1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Μαμά!
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
Μπαμπάς!
3
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
Μπίνγκο!
4
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
Μπλούι!
5
00:00:28,653 --> 00:00:33,575
Παιδιά, έχουμε κάτι πολύ ξεχωριστό
για σήμερα.
6
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
Τι θα γίνει;
7
00:00:35,410 --> 00:00:38,830
Η Μπλούι θα παντρευτεί τον Μακένζι.
8
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
Όχι, δεν πρόκειται.
9
00:00:40,582 --> 00:00:42,917
Θα δείτε τα φιλαράκια σας.
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,044
Ζήτω!
11
00:00:44,127 --> 00:00:46,921
Πηγαίνετε στο μέρος όπου τους συναντάτε.
12
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
Ναι!
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,342
-Μία.
-Μπλούι.
14
00:00:52,927 --> 00:00:54,596
Φτιάχνουμε νεραϊδόκηπο;
15
00:00:54,679 --> 00:00:56,264
Εντάξει, πάμε.
16
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
Κάπτεν.
17
00:00:57,932 --> 00:01:00,185
Μακένζι.
18
00:01:01,352 --> 00:01:02,854
Παίζουμε Φλοιόβαρκες;
19
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
Εντάξει.
20
00:01:04,064 --> 00:01:06,566
Αυτό το επεισόδιο λέγεται
21
00:01:06,649 --> 00:01:07,650
"Φλοιόβαρκες".
22
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
Μία, να σου δείξω που κάνω ρόδα;
23
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Ναι, αμέ.
24
00:01:14,866 --> 00:01:16,951
Έκανες εξάσκηση.
25
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Δες εμένα.
26
00:01:20,622 --> 00:01:22,207
Έλα, ας παραβγούμε.
27
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Εντάξει.
28
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
-Θα φτιάξω το φράγμα.
-Να ένα.
29
00:01:27,378 --> 00:01:29,255
Ναι, θα 'ναι γρήγορη βάρκα.
30
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Γεια σου, Μία!
31
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
-Γεια, Κάπτεν.
-Τι κάνετε;
32
00:01:34,677 --> 00:01:36,971
Θα φτιάξουμε έναν νεραϊδόκηπο.
33
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Εσείς τι κάνετε;
34
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
Παίζουμε Φλοιόβαρκες.
35
00:01:39,974 --> 00:01:42,477
Εντάξει. Καλά να περάσετε. Γεια.
36
00:01:42,560 --> 00:01:43,561
Γεια, Μία.
37
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Εντάξει, άσ' το.
38
00:01:48,233 --> 00:01:50,110
Ναι! Δες πώς πάει.
39
00:01:51,986 --> 00:01:53,071
Ξανά!
40
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Να σου πω, Μακένζι,
41
00:01:55,156 --> 00:01:57,992
θες να βοηθήσεις την Μπλούι με τον κήπο;
42
00:01:58,076 --> 00:02:01,287
-Όχι.
-Καλά.
43
00:02:03,248 --> 00:02:04,415
Να γίνει εδώ.
44
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
Αυτή θα είναι η γέφυρα.
45
00:02:06,751 --> 00:02:08,503
Αυτά θα είναι τα δέντρα.
46
00:02:16,928 --> 00:02:19,013
-Πόσο είσαι;
-Δώδεκα.
47
00:02:19,097 --> 00:02:20,765
Οδηγείς αμάξι;
48
00:02:21,766 --> 00:02:23,268
Όχι ακόμα.
49
00:02:23,351 --> 00:02:25,019
Πότε πας στο μεγάλο σχολείο;
50
00:02:25,103 --> 00:02:26,187
Του χρόνου.
51
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
Έχεις άγχος γι' αυτό;
52
00:02:28,356 --> 00:02:30,024
Όχι, θα είναι τέλεια.
53
00:02:30,108 --> 00:02:32,277
-Μήπως γράφεις λέξεις;
-Ναι.
54
00:02:32,360 --> 00:02:34,195
Θα γράψεις στις νεράιδες;
55
00:02:34,279 --> 00:02:35,613
Ναι, αμέ.
56
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Εντάξει, ξεκίνα.
57
00:02:37,115 --> 00:02:39,951
-Λοιπόν. "Αγαπητές Νεράιδες..."
-Γεια.
58
00:02:40,243 --> 00:02:42,453
Μακένζι, τι κάνεις εσύ εδώ;
59
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
Με ανάγκασε.
