:02:31,542 --> 00:02:33,208
- ¿Lo trajiste?
- No.
64
00:02:33,333 --> 00:02:34,500
No hay.
65
00:02:34,583 --> 00:02:37,000
Papá, ¿trajiste protector solar?
66
00:02:37,083 --> 00:02:39,166
[titubeo] No, no lo traje.
67
00:02:39,250 --> 00:02:41,542
Está bien. No necesitamos protector.
68
00:02:41,625 --> 00:02:43,041
Sí lo necesitamos.
69
00:02:43,125 --> 00:02:44,959
Tendremos que estar en la sombra
70
00:02:45,041 --> 00:02:46,625
y ponernos los sombreros.
71
00:02:46,709 --> 00:02:47,792
¿Cuáles sombreros?
72
00:02:51,125 --> 00:02:52,667
Oye, Bingo, mírame.
73
00:02:52,959 --> 00:02:54,291
[jadeo y risas]
74
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
[chillido]
75
00:02:56,208 --> 00:02:57,583
¡Ahora yo!
76
00:02:59,000 --> 00:03:00,333
[grito ahogado]
77
00:03:00,417 --> 00:03:02,417
¿Puedes sacar eso, Papá?
78
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
No, eso la mantiene limpia, nena.
79
00:03:04,583 --> 00:03:06,417
¿Me das mis salvavidas?
80
00:03:06,500 --> 00:03:07,834
No lo traje.
81
00:03:07,917 --> 00:03:08,875
¿Qué?
82
00:03:08,959 --> 00:03:10,041
Ah.
83
00:03:11,208 --> 00:03:13,083
Deberás quedarte en las escaleras.
84
00:03:13,166 --> 00:03:14,625
[quejido]
85
00:03:15,834 --> 00:03:20,417
Pero no podré nadar lejos
de esa cosa espantosa.
86
00:03:20,500 --> 00:03:22,750
Papá, ¿crees que pueda nadar de este lado
87
00:03:22,834 --> 00:03:24,667
al otro lado yo sola?
88
00:03:25,041 --> 00:03:26,959
Sí, claro que puedes.
89
00:03:27,041 --> 00:03:29,542
No, debes fingir que piensas que no podré.
90
00:03:29,625 --> 00:03:33,792
Oh, entonces, no lo creo,
nadie puede nadar tan lejos.
91
00:03:33,917 --> 00:03:35,041
Mira esto.
92
00:03:38,208 --> 00:03:41,333
Ah, oye, hija, lo siento,
no puedes ir al sol.
93
00:03:41,458 --> 00:03:42,792
No tienes protector solar.
94
00:03:42,875 --> 00:03:44,083
[quejido]
95
00:03:44,166 --> 00:03:45,250
Estarás bien.
96
00:03:46,000 --> 00:03:48,208
¡Ahora, a divertirse!
97
00:03:48,291 --> 00:03:50,083
[chillido y risas de Bluey]
98
00:03:50,500 --> 00:03:52,709
Más alto. Más alto.
99
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
Más abajo.
100
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Okay.
101
00:03:55,500 --> 00:03:56,458
[grito de emoción]
102
00:03:58,750 --> 00:04:01,041
Me están ardiendo los ojos.
103
00:04:01,667 --> 00:04:04,291
Ah, es por el cloro.
¿Trajiste gafas protectoras?
104
00:04:04,375 --> 00:04:06,250
- No.
- Ah, okay.
105
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
Bueno, vamos a jugar
solo sobre la superficie del agua, hija.
106
00:04:09,208 --> 00:04:11,875
Pero quiero sumergirme
y buscar juguetes.
107
00:04:12,250 --> 00:04:14,542
- ¿Trajiste juguetes?
- No.
108
00:04:14,625 --> 00:04:15,917
Bueno, eso lo resolveremos.
109
00:04:16,041 --> 00:04:17,250
[lloriqueo]
110
00:04:17,333 --> 00:04:19,333
[grito] ¡Papá!
111
00:04:19,417 --> 00:04:20,500
[grito]
112
00:04:20,583 --> 00:04:21,709
[bramido]
113
00:04:21,792 --> 00:04:24,125
¡Quiero mis salvavidas!
114
00:04:24,625 --> 00:04:27,959
Papá, ¿la sombra crecerá
o se hará más pequeña?
115
00:04:28,041 --> 00:04:29,000
[titubeo]
116
00:04:29,083 --> 00:04:30,792
Crecerá, claro.
117
00:04:33,208 --> 00:04:34,583
Ah, más pequeña.
118
00:04:35,083 --> 00:04:36,750
Estoy aburrida.
119
00:04:37,000 --> 00:04:39,083
Hola, aburrida, mucho gusto.
120
00:04:39,250 --> 00:04:41,166
- [quejido]
- Tengo hambre.
121
00:04:41,250 --> 00:04:43,667
Ah, hola, hambre.
Ella es aburrida.
122
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
[gruñido]
123
00:04:44,834 --> 00:04:46,500
Ay, público difícil.
124
00:04:46,709 --> 00:04:48,291
Quiero comida.
125
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Oh, sí, es la hora del té.
126
00:04:50,417 --> 00:04:51,542
[ambas] ¡Sí!
127
00:04:51,625 --> 00:04:53,917
Pero no traje comida.
128
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[exclamación de tristeza]
129
00:04:56,917 --> 00:05:00,375
¿Saben qué, niñas?
Creo que ya nos vamos.
130
00:05:00,709 --> 00:05:03,208
¡No, no me quiero salir!
131
00:05:03,291 --> 00:05:04,709
[tintineo]
132
00:05:04,792 --> 00:05:06,041
Vámonos, Bingo.
133
00:05:06,125 --> 00:05:07,792
Pero tengo frío.
134
00:05:08,000 --> 00:05:09,417
Bueno, ponte tu toalla, hija.
135
00:05:09,542 --> 00:05:10,959
No la traje, Papá.
136
00:05:11,291 --> 00:05:12,333
Pues, sacúdete.
137
00:05:12,417 --> 00:05:14,458
Pero todavía no sé sacudirme.
138
00:05:14,542 --> 00:05:16,125
¡Vamos!
139
00:05:16,208 --> 00:05:18,333
- [gruñido]
- ¡No, no quiero salir de aquí!
140
00:05:18,417 --> 00:05:20,208
[titiriteo]
141
00:05:20,667 --> 00:05:22,875
¡Nunca saldré de aquí!
142
00:05:23,041 --> 00:05:24,375
[balbuceo]
143
00:05:24,667 --> 00:05:27,041
¡No puedo sacudirme!
144
00:05:27,291 --> 00:05:28,959
Oye, ayúdame con tu hermana.
145
00:05:29,250 --> 00:05:31,875
Aquí me quiero quedar. Déjame.
146
00:05:31,959 --> 00:05:33,041
[grito]
147
00:05:33,333 --> 00:05:34,750
[grito de Papá]
148
00:05:34,834 --> 00:05:36,041
Papá, tengo frío.
149
00:05:36,125 --> 00:05:37,875
Papá, me congelo.
150
00:05:37,959 --> 00:05:39,041
Papá, tengo hambre.
151
00:05:39,166 --> 00:05:40,667
¡Papá, muero de hambre!
152
00:05:40,750 --> 00:05:41,667
- ¡Papá!
- ¡Papá!
153
00:05:41,750 --> 00:05:42,667
- ¡Papá!
- ¡Papá!
154
00:05:42,750 --> 00:05:46,208
¡Okay! ¿Pueden dejar de decir "Papá"?
155
00:05:46,458 --> 00:05:49,250
Yo creo que Papá es el aburrido.
156
00:05:49,333 --> 00:05:51,083
Y Mamá es la divertida.
157
00:05:51,166 --> 00:05:53,166
[Mamá] Oh, es bueno escuchar eso.
158
00:05:53,625 --> 00:05:54,542
[Bluey y Bingo] ¡Mami!
159
00:05:54,625 --> 00:05:55,583
[risas de Bluey y Bingo]
160
00:05:55,667 --> 00:05:57,959
Miren, les traje las cosas
que dejaron.
161
00:05:58,041 --> 00:05:59,250
[ambas] ¡Sí!
162
00:05:59,333 --> 00:06:01,333
Oobubbakaayo.
163
00:06:10,083 --> 00:06:13,125
Por cierto, ¿las cosas aburridas
también son importantes?
164
00:06:13,208 --> 00:06:14,208
Sí.
165
00:06:14,792 --> 00:06:16,291
Mamá trajo juguetes.
166
00:06:16,375 --> 00:06:17,333
¡Sí!
167
00:06:17,875 --> 00:06:19,500
[burbujeo]
168
00:06:23,875 --> 00:06:24,834
[risas]
169
00:06:24,917 --> 00:06:26,000
¡Lo tengo!
170
00:06:29,125 --> 00:06:31,166
Okay, ¿listas para sumergirnos?
171
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
[ambas] ¡Listas!
172
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
No puedes alcanzarme, cosa espantosa.
173
00:06:39,291 --> 00:06:40,250
Ja ja.
174
00:06:41,125 --> 00:06:44,750
[gritos ahogados]
175
00:06:46,000 --> 00:06:47,291
¿Qué te estaba diciendo?
176
00:06:47,375 --> 00:06:51,291
[titubeo] Algo de un "ba".
¿Clases de ballet?
177
00:07:02,291 --> 00:07:05,750
[música temática]