1 00:00:07,382 --> 00:00:08,550 Máma! 2 00:00:13,054 --> 00:00:14,222 Táta! 3 00:00:18,977 --> 00:00:19,936 Bingo! 4 00:00:24,399 --> 00:00:25,650 Bluey! 5 00:00:28,695 --> 00:00:33,616 Dobrá, třído, dnes vás čeká něco mimořádného. 6 00:00:33,700 --> 00:00:34,659 -Co je to? -Co je to? 7 00:00:35,660 --> 00:00:38,747 Bluey a Kenzie se budou brát. 8 00:00:38,830 --> 00:00:40,206 -To teda ne. -To teda ne. 9 00:00:40,623 --> 00:00:44,085 -Setkáte se s kamarády! -Hurá! 10 00:00:44,169 --> 00:00:47,881 -Teď běžte tam, kde se scházíte. -Jo! 11 00:00:49,299 --> 00:00:50,300 Mio! 12 00:00:50,383 --> 00:00:51,426 Bluey! 13 00:00:52,927 --> 00:00:56,306 -Postavíme vílí zahrádku? -Dobře, pojďme. 14 00:00:56,890 --> 00:00:58,808 -Kapitáne! -Mackenzie! 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,980 -Budeme si hrát s loďkami z kůry? -Dobře. 16 00:01:04,064 --> 00:01:07,650 Tento díl se jmenuje "Barky Boats". 17 00:01:10,361 --> 00:01:13,448 -Mio, chceš vidět, jak umím hvězdu? -Tak ukaž. 18 00:01:14,949 --> 00:01:18,078 -Páni! Ty jsi trénovala? -Koukni na mě. 19 00:01:20,663 --> 00:01:22,957 -Pojď, dáme si závody. -Tak jo. 20 00:01:25,376 --> 00:01:27,462 -Udělám přehradu. -Ta je dobrá. 21 00:01:27,545 --> 00:01:29,297 No jo, ta bude rychlá. 22 00:01:29,798 --> 00:01:32,008 Ahoj Mio. Ahoj Mio. Ahoj Mio! 23 00:01:32,133 --> 00:01:34,594 -Jé, ahoj Kapitáne. -Co děláte? 24 00:01:34,677 --> 00:01:38,223 Jdeme s Bluey stavět vílí zahrádku. Co děláte vy? 25 00:01:38,306 --> 00:01:39,933 Hrajeme si s loďkami z kůry. 26 00:01:40,016 --> 00:01:43,561 -Tak to jo. Bavte se. Pa. -Měj se, Mio. 27 00:01:45,647 --> 00:01:47,232 Tak už to pusť! 28 00:01:48,191 --> 00:01:50,151 Jo! Koukni, jak pluje! 29 00:01:52,028 --> 00:01:53,071 Znovu! 30 00:01:53,238 --> 00:01:58,034 Hele, Mackenzie, nechceš Bluey pomoct s vílí zahrádkou? 31 00:01:58,118 --> 00:02:00,745 -Ne! -Dobrá. 32 00:02:03,081 --> 00:02:04,415 Postavíme ji tady. 33 00:02:04,499 --> 00:02:06,709 Tohle bude most. 34 00:02:06,793 --> 00:02:08,503 Tohle budou stromy. 35 00:02:16,886 --> 00:02:18,930 -Kolik ti je? -Dvanáct. 36 00:02:19,222 --> 00:02:23,101 -Ty jo. Umíš řídit auto. -Ještě ne. 37 00:02:23,393 --> 00:02:25,937 -Kdy půjdeš do velké školy? -Příští rok. 38 00:02:26,104 --> 00:02:29,774 -Jsi z toho nervózní? -Ne, bude to super. 39 00:02:30,150 --> 00:02:32,277 -Umíš psát slova? -Jo. 40 00:02:32,402 --> 00:02:35,655 -Napíšeš dopis vílám? -Jasně. 41 00:02:35,947 --> 00:02:39,159 -Tak mluv. -Dobře. "Milé víly...“ 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,453 -Ahoj. -Mackenzie, co ty tady děláš? 43 00:02:42,537 --> 00:02:43,955 To on mě přinutil sem jít. 44 00:02:44,122 --> 00:02:46,207 -Vysvětli to. -Já... 45 00:02:46,374 --> 00:02:49,294 Říkal jsem si, že by tu mohla být dobrá kůra na loďky. 46 00:02:49,377 --> 00:02:52,922 -Žádná tu není, takže... -Říkal jsem ti to! 47 00:02:53,006 --> 00:02:55,717 -Pojď, jdeme. -Mějte se. 48 00:02:56,843 --> 00:02:58,094 To bylo o fous. 49 00:02:58,219 --> 00:03:02,599 Tak. "Milé víly, táta koupil trávu, ale byli v ní mravenci. 50 00:03:02,765 --> 00:03:05,727 Nemohl najít prášek proti mravencům a máma na to: 51 00:03:05,810 --> 00:03:07,562 Kde jsi ho nechal?‘ A on říká...“ 52 00:03:07,645 --> 00:03:11,024 Koukni. Byla by z toho dobrá loďka? 53 00:03:11,107 --> 00:03:12,400 Asi jo. 54 00:03:12,692 --> 00:03:15,820 -Dáme ji rychle Mackenziemu? -Ne! 55 00:03:15,904 --> 00:03:17,488 No tak, Bluey, dáme si závody. 56 00:03:18,698 --> 00:03:21,367 -Zadržuj tu vodu. -Dobře. 57 00:03:21,451 --> 00:03:25,330 -A žádné utíkání. -Jasně. Nevím, co mě to napadlo. 58 00:03:25,622 --> 00:03:28,708 -Ahoj. -Promiň, Mackenzie! 59 00:03:28,791 --> 00:03:31,836 -Co ty tady děláš? -Přinutila mě sem jít! 60 00:03:31,920 --> 00:03:33,838 Mohla by se vám hodit tahle loďka. 61 00:03:34,005 --> 00:03:37,091 -Díky, ta je dobrá. -Zas tak dobrá není. 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,802 -Je víc dobrá než ta tvoje. -Není. 63 00:03:39,886 --> 00:03:42,055 -Můžu najít lepší. -Já ti pomůžu. 64 00:03:42,138 --> 00:03:43,014 Dobře. 65 00:03:43,097 --> 00:03:44,849 Hned jsme zpátky. 66 00:03:44,933 --> 00:03:45,892 -Hej! -Hej! 67 00:03:52,315 --> 00:03:55,193 Kde máte kamarády? 68 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 Utekli nám. 69 00:03:57,528 --> 00:03:59,239 Božínku. 70 00:03:59,405 --> 00:04:02,825 -Nemají nás rádi? -Jistěže mají. 71 00:04:02,951 --> 00:04:06,120 Ale někdy je těžké být dvanáctiletým. 72 00:04:06,204 --> 00:04:09,749 -Jak to myslíš? -Ukažte, dejte mi ty lodičky. 73 00:04:09,832 --> 00:04:12,752 Něco vám ukážu. Zadržujte vodu. 74 00:04:14,170 --> 00:04:19,509 Byli jednou dva šestiletí kamarádi, klidně si pluli, 75 00:04:19,592 --> 00:04:21,636 neměli žádné starosti. 76 00:04:21,719 --> 00:04:25,265 Oslavili sedm, pak osm, 77 00:04:25,348 --> 00:04:28,726 devět, deset, jedenáct, pak... 78 00:04:28,810 --> 00:04:30,687 Už to neudržím! 79 00:04:30,770 --> 00:04:32,480 -Pozor! -Dvanáct! 80 00:04:32,563 --> 00:04:35,233 Vyrazili za dobrodružstvím. 81 00:04:35,316 --> 00:04:36,901 Držte se, kamarádi! 82 00:04:36,985 --> 00:04:38,653 -Jo, držte se! -Jo, držte se! 83 00:04:38,736 --> 00:04:41,239 Šli tudy! A tudy! 84 00:04:41,322 --> 00:04:44,325 -Dokážou to? -Nevím! 85 00:04:46,869 --> 00:04:48,329 -Jupí, dokázali to! -Jupí, dokázali to! 86 00:04:49,455 --> 00:04:52,000 A žili šťastně až do smrti. 87 00:04:52,625 --> 00:04:54,502 Mějte trpělivost, děti. 88 00:04:54,585 --> 00:04:57,755 -Vaši kamarádi na vás nezapomněli. -Dobře, Calypso. 89 00:05:01,009 --> 00:05:04,137 -Možná je nějaká kůra tady. -Jo, tady obvykle bývá. 90 00:05:04,512 --> 00:05:06,139 Hřebíčkovec. 91 00:05:06,306 --> 00:05:08,808 -Natrháme trochu kamarádům. -Dobře. 92 00:05:08,891 --> 00:05:12,020 -Jaké je tvoje oblíbené ovoce? -Liči. 93 00:05:12,103 --> 00:05:14,439 -A tvoje? -Mám rád mango. 94 00:05:17,608 --> 00:05:23,281 -Vrátíš se do své vílí zahrádky? -Ne, bez kamarádky mě to nebaví. 95 00:05:23,531 --> 00:05:25,408 Jo, mám to stejně. 96 00:05:26,784 --> 00:05:29,620 -Budeme si hrát s loďkami z kůry? -Tak jo. 97 00:05:29,704 --> 00:05:31,414 Naši kamarádi můžou závodit. 98 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 Můžeme? Jedna, dvě, tři, start! 99 00:05:35,209 --> 00:05:36,294 Do toho, Mio! 100 00:05:38,212 --> 00:05:40,173 Jsi nervózní z toho, že půjdeš na střední? 101 00:05:40,340 --> 00:05:42,800 -Trochu. -Já taky. 102 00:05:44,802 --> 00:05:46,346 Aspoň tam budeme spolu. 103 00:05:47,305 --> 00:05:49,349 -Do toho, Mio! -Do toho, Kapitáne! 104 00:05:49,474 --> 00:05:51,017 Naši kamarádi! 105 00:05:51,100 --> 00:05:53,728 -Ne, Mia vyhrála! -To teda ne! 106 00:05:53,811 --> 00:05:55,688 -Kapitán vyhrál. -To teda ne. 107 00:05:55,772 --> 00:05:56,898 Ale jo! 108 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 -Jsme zpátky! -Hurá! 109 00:06:03,821 --> 00:06:07,075 Moc se omlouvám, Bluey. Nevím, co se stalo. 110 00:06:07,200 --> 00:06:08,910 Hledali jsme loďky z kůry... 111 00:06:08,993 --> 00:06:12,330 -Šli jsme po té cestě a pak po té... -A našli jsme hřebíčkovec. 112 00:06:12,413 --> 00:06:16,125 -A pak nevím, co se stalo. -To nevadí. 113 00:06:16,209 --> 00:06:17,377 Vrátila ses. 114 00:06:19,379 --> 00:06:22,673 -Pojď, dopíšeme ten dopis pro víly. -Tak jo! 115 00:06:24,926 --> 00:06:27,261 -Měj se, Mackenzie. -Měj se, Bluey. 116 00:06:28,012 --> 00:06:29,389 Pa! 117 00:06:29,972 --> 00:06:33,351 Jdeme na to. Uděláme největší přehradu na světě. 118 00:06:33,434 --> 00:06:34,560 Jo! 119 00:06:35,937 --> 00:06:37,647 Můžeme, Bluey. 120 00:06:37,730 --> 00:06:41,734 "Milé víly, táta koupil novou trávu. Byli v ní mravenci. 121 00:06:42,068 --> 00:06:46,406 Mám ráda svou kamarádku Miu, umí provaz a nosí mě na zádech.“ 122 00:06:46,823 --> 00:06:48,866 Moc ráda tě nosím na zádech. 123 00:06:49,367 --> 00:06:51,828 "Prosím, vyžeňte mravence z tátovy trávy 124 00:06:51,911 --> 00:06:54,664 a dávejte pozor na Miu, až půjde na velkou školu, 125 00:06:54,747 --> 00:06:56,457 i když se nebojí. 126 00:06:56,958 --> 00:07:00,002 A ať nezapomene, že si má se mnou přijít hrát. 127 00:07:00,336 --> 00:07:02,463 Pusa, pusa, pusa, objetí, objetí, objetí!“ 128 00:07:13,808 --> 00:07:15,852 Titulky: Michaela Doubravová