60
00:02:43,788 --> 00:02:45,123
Εξηγήσου.
61
00:02:45,206 --> 00:02:46,291
Να, εγώ...
62
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
Έλεγα ότι θα έχει φλοιούς
63
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
-για φλοιόβαρκες.
-Όχι.
64
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
Τώρα ξουτ από 'δώ.
65
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Σ' το είπα.
66
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
Έλα, πάμε.
67
00:02:54,966 --> 00:02:56,050
Γεια.
68
00:02:56,759 --> 00:02:58,052
Τους ξεφορτωθήκαμε.
69
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
"Αγαπητές Νεράιδες,"
70
00:03:00,138 --> 00:03:02,724
"ο μπαμπάς πήρε γρασίδι με μυρμήγκια,"
71
00:03:02,807 --> 00:03:05,643
"δεν έβρισκε το μυρμηγκοκτόνο
κι η μαμά είπε"
72
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
'Πού το είχες;' Κι είπε..."
73
00:03:07,604 --> 00:03:08,980
Κοίτα.
74
00:03:09,063 --> 00:03:11,399
Λες αυτό να κάνει για φλοιόβαρκα;
75
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
Μάλλον.
76
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
Θες να το δώσουμε στον Μακένζι;
77
00:03:14,736 --> 00:03:15,778
Όχι.
78
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
Έλα, σε παραβγαίνω.
79
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
Άσε το νερό να μαζευτεί.
80
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Εντάξει.
81
00:03:21,409 --> 00:03:22,619
Δεν ξαναφεύγεις.
82
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
Ναι, εντάξει.
83
00:03:23,828 --> 00:03:25,496
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.
84
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Γεια.
85
00:03:27,081 --> 00:03:28,666
Συγγνώμη, Μακένζι.
86
00:03:29,000 --> 00:03:30,251
Τι κάνεις εσύ εδώ;
87
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
Αυτή με ανάγκασε.
88
00:03:31,878 --> 00:03:33,671
Θέλετε τη φλοιόβαρκα;
89
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Ευχαριστούμε, είναι πολύ καλή.
90
00:03:36,090 --> 00:03:38,760
-Δεν είναι.
-Καλύτερη απ' τη δική σου.
91
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
-Δεν είναι.
-Θα βρω καλύτερη.
92
00:03:41,179 --> 00:03:42,597
-Θα σε βοηθήσω.
-Ναι.
93
00:03:42,680 --> 00:03:44,933
-Δεν θ' αργήσω.
-Επιστρέφω.
94
00:03:52,148 --> 00:03:55,276
Παιδιά, πού είναι τα φιλαράκια σας;
95
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
Έφυγαν μακριά μας.
96
00:03:57,487 --> 00:03:59,530
Σε καλό μου.
97
00:03:59,614 --> 00:04:01,115
Δεν μας συμπαθούν;
98
00:04:01,199 --> 00:04:02,784
Βέβαια σας συμπαθούν.
99
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
Μερικές φορές είναι δύσκολο
να είσαι 12 ετών.
100
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Τι εννοείς;
101
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
Δώστε τις φλοιόβαρκες.
102
00:04:09,624 --> 00:04:11,042
Θα σας δείξω κάτι.
103
00:04:11,125 --> 00:04:12,710
Συγκρατήστε το νερό.
104
00:04:13,962 --> 00:04:16,547
Ήταν κάποτε δύο εξάχρονα φιλαράκια
105
00:04:16,631 --> 00:04:19,467
που άραζαν, ήρεμα κι ωραία,
106
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
χωρίς καμία έγνοια.
107
00:04:21,678 --> 00:04:25,139
Έγινα επτά ετών, μετά οκτώ,
108
00:04:25,223 --> 00:04:28,685
εννέα, δέκα, έντεκα και μετά...
109
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
110
00:04:30,395 --> 00:04:32,438
-Πρόσεχε!
-Δώδεκα!
111
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Έφυγαν για μια μεγάλη περιπέτεια.
112
00:04:35,275 --> 00:04:36,859
Κρατηθείτε.
113
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
Ναι, κρατηθείτε!
114
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
Πήγαν από εδώ κι από εκεί.
115
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Θα τα καταφέρουν;
116
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
Δεν ξέρω.
117
00:04:46,869 --> 00:04:48,288
Ναι, τα κατάφεραν!
118
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Ζήτω!
119
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
120
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
Να έχετε υπομονή, παιδιά.
121
00:04:54,502 --> 00:04:56,170
Δεν σας έχουν ξεχάσει.
122
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Εντάξει, Καλυψώ.
123
00:05:01,092 --> 00:05:02,593
Ίσως έχει φλοιούς εδώ.
124
00:05:02,677 --> 00:05:04,429
Ναι, συνήθως έχει.
125
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
Μήλα πιθήκου.
126
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
Να πάρουμε για τα παιδιά.
127
00:05:08,099 --> 00:05:10,685
-Εντάξει.
-Το αγαπημένο σου φρούτο;
128
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
Τα λίτσι. Το δικό σου;
129
00:05:13,271 --> 00:05:14,731
Μ' αρέσουν τα μάνγκο.
130
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Θα πας στον νεραϊδόκηπό σου;
131
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
Όχι. Δεν έχει πλάκα χωρίς το φιλαράκι μου.
132
00:05:23,531 --> 00:05:25,366
Ναι, καταλαβαίνω.
133
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
Παίζουμε Φλοιόβαρκες;
134
00:05:28,536 --> 00:05:29,787
Εντάξει.
135
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
Θα παίξουμε μ' αυτά.
136
00:05:32,373 --> 00:05:35,168
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία, έφυγαν!
137
00:05:35,251 --> 00:05:36,252
Πάμε, Μία.
138
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
Έχεις άγχος για το γυμνάσιο;
139
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
Λιγάκι.
140
00:05:41,799 --> 00:05:42,759
Κι εγώ.
141
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
Αλλά θα είμαστε μαζί εκεί.
142
00:05:47,555 --> 00:05:48,806
Πάμε, Κάπτεν!
143
00:05:48,890 --> 00:05:50,975
Τα φιλαράκια μας!
144
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
Όχι, η Μία κέρδισε.
145
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Όχι, ο Κάπτεν κέρδισε.
146
00:05:54,729 --> 00:05:56,689
-Όχι, δεν κέρδισε.
-Κέρδισε.
147
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Γυρίσαμε.
148
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
Ζήτω!
149
00:06:03,780 --> 00:06:05,406
Συγγνώμη, Μπλούι.
150
00:06:05,490 --> 00:06:07,075
Δεν ξέρω τι έγινε.
151
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
Ψάχναμε για φλοιούς...
152
00:06:08,910 --> 00:06:10,578
Πήγαμε από εδώ κι από εκεί.
153
00:06:10,661 --> 00:06:12,288
Και βρήκαμε μήλα πιθήκου
154
00:06:12,372 --> 00:06:15,249
και μετά δεν ξέρω τι έγινε.
155
00:06:15,333 --> 00:06:17,251
Δεν πειράζει. Γυρίσατε.
156
00:06:19,337 --> 00:06:21,798
Πάμε να τελειώσουμε το γράμμα, Μπλούι.
157
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Εντάξει.
158
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Τα λέμε, Μακένζι.
159
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Τα λέμε, Μπλούι.
160
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
Γεια.
161
00:06:29,430 --> 00:06:31,099
Εντάξει, ξεκινάμε.
162
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Θα κάνουμε το μεγαλύτερο φράγμα.
163
00:06:33,434 --> 00:06:34,310
Ναι!
164
00:06:35,895 --> 00:06:37,355
Έτοιμη, Μπλούι.
165
00:06:37,438 --> 00:06:41,859
"Αγαπητές νεράιδες,
ο μπαμπάς πήρε γρασίδι με μυρμήγκια."
166
00:06:41,943 --> 00:06:45,113
"Αγαπάω το φιλαράκι μου, τη Μία,
κάνει σπαγγάτο,"
167
00:06:45,196 --> 00:06:46,697
"με παίρνει καλιακούτσα."
168
00:06:46,781 --> 00:06:49,283
Μ' αρέσει πολύ να το κάνω αυτό.
169
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
"Βγάλτε τα μυρμήγκια από το γρασίδι"
170
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
"και προσέχετε τη Μία στο μεγάλο σχολείο,"
171
00:06:54,705 --> 00:06:56,833
"αν και δεν φοβάται."
172
00:06:56,916 --> 00:07:00,128
"Φροντίστε να μην ξεχάσει
να παίζει μαζί μου."
173
00:07:00,211 --> 00:07:03,214
"Φιλιά και αγκαλιές..."
174
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη