Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
Meleg van.
Olyan meleg van.
Anyu, mit csinálunk ma?
Semmit, amíg fogat nem mostál.
De nem akarok fogat mosni.
Unalmas.
Az unalmas dolgok is fontosak.
Nem is igaz.
Úgy beszélsz, mint Apád.
Hé, srácok!
Csíkos bácsikátok átengedte a medencéjét, míg Baliban van.
-Ez az! -Ez az!
Húzzunk el innen!
Vigyétek az összes úszócuccot!
Jó, jó, intézzük.
Ne csak a játékokat.
Az egész táskát.
Uncsi!
Igen, uncsi!
Ááá! Hé!
Egész hűvös így.
Az Azúrkék nyomok és Te mai része A medence.
Anyu olyan rigolyás, ugye?
Igen.
Anyu olyan sok uncsi dolgot csináltat velünk.
Igen.
-Apu sokkal mókásabb. -Az vagyok.
Apu, abból, hogy...
a-a-a-a-a-b-b-b-
u-u-u-u-u-u- k-k-k-k-k-k-
j-j-k-k-k, milyen szó lesz?
Ubabakkakajó.
Í, aú, ú, aú! Forró!
-Vegyél fel papucsot. -Nem hoztam.
Ó, hát jó.
Ő, hogy is kéne ezt?
Aú, aú, aú!
Hé, Bingó, mit műveltek odafent?
Zsiráf vagyok, megeszem a leveleket.
Kinyitja valaki ezt a kaput?
Elkérhetem a napvédő pólóm?
-Elhoztad? -Nem.
Akkor nem.
Apu, hoztunk naptejet?
Ajj, nem, nem hoztam.
Nem baj. Nem kell az nekünk.
Dehogynem.
Árnyékban kell maradnunk,
és felvesszük a sapkánkat.
Milyen sapkát?
Hé, Bingó, ezt nézd!
Én jövök!
Ki tudod azt venni?
Nem, az tisztítja a medencét, kölyök.
Elkérhetem az úszókámat?
Nem hoztam el.
Mi?
Ő...
A felső lépcsőn kell maradnod, Bin.
De úgy nem tudok elúszni a tekergő izé elől.
Apu, szerinted el tudok úszni innentől
a másik oldalig egyes-egyedül?
Igen, biztos, hogy el tudsz.
Úgy kell tenned, mintha nem hinnéd, hogy igen.
Ó, úgy értem, semmiképp! Lehetetlen elúszni olyan messze!
Ezt nézd!
Hé, kölyök, bocsi, ne menj a napos részre.
Nincs rajtad naptej.
Annyi baj legyen.
Mehet a menet!
Fentebb. Még fentebb!
Lentebb!
Így jó.
Zsuppsz!
Csípi a szemem a víz.
Igen, az a klórtól van. Elhoztad az úszószemüveget?
-Nem. -Ó, értem.
Akkor felszíni játékokat kell játszanunk, kölyök.
De le akarok merülni a merülőért.
Elhoztad a merülőt?
Nem.
Akkor ennyit erről.
Ááá! Apa!
Az... úszókámat... akarom!
Apa, az árnyékos rész nagyobb vagy kisebb lesz?
Ő...
nagyobb, tutira.
Úgy értettem, kisebb.
Unott vagyok.
Szia, Unott! Örvendek.
Ajj!
Éhes vagyok.
Szervusz, Éhes! Ő itt Unott.
Nem vagytok vevők.
Kaját akarok.
Itt a délelőtti tea ideje!
-Ez az! -Ez az!
De nem hoztam semmi ételt.
-Ajj! -Ajj!
Tudjátok, mit? Azt hiszem, végeztünk.
Ne! Nem akarok kiszállni!
Gyere, Bingó!
Fááázom!
Fogd a törölköződ!
Nem hoztam.
Akkor rázd meg magad!
De még nem tudom, hogy kell.
Gyere mááár!
Nem akarok kiszállni!
Itt maradok a medencében!
Nem tudok rázkódni!
Hé, segíts a húgoddal!
Sosem jövök ki innen...
Á, megvagy!
Apa, fázom!
Megfagyok, Apa!
Apa, éhes vagyok.
Éhen halok!
-Apa! -Apa!
Jól van!
Abbahagynátok az apázást?
Apu igazából uncsi.
Anyu sokkal murisabb.
Ezt örömmel hallom.
-Anyu! -Anyu!
Elhoztam az úszócuccokat.
-Ez az! -Ez az!
Ubabakkakajó!
Akkor az uncsi dolgok is fontosak néha?
Igen.
Anya elhozta a merülőt.
Ez az!
Megvan!
Jól van, készen álltok torpedózni?
Igen!
Engem nem kapsz el, tekergő izé.
Haha!
Mit mondtam?
Olyasmit, hogy... balettezés?
A feliratot fordította: Papp Júlia