1
00:00:06,381 --> 00:00:07,298
Mamusia!
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,054
Tatuś!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Bluey!
5
00:00:28,153 --> 00:00:30,655
Ale upał.
6
00:00:30,739 --> 00:00:32,824
Jak gorąco.
7
00:00:32,907 --> 00:00:36,327
Mamusiu, co będziemy dziś robić?
8
00:00:36,411 --> 00:00:39,748
Najpierw umyjcie zęby.
9
00:00:39,831 --> 00:00:42,292
Ale ja nie chcę myć zębów.
10
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
To nudne.
11
00:00:44,461 --> 00:00:47,797
Nudne rzeczy też są ważne.
12
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
Wcale nie.
13
00:00:49,966 --> 00:00:52,802
Mówisz jak twój tatuś.
14
00:00:52,969 --> 00:00:54,262
Hej, smyki!
15
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
Wujek Stripe jest na Bali
i pozwolił nam korzystać z basenu.
16
00:00:57,265 --> 00:00:58,141
Tak!
17
00:00:59,642 --> 00:01:01,853
Chodźmy stąd.
18
00:01:03,563 --> 00:01:05,523
Weźcie sprzęt do pływania!
19
00:01:05,607 --> 00:01:06,858
Damy sobie radę.
20
00:01:06,941 --> 00:01:07,984
Nie tylko rzeczy do zabawy.
21
00:01:08,068 --> 00:01:09,194
Całą resztę też.
22
00:01:09,277 --> 00:01:10,445
Co za nudy!
23
00:01:10,528 --> 00:01:12,238
Tak, nudy!
24
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
Właściwie to było przyjemne.
25
00:01:20,705 --> 00:01:24,292
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Basen.
26
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
Mamusia to taka maruda, co?
27
00:01:27,921 --> 00:01:29,464
To prawda.
28
00:01:29,547 --> 00:01:33,384
Zawsze każe nam robić tyle nudnych rzeczy.
29
00:01:33,468 --> 00:01:34,552
To prawda.
30
00:01:34,636 --> 00:01:37,430
-Z tatusiem jest weselej.
-To prawda.
31
00:01:37,514 --> 00:01:39,808
Tatusiu, jaki to wyraz...
32
00:01:39,891 --> 00:01:43,436
a-a-a-b-b-b
33
00:01:43,520 --> 00:01:47,315
u-u-u-k-k-k
34
00:01:47,398 --> 00:01:51,027
j-j-k-k-k?
35
00:01:51,111 --> 00:01:52,445
Obubakakajo.
36
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Gorące!
37
00:01:59,369 --> 00:02:02,288
-Załóż klapki.
-Nie zabrałam.
38
00:02:02,372 --> 00:02:03,498
Dobrze.
39
00:02:03,581 --> 00:02:06,292
Jak my to zrobimy?
40
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
Hej, Bingo. Co tam porabiasz?
41
00:02:12,549 --> 00:02:16,219
Jesteś żyrafą i jem te liście.
42
00:02:18,805 --> 00:02:23,601
Czy ktoś może otworzyć tę bramkę?
43
00:02:29,566 --> 00:02:31,276
Mogę prosić o strój?
44
00:02:31,359 --> 00:02:32,902
-Wzięłaś go?
-Nie.
45
00:02:32,986 --> 00:02:34,154
A więc nie.
46
00:02:34,237 --> 00:02:36,990
Tatusiu, wzięliśmy krem z filtrem?
47
00:02:37,073 --> 00:02:39,117
Nie wziąłem.
48
00:02:39,200 --> 00:02:41,369
W porządku. Nie potrzebujemy go.
49
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
Potrzebujemy.
50
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Będziemy musieli siedzieć w cieniu
51
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
i założymy kapelusze.
52
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
Jakie kapelusze?
53
00:02:51,087 --> 00:02:52,672
Hej, Bingo. Spójrz!
54
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
Moja kolej!
55
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
Możesz to wyjąć?
56
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
Nie, to utrzymuje basen w czystości.
57
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
Mogę prosić moje rękawki?
58
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
Nie wziąłem ich.
59
00:03:07,937 --> 00:03:08,897
Co?
60
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
Musisz zostać na płytkich schodkach.
61
00:03:15,820 --> 00:03:20,366
Ale nie dam rady odpłynąć od tego pełzaka.
62
00:03:20,450 --> 00:03:22,702
Tatusiu, myślisz,
że przepłynę sama z tej strony
63
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
na tamtą?
64
00:03:24,495 --> 00:03:26,915
Pewnie, że tak.
65
00:03:26,998 --> 00:03:29,459
Udawaj, że myślisz, że nie dam rady.
66
00:03:29,542 --> 00:03:33,880
Nic z tego!
Nikt nie przepłynie tak daleko!
67
00:03:33,963 --> 00:03:35,590
Patrz na to.
68
00:03:37,967 --> 00:03:41,262
Kochana, wybacz,
ale nie wypływaj na słońce.
69
00:03:41,346 --> 00:03:42,805
Nie mamy kremu z filtrem.
70
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Nic ci nie będzie.
71
00:03:45,391 --> 00:03:48,269
Trochę wody dla ochłody!
72
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
Wyżej!
73
00:03:53,107 --> 00:03:54,192
Niżej!
74
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Dobrze.
75
00:03:58,738 --> 00:04:01,532
Woda szczypie mnie w oczy.
76
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Tak, to chlor. Zabrałaś okularki?
77
00:04:04,327 --> 00:04:06,079
-Nie.
-No tak.
78
00:04:06,162 --> 00:04:09,123
Będziemy zatem musieli bawić się nad wodą.
79
00:04:09,207 --> 00:04:12,001
Ale ja chcę nurkować
i zbierać zabawki z dna.
80
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
A zabrałaś je?
81
00:04:13,461 --> 00:04:14,587
Nie.
82
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
No to sprawa załatwiona.
83
00:04:17,423 --> 00:04:19,217
Tatusiu!
84
00:04:21,886 --> 00:04:24,180
Chcę moje rękawki!
85
00:04:24,264 --> 00:04:28,017
Tatusiu, czy miejsce zacienione
powiększy się czy pomniejszy?
86
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
Na pewno się powiększy.
87
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
To znaczy pomniejszy.
88
00:04:35,149 --> 00:04:36,567
Nudzi mi się.
89
00:04:36,651 --> 00:04:38,736
Cześć, znudzona. Miło cię poznać.
90
00:04:39,821 --> 00:04:41,197
Jeść mi się chce.
91
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Witaj, głodna. To jest znudzona.
92
00:04:44,826 --> 00:04:46,244
Ciężka publika.
93
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
Chcę coś zjeść.
94
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
Tak, czas na poranną herbatkę!
95
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
Tak!
96
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
Ale nie zabrałem jedzenia.
97
00:04:56,921 --> 00:05:00,383
Wiecie co, dzieciaki?
Może już wrócimy do domu.
98
00:05:00,466 --> 00:05:03,094
Nie! Nie chcę jeszcze wychodzić!
99
00:05:04,554 --> 00:05:06,055
Chodź, Bingo.
100
00:05:06,139 --> 00:05:07,807
Zimno mi!
101
00:05:07,890 --> 00:05:09,183
Weź ręcznik, szkrabie.
102
00:05:09,267 --> 00:05:10,935
Nie wzięłam.
103
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
To otrząśnij się.
104
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
Jeszcze nie umiem.
105
00:05:14,439 --> 00:05:15,857
No chodź!
106
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Nie chcę wychodzić!
107
00:05:20,320 --> 00:05:22,947
Zostanę w basenie!
108
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
Nie umiem się otrząsnąć!
109
00:05:27,243 --> 00:05:28,911
Pomóż mi z twoją siostrą.
110
00:05:28,995 --> 00:05:31,581
Nigdy stąd nie wyjdę...
111
00:05:34,792 --> 00:05:36,002
Tatusiu, zimno mi!
112
00:05:36,085 --> 00:05:37,837
Tatusiu, zamarzam!
113
00:05:37,920 --> 00:05:38,880
Tatusiu, jestem głodna.
114
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
Tatusiu, umieram z głodu!
115
00:05:40,548 --> 00:05:41,382
Tatusiu!
116
00:05:42,550 --> 00:05:43,468
~Dobrze!
117
00:05:43,551 --> 00:05:46,387
Możecie przestać mówić „tatusiu”?
118
00:05:46,471 --> 00:05:49,265
Z tatusiem jest nudno.
119
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Z mamusią jest większa frajda.
120
00:05:50,933 --> 00:05:53,186
Miło to słyszeć.
121
00:05:53,269 --> 00:05:54,395
Mamusia!
122
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Przyniosłam sprzęt do kąpieli,
którego nie wzięliście.
123
00:05:57,899 --> 00:05:58,900
Super!
124
00:05:58,983 --> 00:06:01,736
Obubakajo!
125
00:06:10,119 --> 00:06:13,456
Nudne rzeczy są czasem ważne, co?
126
00:06:13,539 --> 00:06:14,582
Tak.
127
00:06:14,665 --> 00:06:16,084
Mamusia przyniosła zabawki.
128
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
Tak!
129
00:06:24,967 --> 00:06:26,010
Mam!
130
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
Gotowe na torpedę?
131
00:06:31,307 --> 00:06:32,475
Gotowe!
132
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Nie dopadniesz mnie, pełzaku.
133
00:06:46,030 --> 00:06:47,448
Co ja mówiłam?
134
00:06:47,532 --> 00:06:51,452
Coś o... lekcjach baletu?
135
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy