Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Hava sıcak.
Çok sıcak.
Anne, bugün ne yapacağız?
Sen dişlerini fırçalayana kadar hiçbir şey.
Ama dişlerimi fırçalamak istemiyorum.
Sıkıcı.
Sıkıcı şeyler de önemlidir.
Hayır, değiller.
Baban gibi konuştun.
Selam, bücürler!
Stripe amcanız Bali'deyken havuzunu kullanabileceğimizi söyledi.
-Evet! -Evet!
Hadi gidelim buradan.
Yüzme eşyalarını almayı unutma!
Tamam, hallettik.
Sadece eğlenceli eşyaları alma.
Her şeyi al.
Sıkıcı!
Evet, sıkıcı!
Hey!
Aslında serinleticiydi.
Bluey'nin bu bölümünün adı Havuz.
Annem tam bir yaygaracı, değil mi?
Öyle.
Annem hep bize bir sürü sıkıcı şey yaptırıyor.
Yaptırıyor.
-Babam daha eğlenceli. -Öyleyim.
Baba...
U, u, u, b, b, b,
a, a, a, k, k, k,
y, y, y, k, k, k nasıl okunur?
Ubabakekeyo.
Sıcak!
-Parmak arası terliklerini giy. -Getirmedim.
Tamam.
Bunu nasıl yapacağız?
Hey, Bingo! Yukarıda ne yapıyorsun?
Ben bir zürafayım ve bu yaprakları yiyorum.
Biri şu kapıyı açabilir mi?
Güneş yanığı koruyucu kıyafetimi alabilir miyim?
-Getirdin mi? -Hayır.
O zaman hayır.
Baba, güneş kremi getirdik mi?
Hayır, getirmedim.
Sorun değil. Güneş kremine ihtiyacımız yok.
Evet, var.
Gölge tarafta kalmamız
ve şapkalarımızı takmamız gerek.
Hangi şapkaları?
Hey, Bingo! Şuna bak!
Benim sıram!
Şunu çıkarabilir misin?
Hayır, havuzu temiz tutmaya yarıyor, evlat.
Yüzme kolluğumu alabilir miyim?
Getirmedim.
Ne?
Şey...
Sığ tarafta kalman gerek.
Ama ürkütücü şeyden yüzerek uzaklaşamayacağım.
Baba, sence bu taraftan diğer tarafa
tek başıma yüzebilir miyim?
Evet, kesinlikle.
Hayır, yapabileceğime inanmıyormuş gibi yapmalısın.
İmkanı yok, demek istedim. Kimse o kadar uzağa yüzemez!
Bunu izle.
Evlat, üzgünüm ama güneşli tarafa olmaz.
Güneş kremi sürmedin.
Bir şey olmaz.
Şimdi biraz serinleyelim!
Daha yukarı. Daha yukarı!
Aşağı!
Tamam.
Su, gözlerimi acıtıyor.
Evet, klor yüzünden. Gözlüklerini getirdin mi?
-Hayır. -Tamam.
O zaman su üstünde oyunlar oynamamız gerek.
Ama aşağı dalıp batanları almak istiyorum.
Batanları getirdin mi?
Hayır.
Sorun çözüldü o zaman.
Baba!
Yüzme kolluklarımı istiyorum!
Baba, gölge kısım büyüyecek mi küçülecek mi?
Tabii ki de büyüyecek.
Küçülecek demek istemiştim.
Ben sıkıldım.
Merhaba, Sıkıldım. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben açım.
Merhaba, Açım. Bu da Sıkıldım.
Memnun edilmesi zor kalabalık.
Yemek istiyorum.
Sabah çayı zamanı!
-Evet! -Evet!
Ama hiç yemek getirmedim.
Biliyor musunuz, çocuklar, bence burada işimiz bitti.
Hayır! Çıkmak istemiyorum!
Hadi, Bingo.
Üşüyorum!
Havlunu al, evlat.
Getirmedim.
Silkelen o zaman.
Silkelenmeyi daha öğrenmedim.
Hadi ama!
Hayır, çıkmak istemiyorum!
Havuzda kalacağım!
Düzgün silkelenemiyorum.
Kız kardeşine yardım et.
Burada asla...
Baba, üşüdüm.
Baba, donuyorum!
Baba, acıktım.
Baba, açlıktan ölüyorum!
-Baba! -Baba!
Tamam!
Baba demeyi keser misiniz?
Bence babam aslında sıkıcı.
Annem daha eğlenceli.
Bunu duymak güzel.
-Anne! -Anne!
Geride bıraktığınız yüzme eşyalarını getirdim.
-Evet! -Evet!
Ubabakekeyo.
Bazen sıkıcı şeyler önemlidir, değil mi?
Evet.
Annem batanları getirmiş.
Evet!
Yakaladım!
Tamam, torpidoya hazır mısınız?
Hazırız!
Beni yakalayamazsın, ürkütücü şey.
Ne diyordum?
Bale dersi ile ilgili bir şey mi?
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz